Valerie Lagrange
Valerie Lagrange
Valérie Lagrange
Bataclanissa 6. marraskuuta 2003.
Valérie Lagrangen , vaiheessa nimi ja Danielle Charaudeau , syntynyt Pariisissa päällä25. helmikuuta 1942, On laulaja-lauluntekijä , näyttelijä ja kirjailija ranska .
Elämäkerta
Alku
Myöhään 1950 , se vaikuttaa uusia virtauksia saapuvien Yhdysvalloista , onko rock 'n' roll on Elvis Presley tai elämännälkäinen ja James Dean . Mutta juuri ranskalaisessa elokuvassa La Jument verte , ohjaaja Claude Autant-Lara , hän debytoi vuonna 1959 Bourvilin rinnalla . Tämän elokuvan ansiosta, jossa navetassa tapahtuu useita kohtauksia, hänestä tulee Valérie Lagrange.
Hän jatkaa elokuvilla, kuten Le Gigolo , Hardi! Pardaillan ja Kiinalaisen ahdistukset Kiinassa , mutta nousee myös näyttämölle Le Misanthrope -pelissä . Claude Lelouch antoi hänelle vuonna 1966 roolin elokuvassa Un homme et une femme . Samalla, levytti useita Super 45s ja menestyneet kanssa La Guerilla jonka Serge Gainsbourg , Encore un Jour de Notre amour ja Le Meme Jour by Pierre Barouh ja Francis Lai . Mutta hän kuuntelee muita ääniä, amerikkalaisten protestilaulajien ääniä , mukaan lukien Bob Dylan ja Joan Baez . Hän myös löysi rhythm and blues ja Otis Redding ja Wilson Pickett . Vuonna 1963 hän tuplaa Sabine Sinjenin ranskaksi elokuvassa Les Tontons flingueurs .
Hän myös aiheutti ensimmäisessä numerossa viehätys lehden Lui vuonna marraskuu 1963 .
Laulu ja hippi taustat
Jälkeisessä May 68 on ratkaiseva Valérie joka hylkää viihdeteollisuuden että hän ei koskaan todella palaa. Se on hänen ”lumottu sulkeutensa”, yhteisöelämän aika ja aloittavat hippimatkat . Vuonna Euroopassa , se oli aika pop ja psykedeeliset festivaaleja sekä Amougies ja Wightin joka Valérie osallistui. Lukion esittelyn jälkeen hän äänitti Elton Johnin muusikoiden kanssa reggae- esiasteen Ranskassa Si ma chanson Could ( 1970 ).
Hän menee Uusi-Guinea tähti ikonin elokuva hippi liikkeen , La Vallee , jonka Barbet Schroeder ( 1972 ). Tuskin palasi tämän elokuvan tapahtumarikkaasta kuvauksesta, se oli suunniteltu ensimmäiselle Bièvres- festivaalille , joka on näiden vuosien ainoa "täysin ilmainen popfestivaali". Hän on yksi kahdesta päälinjasta, ja Maxime Le Forestier antaa siellä ensimmäisen suuren konsertin. Hän pysyy myös Provencessa ja Baleaareilla . Hänen askeleensa vievät hänet myös Intiaan ja Italiaan . Valérie, aito hippi , tunnistaa itsensä Jack Kerouacin henkiseksi sisareksi .
Tapaaminen Ian Jelfsin kanssa
Vuonna 1973 Château d'Hérouville -illassa hän tapasi nuoren kitaristin Louis Bertignacin , johon hänellä oli suhde. Tämän ansiosta hänen rakastajastaan tulee Jacques Higelinin kitaristi . Myöhemmin, vuonna 1975, Louis esitteli hänet ystävänsä Jean-Louis Aubertin kanssa, jonka kanssa hänellä oli suhde. Kolmikko asuu muutaman kuukauden ajan Bernardin ja David Guettan omistamassa Bastillen kaupunginosan jaetussa huoneistossa .
