Talvi Mallorcalla

Talvi Mallorcalla Kuva Infoboxissa. Teoksen käsinkirjoitettu sivu.
Kieli Ranskan kieli
Kirjoittaja George Sand
Ystävällinen Matkatarina
Aihe Euroopassa
Luomispäivä Siitä asti kun 1838, 1841
Julkaisupäivä 1842
Maa Ranska

Talvi Mallorcalla on George Sandin omaelämäkerrallinen matkatili , joka ilmestyi vuonna 1842 . Hän kertoo matkastaan Mallorcalle vuosina 1838 - 1839 kahden lapsensa jaerittäin sairaansäveltäjän Frédéric Chopinin kanssa . Se ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1841 Revue des Deux Mondes -lehdessä ja myös nimellä " Un hiver au midi de l'europe ".

George Sand muutti kuitenkin pois tai rikastui omaelämäkerrallisesta matka-tyylilajista muodostaen kirjallisen teoksen, joka liittää miesten ja naisten kokemuksia, luonnon kokemuksia ja kokemuksia itsestään elämänsä aikana. Tapaaminen Mallorcan saaren kanssa.

Ilmeisesti ärsytti aineelliset edellytykset tämän matkan, George Sand osoittaa suurta ymmärtämättömyys Mallorca . Tämä tarina ilmaisee siten selkeän suvaitsemattomuutensa saarelaisia ​​kohtaan, kuten monet kommentaattorit myöhemmin huomauttavat, kuten kirjailija Llorenç Villalonga .

Matka, kirjallinen työ

Matkakertomus, kirjallisuuden genre

Kun kirjoitettiin Talvi Mallorcalla , matkakertomus oli täydessä vauhdissa. George Sandin ensimmäiset teokset Voyage en Auvergne ja keskeneräinen matka Espanjassa ovat jo matkakertomuksia. Hän oli kirjoittanut muutama vuosi ennen genren mestariteosta Kirjeet matkustajasta , jonka hän näyttää haluavan kaikua sijoittamalla talven esipuheeseen " Kirje entiseltä matkustajalta istumattomalle ystävälle ".

Matkakertomus on joustava tyylilaji, ja tämä työ on myös analyysi poliittisesta tilanteesta. Tämä on vahva heijastus George Sandille: hän on vuodesta 1835 lähtien etsinyt poliittista järjestelmää, joka kykenee parantamaan ihmiselämää. Hän on kiinnostunut persoonassa ja ajatuksia Michel de Bourges , The sosialistinen teoriat sekä Pierre Leroux ja niille Claude-Henri de Rouvroy de Saint-Simon , tämä Saint-Simon , mm. Saint-Simonin kautta hän tunnistaa talouden merkityksen, joka on toistuva teema Un hiverissä . Mutta hänen humanitaarinen ihanne on kehittynyt siellä hankalasti, ja hän on vakuuttavampi romaanissaan Consuelo . Vuonna 1838 Isabelle II: n hallituskausi alkaa; sille on ominaista poliittiset jännitteet , vahva sotilaallinen voima eikä suuria taloudellisia vaikeuksia. Mallorca on kaukana näistä ylä- ja alamäkeistä. Liberaali progressiivisuus on vähitellen vakiintumassa Esparteron johdolla . George Sandin saapuessa Mallorca oli vaikeassa tilanteessa, jossa köyhät talonpojat kamppailivat rikkaiden maanomistajien kanssa , ja kirjailijan opetukset, jotka ilmaisevat keinotekoisesti ilmaista yritystoimintaa, ovat hieman liian suuria, mutta sopusoinnussa hänen sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, tehokkuuden ja varallisuuden oikeudenmukaisen jakamisen kanssa: "Mallorcalaiset eivät ole vielä tarpeeksi. kypsiä vallankumoukselle, ”Hän säätelee. Hän kuitenkin muuttaa nämä pohdinnat romanttiseksi inspiraatioksi, ja esimerkiksi hänen vuoropuhelunsa "inkvisition luostarissa" on kantaja avoimemmalle ymmärrykselle saaren todellisuudesta ja perspektiivistä.

