Nuzhat al-Mushtaq fi'khtirāq al-AFAQ ( arabia : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , palaa "kirja miellyttävä matkoja kaukaisiin maihin"), useimmiten kutsutaan Tabula Rogeriana (kirj "The Book of Roger”in Latinalainen ), on Marokon maantieteilijän Muhammad al-Idrisin vuonna 1154. tekemä kuvaus maailmasta ja maailmankartta. Al-Idrisi työskenteli kartan kommenttien ja piirrosten parissa viidentoista vuoden ajan Norman Kingin hovissa. Sisilian Roger II , joka teetti työn noin vuonna 1138. Se pysyi tarkimpana maailmankarttana seuraavien kolmen vuosisadan ajan.
Arabiaksi kirjoitettu kirja on jaettu seitsemään ilmastovyöhykkeeseen ( Ptolemaioksen perustaman järjestelmän mukaisesti ), joista jokainen on jaettu kymmeneen osaan, ja se sisältää karttoja, jotka osoittavat Euraasian maanosan kokonaisuudessaan, mutta vain pohjoisen ja pohjoisen osan. Afrikan mantereen itärannikolla . Maailmankartta on etelään päin (pohjoinen alaspäin). Teksti sisältää tyhjentävät kuvaukset kunkin alueen fyysisistä, kulttuurisista, poliittisista ja sosioekonomisista olosuhteista, ja jokaisella 70 osastolla on vastaava kartta.
Al-Idrissin Tabula Rogerianassa tuottamassa Bretagnen kartassa mainitaan kolmetoista kaupunkia, erityisesti Leones (joka olisi Bernard Tanguyn mukaan Douarnenez ), samoin kuin " San Matha " ; Saint-Malo , Dinan , Dol , Vannes tai jopa Retz . "Armoricanin niemimaa on liioiteltu, mutta Cotentin ja Normandia näkyvät Englantia vastapäätä" , yleisellä maailmankartalla. Yleinen kartta on suunnattu etelään, mutta Armorican Peninsula on itse asiassa itään.
Teoksen tuottamiseksi Al-Idrisi haastatteli kokeneita matkustajia yksitellen ja ryhmissä heidän tietämyksestään maailmasta ja kootti "vain sen osan ... josta oli täysin yhtä mieltä ja näytti uskottavalta, paitsi mikä oli ristiriitaista". Roger II: n kartta oli kaiverrettu hopeakiekkoon, joka painoi noin 300 kiloa, noin 3,5 x 1,5 metriä; tämä kartta tuhoutui kuitenkin vuonna 1160. Al-Idrisin sanoin tämä työ osoitti "seitsemän ilmastovyöhykettä maineen ja alueineen, rannikoineen ja maineen, kuiluineen ja merineen, vesistöineen ja suuineen".
"Al-Idrîsî hyödyntää erityisesti matkailijoita tai kauppiaita, jotka kulkevat Palermon läpi, Roger II : n kansliasta tulleet asiakirjat" : hän kysyy siis aikalaisia samalla kun hän tutkii kirjolähteitä , kuten muinaiset paikannimet osoittavat. Esimerkiksi Ranskan kuvauksen tarjoavat Normanin informaattorit, kun taas unkarilaiset informaattorit tarjoavat tietoja Puolasta. Kuningas Roger II olisi myös lähettänyt informaattoreita useisiin Euroopan maihin (Normandia, Ranska, Saksa, Provence ...) keräämään tietoja.
Jean-Charles Ducènen mukaan "sisämaassa toponyymi ja hydronyymi ovat vertaansa vailla olevaa rikkautta" , kun taas rannikot on kuvattu tarkasti. Toisaalta Al Idrissi edustaa kaikkia Euroopan alueita ilman poliittista tai uskonnollista eroa. "Kartografi ilman seuraajaa, al-Idrîsîn tuottamaa työtä ei uusita" sen jälkeen.
Roger-kirjasta on nykyään kymmenen käsinkirjoitettua kopiota, joista viidellä on koko teksti ja kahdeksalla kartat. Kaksi kopiota on Ranskan kansalliskirjastossa , joista vanhin on peräisin vuodelta 1325 (MS Arabe 2221). Toinen Kairossa vuonna 1553 tehty kopio on Bodleianin kirjastossa Oxfordissa (Mss. Pococke 375). Se hankittiin vuonna 1692. Täydellisintä käsikirjoitusta, joka sisältää maailmankartan ja kaikki seitsemänkymmentä osastokarttaa, pidetään Istanbulissa.