Vuonna 1975 hän kohtasi pääkaupungin, "taivaasta kaatuneen enkelin", jolle hän aikoi "omistaa elämänsä", ennakko-ajatuksen vuodelta 1973: loistava englantilainen kitaristi Ian Jelfs ryhmästä Alice . Ian ja Valérie lähtevät kiertueelle Graeme Allwrightin kanssa ja esittävät Leonard Cohenin , Bob Dylanin ja Donovanin kappaleita . Se oli silloin Ianin ja Valérie'n ensimmäiset konsertit "kaduilla ja ravintoloissa" ja heidän ateriansa Bouillon Chartierissa . Valérie pelaa "ansaita hieman rahaa", muutaman elokuvia, La Vallee jonka Barbet Schroeder vuonna 1972 musiikkia Pink Floyd ja jossa hän on Hermine. Hän ampuu myös ystävänsä Claude Lelouchin kanssa : Le Chat et la Souris , Le Bon et les Méchants , Jos se oli tarkoitus tehdä uudelleen . Rakastajansa Jean-Louis Aubertin ja uuden kumppaninsa Ianin kanssa hän muodostaa kolmen hengen ryhmän muutamaan konserttiin. Niillä kattaa rock, rhythm and blues , mutta myös reggae ja Bob Marley . Se oli punk- vuosien , "Ei tulevaisuutta", alku . Ryhmä hajosi ennen kuin vietti lomaa yhdessä Ibizalla. Jean-Louis jättää pariskunnan jatkamaan yksin ja lähtee perustamaan seuraavan ryhmänsä Louis, Téléphone kanssa .
Valérie ja Ian menivät naimisiin 13. kesäkuuta 2009.
Menestykset ja sitoumukset
Vuonna 1979 , kiitos kustantaja Philippe Constantin , musikaalista mallit esiteltiin johtaja Virgin vuonna Lontoossa , Richard Branson . Se on satu alku ensimmäisen ranskalaisen Neitsyt-tuotannon jälkeen Ian ja Valérie le allekirjoittaman sopimuksen jälkeen13. heinäkuuta 1979, albumin Valérie Lagrange tuottaa Gong- ryhmän basisti Mike Howlett . Juuri englantilaisen The Sinceros -ryhmän kanssa he nauhoittivat albuminsa Lontoossa, joka julkaistiin maaliskuussa 1980 . Kappale Faut plus me la faire on hitti , kitarasooloa soittaa myös Steve Hillage Gongista. Ja se on kultalevy juhlimaan Virgin Francen perustamista, joka avaa toimistonsa Pariisiin samana vuonna. Albumit on linkitetty reggae- tempoon . Tämä ei estä Valérieä pysymästä tarkkaavaisena humanitaarisista syistä. Juuri hän oli vuonna 1985 ranskalaisen Chanteurs sans frontières -albumin SOS Ethiopia takana Renaudin johdolla .
Kokeilut
Uusi Virgin France -tiimi ei kuitenkaan suosinut Lagrange-albumeja, ja hänen sopimuksensa irtisanottiin vuonna 1986 . Se on paluu "tiellä". Valérie'lle nämä ovat jaksollisia teatteriesityksiä Les Loups à Lyonin kanssa ja elokuvateokset My nights ovat kauniimpia kuin päiväsi . Mutta Ianille se on laskeutuminen alkoholin alamaailmaan. 13. joulukuuta 1989alkoholin ja sedatiivien massiivisen imeytymisen jälkeen hän uppoaa syvään koomaan kolmeksi viikoksi, jota Valérie valvoi ja herättää nelinkertaisen ja mykistyksen. Sitten hän omistautui täysin hitaalle kuntoutukselleen.
Paluu
Valérie-paluu kappaleeseen, nyt ilman Iania, on hyvin vaikeaa. Hän tapasi kuitenkin Benjamin Biolayn vuonna 2000, ja he tekivät useita kuukausia yhteistyötä huhtikuussa 2003 ilmestyneellä Fleuve Congo -albumilla Valérie "Uskon ihmiseen" -tunnustusten kanssa , hänen lausuntonsa Ian Rakastan sinua ja kunnianosoitus hänen elinikäiselle matkakumppanilleen Kerouacille . Hänet nimitettiin Victoires de la Musiquessa helmikuussa 2004 vuoden naisartistiksi. Valérie sponsoroi myös "hippi Sylvain", ensimmäinen Ranskassa järjestetty hippi-festivaali Saint-Jean-d'Angélyissa ( 2005 ).
Yksityiselämä
Hänellä on poika Jérôme, joka on Zacharyn (s. 1989), Félixin (s. 1996), Louin (s. 2003) ja Sachan (s. 2005) isä.