Kirjallinen teos kertoo saarella tapaamiensa miesten ja naisten kokemuksista, luonnon kokemuksista ja kokemuksista itsestään. Asukkaiden kokeilu on epäonnistunut: Ranskan vallankumouksen ja valaistumisen ideoiden vaivaama George Sand ei ymmärtänyt niitä. Hän osoittaa ylimielisyyttä ja halveksuntaa heidän perinteissään ja jokapäiväisessä elämässään. Luontokokemus antoi George Sandille voimakkaan luovan energian, tärkeän kirjallisen "tuotannon" lähteen oleskelunsa aikana - vaikka hän kirjoittaa tämän kokoelman myöhemmin palattuaan Ranskaan, Jean-Joseph Bonaventure -työn julkaisu herättää hänet Laurens . Tämä taiteellisen tuotannon dynaaminen vierailu Mallorcalle on jaettu Chopinin kanssa. Tässä tekstissä ei ole itse kokemusta siitä , mikä voisi tehdä Pariisin juorusta ja kaikki hänen elämäänsä Chopinin kanssa on hämärtynyt, jopa pyyhitty, siirtymässä selvästi pois omaelämäkerrallisesta tyylilajista; sen sijaan hän kertoo sisäisestä kokemuksestaan, joka koostuu yksinäisyydestä ylevässä maisemassa, muodostaen minulle "uuden tunteen". Hän keskustelee esimerkiksi siitä, mikä olisi voinut olla uskonnollinen kokemus. Hän pohtii kotitöiden tarvetta, kaikkea logistiikkaa ja kaikkea heidän tarvitsemaansa työtä.

Niinpä tässä yllättävässä ja moninkertaisessa matkakirjassa lukija uskoo löytävänsä matkan Mallorcalle, löytää George Sandin kysymyksissä ja löytää itsensä myös vähän.

Kuvaus matkakirjassa

Talvi Mallorcalla ilmestyy ranskalaisen romantiikan voiton aikaan , jolloin taiteilijat pitävät kuvausta omana tyylilajinaan. Seuraavat Jean-Jacques Rousseau , se on rakennettu henkilökohtainen tunteita, luottamukselliset ja voi ottaa ulkonäköä yksityisen päiväkirjan. Mutta matkakirjan yhteydessä kuvauksessa on myös opastustoiminto muille tutkijoille, lisäämällä muiden matkailijoiden arvovaltaisia ​​viitteitä. George Sand lainasi näin ollen muista Mallorcaan liittyvistä teoksista tai jopa aloitti yhteistyön työnsä kirjoittamiseksi.

Näin ollen George Sand haluaa antaa näillä lainoilla yleiskuvan Mallorcan maantieteestä. Erityisesti se vie kirjan Jean-Joseph Bonaventure Laurens , Souvenir d'un voyage d'Art à l'Ile de Mallorca , joka julkaistiin kaksi vuotta aiemmin, vuonna 1840 kaikesta siitä huoli yleistyksiä saarella, ja selittää, miten paljon tämä kirja auttoi häntä herättämään muistonsa. Hän vierailee Michel de Bourgesissa, jonka kanssa hän työskentelee poliittisten ideoiden parissa. Espanjan uskonnollisessa politiikassa hän noudattaa Espanjan konsulin Manuel Marlianiin ideoita, jonka George Sand vierailee vaimonsa Charlotte Marlianin salongissa; matkansa aikana hän oli pitänyt kirjeenvaihtoa hänen kanssaan. Hän tekee yhteistyötä Amable Tastun ja hänen aviomiehensä , espanjalaisen tutkijan Joseph Tastun kanssa niin pitkälle, että hän uskoo hänelle oikolukua.

G. Sand "myöntää avoimesti velkansa", mikä antaa hänelle mahdollisuuden "korvata henkilökohtaisten tietojensa epäonnistuminen" (Claudine Grossir).

Kirjallinen todistus suvaitsemattomuudesta ja kostosta

George Sand ilmaisee mielellään vapautta ja edistystä, arvoja, joita hän edustaa ihailijoille ja kannattajille.

Tässä työssä hän harjoittaa oikeudellisesta syytteen Mallorcans varmasti perustuu hänen tuulella, mutta myös vihamielinen asenne alkuasukkaat kohti ulko- ja vapaa nainen, jotka ovat ristiriidassa heidän uskonnollisen vakaumuksensa on alisteinen asema naisten asemaa yhteiskunnassa . Erityisesti hän ei epäröi kutsua mallorcalaisia apinoiksi  :

"Meillä oli lempinimi Mallorcalla Apinoiden saarella, koska nähdessämme itsemme näiden salakavalien, ryöstävien ja silti viattomien petojen ympäröimänä, olimme tottuneet suojelemaan itseämme heiltä ilman suurempaa katkeruutta ja ärsytystä kuin heille aiheutettiin. Intiaanit jockot ja ilkikuriset ja pakenevat appelsiinit. "

Kirjoittaja ilmoittaa lukijalle, että hän halusi alun perin kirjoittaa tarinan saadakseen lopulta "henkilökohtaisia ​​vaikutelmia" (IV luvun loppu). Hänen ylpeä asenne espanjalaisiin on jatkuva:

"Kun pakenemme toimintakeskuksesta etsimään unohdusta ja lepoa joissakin ihmisissä, jotka käyvät hitaammin ja vähemmän kiihkeästi mielessä kuin me, [...]"

Hän moittii heitä jatkuvasti heidän uskonnollisesta tunteestaan.

Kirjoittaja todistaa näin ollen köyhän ihmiskunnan ja vähäisen taipumuksen tarttua ulkomaalaiseen korostaen samalla, kuinka tämän ajan mallorcalaiset kieltävät naiselta oikeuden elää hänen toiveidensa ja vakaumuksensa mukaan . Talvi Mallorcalla on esimerkki suvaitsemattomuudesta, johon George Sand pystyi, mutta myös sellaisen naisen katse, joka ei kuullut loukkauksen ja halveksunnan selkää .

Kirjoittaja ilmaisee myös antisemitisminsä  :

Juutalainen on väistämätön, mutta kärsivällinen. Hän tekee myönnytyksiä, hänellä on suuri suvaitsevaisuus, hän antaa aikaa, koska hän pyrkii tavoitteeseensa pirullisella neroilla: heti kun hän on asettanut kynsinsä omaisuuteen, palan palalta sen täytyy tulla kokonaan hänelle, ja sen kiinnostus on tehdä itsensä välttämättömäksi, kunnes velka on saavuttanut pääoman arvon. Kahdenkymmenen vuoden kuluttua Mallorcalla ei enää ole seigneuryä. Juutalaiset voivat muodostaa itsensä siellä vallan tilassa, kuten he tekivät kotona, [...] "

Espanjalaiset vastasivat George Sandille väkivaltaisella reaktiolla, joka toisinaan johti valheisiin ja herjauksiin. He moittivat häntä siitä, että hän ei tiennyt kuinka sopia heidän ympäristöönsä ja että hän halusi kostaa - mikä hänen kirjeenvaihtonsa todellakin osoittaa. He syyttävät häntä pilkasta heitä kertomalla, että he laulaisivat Ave Marian sioilleen, todellisen anekdootin , mutta vain yhden sen naapureista. Koska hän osoittaa olevansa niin herkkä Valldemossan viehätykselle, saaren luostarille, jossa hän yöpyi (hän ​​antaa siitä tarkan kuvauksen ja erittäin kirjallisen laadukkaan), hänellä olisi voinut halveksijoidensa mukaan olla sana niille, jotka rakensi sen (mitä se kuitenkin tekee) ja heidän hengelliseen lähestymistapaansa sen sijaan, että viittaisivat Ranskan vallankumouksen arvoihin, jotka on tehty koneista ja työstä. Mallorcalaiset väittävät kunnioittavansa Jumalaa vanhempiensa tavoin eivätkä halua osallistua porvarillisen vapauden juhliin.

Työ laukaisi pariisilaista pilkkaa Mallorcaa vastaan. Sikojen jakso tekee paljon naurua, mutta jos mallorcalaiset tuntevat olevansa loukkaantuneita, se johtuu siitä, että heiltä puuttuu henki, väitämme Ranskan pääkaupungissa seuraamalla esimerkiksi George Sandin julkaisijaa Georges Lubinia .

Lopuksi teoksen englantilainen kääntäjä Robert Graves esittää kysymyksen Chopinin oudosta kuvauksesta tässä tekstissä. Oliko hän todella niin sairas kuin George Sand kuvaa häntä? Ei, muualla kerättyjen todistusten mukaan. Se, että sitä ei koskaan nimenomaisesti nimetä, onko se perusteltua vain vaatimattomuuskysymyksillä? Aivan kuten mallorcalaisilla on väärinkäsitys, on väärinkäsitys myös Chopinista. Näyttää siltä, ​​että kirjailija halusi asettaa etualalle yksinkertaisen matkustajan suhteet saareen (teksti kirjoitetaan maskuliinisella I: llä) sen sijaan, että kertoisi hänen läheisen suhteen muusikoon kronikka: tässä se on vastoin vilja siitä, mitä odotimme naiselliselta matkakertomukselta. Siksi hän kunnioittaa Chopinia yksityisyydessään sen sijaan, että paljastaisi hänet ilman herkkuja uteliaille silmille.

Chopin, joka on nimetty vain "potilaaksi" (tai "potilassamme"), johon vaikuttaa phthisis , krooninen kiintymys, jonka kirjoittaja kieltää, yskää verta; mikä pelottaa ja huolestuttaa saarelaisia.

”Mutta toinen, kaukana menestymisestä kosteassa ilmassa ja puutteessa, hukkaan pelokkaasti. Vaikka kaikki Palman tiedekunnat tuomitsivat hänet, hänellä ei ollut kroonista kiintymystä; "

Yhteenveto: huonosti asuttu saari

Talvi 1838. Kirjoittaja vie veneen Mallorcalle ja laituri Palmaan . Hänen lapsensa ja vakavasti sairas Frédéric Chopin seuraavat häntä.