13. kesäkuuta 2009, hän menee naimisiin Ian Jelfsin kanssa joidenkin ystävien seurassa.
Lainausmerkit
- "Jos ihmiset sen sijaan, että olisivat uskoneet hypoteettiseen Jumalaan, ihmiset olisivat uskoneet itseensä ja kunnioittaneet itseään, paljon kuolemaa, kyyneleitä ja kärsimyksiä olisi säästynyt heiltä.
En usko Jumalaan, uskon ihmiseen, hänen uskomattomaan elämänimpulssiinsa, joka heijasti hänet niin lyhyessä ajassa, jos otamme huomioon miljardeja vuosia kestäneen maan, puiden, joissa hän asui, ravitsemalla villiä marjoja kaukaisille planeetoille, joita hän nyt tutkii säännöllisesti.
Mitään ei annettu hänelle. Hänen taistelunsa selviytymisestä vihamielisessä ja julmassa luonnossa, jossa peruslaki on "tappaa, jotta häntä ei tapeta", on ollut katkera ja tuskallinen.
Meidän on annettava anteeksi hänelle barbaarisuus ja kaikki hänen virheensä. Hän tekee mitä voi. Hän on tekemässä. Hän paranee hitaasti.
Näet vuoren vain, kun siirryt pois siitä.
Sinun on opittava anteeksianto.
Anteeksianto on suuruutemme, inhimillisyytemme, korkeutemme, ihmisarvomme, ilman sitä olemme vain "luonnollisia" ja siksi julmia. "
- "Voitosta, tästä tuntemattomasta ja julmasta hirviöstä, on tullut planeettamme lippulaiva-arvo. Se on parhaillaan saamassa ihmisarvomme taantumaan barbaarisuuteen. Se tuottaa yhä enemmän ahdistusta, kurjuutta, epäoikeudenmukaisuutta ja vihaa kaikkialla maailmassa sellaisen vähemmistön hyväksi, joka puolestaan rikastuu joka päivä.
He haluavat mieluummin uskoa, että nykypäivän keskeisin ongelma Ranskassa on verhon pukeutuminen vai ei, kun taas joka päivä koetaan väärin, kuten väärin, kuten uusia sosiaalisia suunnitelmia, joita meillä on ollut ehdottoman kyynistä luokitella supistamisiksi. Niiden kuolema, joiden ei tarvitse joutua kärsimään niistä, ja että miljoona lasta yksin Ranskassa elää köyhyysrajan alapuolella. Näyttää siltä, että johtajamme ovat unohtaneet, että ihmisten epätoivoa ja turhautumista ei voida hillitä loputtomiin tukahduttamisen tai välinpitämättömyyden avulla. Syvä tyytymättömyys on kuin vesi: keinotekoiset padot voivat hillitä sitä, mutta päivänä, jolloin paine muuttuu liian voimakkaaksi, padot antavat periksi, jopa voimakkaimmatkin.
Kun et kunnioita ihmisiä, historia on aina osoittanut, että sinun ei pitäisi odottaa heidän kunnioittavan sinua.
Pyydän meitä, heräämme. Tämä on huuto sydämestä eikä mitään muuta. "
Elokuva
Elokuvateatteri
-
1959 : The Green Mare by Claude Autant-Lara : Juliette Haudoin
-
1960 : Le Gigolo , Jacques Deray : Gilou
-
1960 : Ranskalainen ja rakkaus , luonnos La Virginité , Michel Boisrond : Ginette
-
1961 : Auguste de Pierre Chevalier : Françoise
-
1961 : André de Tothin kapteeni Morgan ( Morgan il pirata ) : Dona Inez
-
1962 : Anton Giulio Majano : Korsikan veljet ( I Fratelli Corsi ) : Édith
-
1963 : Les Bricoleurs , Jean Girault : Monica
-
1963 : La Salamandre d'Or by Maurice Regamey : Anne de Guise
-
1963 : Dragees pippurilla , Jacques Baratier : strippari
-
1963 : Les Tontons flingueurs mukaan Georges Lautner : Ranskalainen ääni by Sabine Sinjen (asema Patricia)
-
1964 : La Ronde by Roger Vadim : Rose ystävä
-
1964 : Seura- ja Philippe de Broca : Louisette
-
1964 : Rohkea! Pardaillan , Bernard Borderie : Bianca Farnese
-
1965 : Kiinalaisen ahdistukset Kiinassa, kirjoittanut Philippe de Broca : Alice Ponchabert
-
1966 : Mies ja nainen, kirjoittanut Claude Lelouch : Valérie Duroc
-
1966 : Mon amour, mon amour : Nadine Trintignant : Agathe
-
1967 : Mies tappaa by Philippe Condroyer : Sandra
-
1967 : Viikonloppu ja Jean-Luc Godard : vaimo johtajan FLSO
- 1967: Sensuuri visa nro X mukaan Pierre Clementi, julkaistiin vuonna 1976
-
1968 : Idols on Marc'O : Rosine
-
1968 : Paksu turkki verta alkaen José Bénazéraf : Valérie
-
1968 : Satyricon by Gian Luigi Polidoro : Tryphene
-
1969 : Money-Money, kirjoittanut José Varela :
-
1970 : Bed Virgin mukaan Philippe Garrel : Neitsyt Marian / Magdalan
-
1970 : Intimità proibite di una giovane sposa mukaan Oscar Brazzi (se)
-
1970 : Viikonloppu Elenalle ( Helena y Fernanda ), kirjoittanut Julio Diamante (en) : Fernanda
-
1972 : La Vallée de Barbet Schroeder : Hermine
-
1975 : Kissa ja hiiri mukaan Claude Lelouch : Manuaalinen
-
1976 : Hyvä ja paha kirjoittanut Claude Lelouch : Françoise
-
1976 : Jos se oli tehtävä uudelleen mukaan Claude Lelouch : n / a
-
1982 : Le Rose et le Blanc , Robert Pansard-Besson : Madame James
-
1989 : yöni kauniimpi kuin päivää of Andrzej Żuławski : Blanche äiti
-
1996 : Mitä aiot tehdä? , Lyhytelokuva jonka Pierre Linhart
-
2009 : pelaaja of Caroline Bottaro : Maria
-
2013 : Hän menee alkaen Emmanuelle Bercot : Miss de la Mayenne 1969
Televisio
Diskografia
45 kierrosta / min
-
1964 : Pariisi-Wellington , EP Philips
-
1965 : La Guerilla , EP Philips
-
1965 : Toinen rakkautemme päivä , EP Philips
-
1966 : Puoli enkeli-puoli peto , EP Philips
-
1966 : Mikä olen , Philips EP
-
1972 : Rakastan sinua , S Byg Records
-
1977 : Jos kappaleeni voisi , S EGG / Barclay
-
1980 : Älä anna sitä minulle enää / pelasta minut , S Virgin
-
1980 : Vihaaminen on niin helppoa , S Virgin
-
1980 : Mitä sinä olet , S Virgin
-
1981 : Minun kanssani , oi neitsyt
-
1981 : Sinä , S Virgin
-
1983 : La Folie , S Virgin
-
1984 : Me kaikki kuolemme rakkaudesta , S Virgin
-
1985 : Villieläin , S Virgin
-
1986 : Rebel , S Virgin
Albumit
1966 : Puolet enkeli-puoli peto ( 33 rpm Philips )
-
Half ange-Half beast , Colette Rivatin sanat ja Simon Saguyn musiikki
-
Kolme savuketta , sanat Jacques Audiberti ja musiikki Jorge Milchberg
-
Mizzie la piiras , Ranskan mukautettava Marc'O on Come with Me ja Love Me , musiikkia Nick P. Murray
-
Miellyttää sinua , lyrics Valérie Lagrange ja musiikki Armand Canfora / Michel Jourdan
-
Samana päivänä , lyrics Pierre Barouh ja musiikki Francis Lai
-
La Chanson de Tessa , duetossa Jean-Pierre Kalfonin kanssa , Jean Giraudouxin sanat ja Maurice Jaubertin musiikki , näytelmästä Tessa, la nymph au cœur faithful Jean Giraudoux ( 1934 )
-
Ruusuilla sataa lunta , Valérie Lagrangen sanoitukset ja Francis Laiin musiikki
-
La Guerilla , sanoitukset ja musiikki Serge Gainsbourgilta
-
Minä olen nainen , sanoitukset Sylvie Coste ja musiikki Francis Lai
-
Anatole , sanat Valérie Lagrange ja musiikki Armand Canfora / Michel Jourdan
-
La Dame d'or , sanat Jean-Pierre Kalfon ja musiikki Jorge Milchberg
-
Toinen päivä rakkaudestamme , Pierre Barouhin sanat ja Francis Laiin musiikki
|
Kokoelmat
1987 : Valérie Lagrange -kokoelma (CD Virgin )
Valérie Lagrangen sanat ja Ian Jelfsin musiikki paitsi: - 1, 2: Valérie Lagrangen sanat ja musiikki - 3, 5, 7: Valérie Lagrangen sanat ja Ian Jelfs / Valérie Lagrange - 8: Valérie Lagrangen ja musiikin sanat kirjoittanut Rob Freeman - 10, 11: sanat Valérie Lagrange ja musiikki Rob Tolchard
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä minulle enää
- Pelasta minut
- Mitä hyötyä
- en voi enää
- Minun taloni
- Hetken tila 85
- Sinä
- Hulluus
- Me kaikki kuolemme rakkaudesta
- Villieläin
- Kapina
- Rakkaus on kotini
- Tarrat
-
Ilman sinua
|
1993 : Puoli enkeli-puoli-demoni (CD Spalax Music / Phonogram)
-
Half ange-Half beast , Colette Rivatin sanat ja Simon Saguyn musiikki
-
Kolme savuketta , sanat Jacques Audiberti ja musiikki Jorge Milchberg
-
Mizzie la piiras , Ranskan mukautettava Marc'O on Come with Me ja Love Me , musiikkia Nick P. Murray
-
La Chanson de Tessa , duetossa Jean-Pierre Kalfonin kanssa , Jean Giraudouxin sanat ja Maurice Jaubertin musiikki , näytelmästä Tessa, la nymph au cœur faithful Jean Giraudoux ( 1934 )
-
Pariisi-Wellington , sanat ja musiikki Pierre Barouh
-
La Nuit de mon amour , Pierre Barouhin ranskalainen sovitus , alkuperäistä brasilialaista musiikkia Dolores Duran
-
Päivä ilman sinua , Pierre Barouhin sanat ja Francis Laiin musiikki
-
Aurinko nousi liian myöhään , sanat A. Koppelman ja musiikki Francis Lai
-
Toinen päivä rakkaudestamme , Pierre Barouhin sanat ja Francis Laiin musiikki
-
Miellyttää sinua , lyrics Valérie Lagrange ja musiikki Armand Canfora / Michel Jourdan
-
Ihmettelen miksi , sanoitukset Sylvie Coste ja musiikki Francis Lai
-
Minä olen nainen , sanoitukset Sylvie Coste ja musiikki Francis Lai
-
Mikä olen , sanoitukset Colette Rivat ja musiikki Simon Saguy
-
Anatole , sanat Valérie Lagrange ja musiikki Armand Canfora / Michel Jourdan
-
Samana päivänä , lyrics Pierre Barouh ja musiikki Francis Lai
-
Laulu ilman minua , sanat Valérie Lagrange ja musiikki Jorge Milchberg
-
Tänä vuonna Anouckin sanat ja Francis Laiin musiikki
-
Rengas nenässä, sanoittaja Claude Dejacques perinteisellä Andien teemalla, järjestäjänä Jorge Milchberg / Los Incas
-
Kevät avautuu joulukuussa , sanoitukset Claude Dejacques perinteisestä Andien teemasta Jorge Milchberg / Los Incas
-
La Guerilla , sanoitukset ja musiikki Serge Gainsbourgilta
|
1998 : Valérie Lagrangen paras (CD Virgin Records )
Valérie Lagrangen sanat ja Ian Jelfsin musiikki paitsi: - 1: Valérie Lagrangen sanat ja Ian Jelfs / Valérie Lagrange musiikki - 2, 4, 5, 9: Valérie Lagrangen sanat ja musiikki - 3, 8: sanat ja musiikki Bob Dylan - 10: Valérie Lagrangen sanat ja Rob Freemanin musiikki
- Rakkauden ytimessä
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä minulle enää
- Haluan sinut
- Peli
- Viha on niin helppoa
- Tarvitsetko rakkautta
- Tämä on päivä
- Sodan mestarit
- Toinen elämä
- Hulluus
- Ilmastoitu
- Me kaikki kuolemme rakkaudesta
-
Kukaan ei kuule
|
1998 : L'Intégrale Valérie Lagrange (kaksinkertainen CD Virgin Records )
31 kappaletta vuosilta 1980-1985 plus Rakkauden sydämessä (1998)
CD 1: 1980-1981 Valérie Lagrangen sanat ja musiikki paitsi: - 5, 11, 13, 14, 15, 16: Valérie Lagrangen sanat ja Ian Jelfs / Valérie Lagrange - 9, 10: Valérie Lagrangen sanat ja musiikki Ian Jelfs - 4, 12: sanat ja musiikki Bob Dylan
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä minulle enää
- Pelasta minut
- Se tapahtuu jakamalla
- Haluan sinut
- Mitä hyötyä
- Peli
- Toinen elämä
- Viha on niin helppoa
- Tarrat
- Tämä on päivä
- Minun taloni
- Sodan mestarit
- Näytä biz
- Sinä
- Varoitus
- Kosto
CD 2: 1983-1998 Valérie Lagrangen sanat ja Ian Jelfsin musiikki paitsi: - 2: Valérie Lagrangen sanat ja Rob Freemanin musiikki - 10, 14: Valérie Lagrangen sanat ja Rob Tolchardin musiikki
- Rakkauden ytimessä
- Hulluus
- Me kaikki kuolemme rakkaudesta
- Musta sarjan sankaritar
- en voi enää
- Virtaa vastaan
- Kukaan ei kuule
- Minä olen mies
- Ilmastoitu
- Villieläin
- Tarvitsetko rakkautta
- Hetken tila 85
- Ilman sinua
- Kapina
- Pieni totuus
-
Rakkaus on kotini
|
Avustukset
Valikoiva videokuvaus
-
2002 : La Vallée de Barbet Schroeder , DVD Zone 2, Warner Vision France
-
2003 : Mies, jonka Philippe Condroyer tappaa , DVD Zone 2, Seven 7
-
2003 : Mies ja nainen, kirjoittanut Claude Lelouch , DVD Zone 2, Warner Home Video
-
2005 : Anton Giulio Majano , Les Frères Corses ( I Fratelli Corsi ) , DVD Zone 2, LCJ Éditions
Palkinnot
Bibliografia
Tarina
Elämäkerrat
- Valérie Lagrange, Muistoja ajasta, jolloin rakastimme toisiamme , omaelämäkerta, Éditions Le Pré aux clercs , Pariisi , 2005 ( ISBN 2-84228-207-8 )
- Philippe Malidor, Besoin d'amour , elämäkerta (ja täydellinen analyysi kappaleista, mukaan lukien julkaisemattomat kappaleet), 2007 . Ladattavissa ilmaiseksi virallisella verkkosivustolla Valerie lagrange.com Biografia
Ulkoiset linkit
Huomautuksia ja viitteitä
-
Valérie Lagrange haastatteli Philippe Bouvard elokuvastaan La Jument verte (1959) .
-
Serge Gainsbourg vakuuttaa SACEM laulun otsikko yksinkertaisesti kirjoitetaan "Guerilla" 21. heinäkuuta 1965. Yves-Ferdinand Bouvier ja Serge Vincendet huomautus sivulla 231 (laulu n o 134) niiden Intégrale et Cætera des Gainsbourgin teokset, että Valérie Lagrange on kappaleen luonut "laajennetulla otsikolla" La Guerilla . Bartillat Publishing , 2005 ( ISBN 2841003418 ) .
-
Nykyinen festivaali
-
Christian Eudeline , Jean-Louis Aubert , Editions Prisma,22. syyskuuta 2016, 218 Sivumäärä ( ISBN 978-2-8104-1852-7 , lue verkossa )
-
INA-arkisto: Valérie Lagrangen haastattelu SOS Ethiopiasta (Antenne 2, 1985) .
-
esipuhe hänen albuminsa Fleuve Kongo , The1. st Helmikuu 2003.
-
Valérie Lagrangen puhe Victoires de la musique 2004 -tapahtumassa .
-
Lähde: Mizzie la pie ja Nick P. Murray Discogs.com-sivustossa
-
Lähde: Nick P.Murray Sacem-hakemistossa