Sinun on pysyttävä kaupungissa, sitten Valldemossan kartuusalaisessa luostarissa . Ruoka on kallista, siinä on paljon (liikaa) sikoja, ja talonpojat ovat yhtä töykeitä kuin epärehellisiä. Huonolaatuisen oliiviöljyn haju haisee.

Kirjoittaja löytää ja tunnistaa saaren arkkitehtoniset ja luonnonkauneudet, mikä ei kuitenkaan aina ole sellaista kuin ennen lähtöä luetuissa kirjoissa.

Kirjoittaja, joka olettaa, että:

"Kansan luonne paljastuu sen puvussa ja sisustuksessa sekä piirteissä ja kielessä"

oletetaan, ettei mallorcalaisilla ole mitään "älyllistä elämää".

Lisäksi jälkimmäinen olisi olemukseltaan ja kulttuuriltaan syvä laiska:

"Kun ihmettelemme, mihin rikas mallorcalainen mies voi käyttää tulojaan maassa, jossa ei ole minkäänlaista ylellisyyttä tai houkutusta, voimme selittää sen vain näkemällä, että hänen talonsa on täynnä molempia sukupuolia olevia likaisia ​​löysää, jotka miehittävät osan tähän käyttöön varatut rakennukset, joilla on oikeus elämäänsä koko elämänsä ajan asumiseen, vaatteisiin ja ruokaan heti kun he ovat viettäneet vuoden päällikön palveluksessa. "

Maataloudessa ei ole vähemmän taaksepäin kuin tietyillä Ranskan alueilla, mutta George Sandille mallorcalainen talonpoika on uskomattoman huonosti rakennettu, hidas ja hidas:

”Keski-maakunnissamme, joissa maatalous on kaikkein taantuneinta, viljelijän käyttö ei osoita muuta kuin hänen itsepäisyytensä ja tietämättömyytensä. Varsinkin Mallorcalla, jossa maatalous on huolenaiheessa, vaikka se onkin vasta lapsenkengissään. En ole missään vaiheessa nähnyt maata toimivan niin kärsivällisesti ja niin lempeästi. Yksinkertaisimmat koneet ovat tuntemattomia; ihmisen käsivarret, käsivarret hyvin ohuet ja hyvin heikot, riittävät kaikkeen, mutta uskomattoman hitaasti. "

Keväällä 1839 se on Ranskalle väistämättä vapauttava paluu.

Kaunis saari, jolla on upeimmat luonnonmaisemat, jossa tapaat viehättäviä ihmisiä, mutta yleensä hyvin huonosti asuttuja ja ennen kaikkea huonosti hoidettuja, jolla on liian hitaasti harjoitettu maatalous ja maalaismaisten polkujen verkosto, riittämätön maaseudulla ja kulkematon sateessa . Väestö, josta puuttuu älyllinen elämä ja joka nauttii tietämättömyydestään isoisille omituisella ylpeällä asenteella  : tämä on lyhyesti sanottuna se, mitä George Sand pitää ja näyttää Mallorcasta .

Huomautuksia ja viitteitä

  1. https://books.google.com % C3% Æle + Aux + Singes ja lähde = bl & ots = KbPsMzBHMt & sig = ACfU3U1R0ZsahlsXFix2fu3U1R0Zndsax7 & Fuhf & U3U1R0ZndsaXFix2fu3U1R0ZndsaXFuhf & U3U1R0sUcXFuhf & U3U3U1R0sUcxfixa & FuhfU3U1R0zsahl-Fuhfc ja Ls = 2ahUKEwidycjyxafwAhWoA2MBHawJCX0Q6AEwBXoECAMQAw # v = onepage ja q = George% 20Sand% 20l '% C3% Æle% 20aux% 20singes ja f = false
  2. Béatrice Didier , Kommentteja talvesta Mallorcalla , Taskukirja ( ISBN  978-2-253-03394-3 )
  3. Béatrice Didier , Johdanto talvelle Mallorcalla , taskukirja ( ISBN  978-2-253-03394-3 )
  4. https://books.google.es/books/about/Souvenirs_d_un_voyage_d_art_%C3%A0_l_%C3%AEle_de.html?id=XKSCAAAAIAAJ&redir_esc=y
  5. C. Suuremmat sivut 125 ja 126 https://books.google.fr/books?id=-Tk_bUCgdbUC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=joseph+tastu+george+sand&source=bl&ots=7obqqlWUfP&sig=Se1cVSdxwzNyojhwZV3sxXc42Mc&hl=fr&sa=X&ei=lBt7VJu4Go2LaODYgpAE&ved=0CCsQ6AEwAjgU # v = sivu & q = joseph% 20tastu% 20george% 20sand & f = false
  6. Kirja, sivu 280 | https://beq.ebooksgratuits.com/vents-xpdf/Sand-Majorque.pdf

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit