Abdellatif Laâbi

Abdellatif Laâbi (Strasbourg, 2011) Avaintiedot

Syntymänimi	عبد اللطيف اللعبي
Syntymä	1942 Fez ( Marokko )
Ensisijainen toiminta	Kirjailija runoilija kääntäjä
Palkinnot	Goncourt-runopalkinto (2009) Grand Prix de la Francophonie (2011) Mahmoud-Darwich-palkinto (2020)

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Ranskan kieli

Ensisijaiset teokset

Silmä ja yö , romaani, 1969
Le Chemin des ordalies , romaani, 1982
Les Rides du lion , romaani, 1989
Aurinko kuolee , runous, 1992
Le Spleen de Casablanca , runous, 1996
Odottamaton kirja , tarina, 2009
Turbulenssin alue , runous, 2011
Marokko, mikä demokraattinen projekti? , testi, 2012

Abdellatif Laâbi , syntynyt Fez on 1942 , on marokkolainen runoilija, kirjailija ja kääntäjä . Vuonna 1966 hän perusti katsauksen Souffles, jolla on merkittävä rooli kulttuurien uudistumisessa Maghrebissa . Hänen taistelu sai hänet vangitaan iältään 1972 kohteeseen 1980 . Hän meni maanpakoon Ranskaan vuonna 1985 . Hän sai Goncourt-palkinnon runoudesta päälle1. st Joulukuu 2009ja Grand Prix ranskankielisten päässä Ranskan akatemian vuonna 2011.

Elämäkerta

Syntynyt vuonna 1942 Fezissä, hän oli 14-vuotias, kun hänestä tuli itsenäinen vuonna 1956 . Hän kirjoittaa jo. Hänen ensimmäinen järkytys oli Dostojevskin työn löytäminen . Hän opiskeli Rabatin yliopistossa ranskankielisten kirjainten osiossa. Vuonna 1963 hän osallistui Marokon yliopistoteatterin perustamiseen. Hän oli ranskanopettaja Rabatissa, kun 23. maaliskuuta 1965 lapsia ja heidän vanhempiaan vastaan tehdyt verilöylyt osoittivat rauhanomaisesti epäoikeudenmukaiseksi pidettyä koulutusuudistusta.

Vuonna 1966 hän loi arvostelun Souffles yhdessä runoilijoiden Mohammed Khaïr-Eddinen ja Mostafa Nissabouryn kanssa . Maalarit Mohamed Melehi ja Mohammed Chabaa liittyivät välittömästi ryhmään. Toisesta numerosta lähtien näköalat laajenivat: kulttuuriin, sen ilmaisumuotoon katsomatta, sitten vähitellen, sosiaalisista ja taloudellisista ongelmista. Tämä tarkastelu, joka on kaksikymmentäkaksi kysymyksiä ranskaksi ja kahdeksan arabiaksi nimisenä Anfas , oli suuri vaikutus muodostumiseen vasemmistolaisen Marokon sivistyneistön.

1960-luvun lopulla hänestä tuli poliittinen osallistuminen ensin PLS: n (vapautuksen ja sosialismin puolue), entisen Marokon kommunistisen puolueen, riveihin, sitten vuodesta 1970 ääri vasemmiston maanalaisen liikkeen perustajana. Ila Al Amame .

Tammikuussa 1972 hänet pidätettiin ja kidutettiin. Vuonna 1973 hänet tuomittiin kymmeneksi vuodeksi vankeuteen. Todisteista tontin, josta häntä syytetään ovat täydellisiä numerot kohokkaiden ja Anfas , ja hän on lukittuna Kénitra , jossa hän tulee vanki numero 18611.

Kahdeksan ja puolen vuoden kuluttua, vuonna 1980 , hänen puolestaan tehdyn kansainvälisen kampanjan ansiosta hänet ja jotkut vangitovereistaan vapautettiin. Viisi vuotta myöhemmin hän lähti Marokosta Ranskaan ja kehitti teoksen, joka koskettaa kaikkia kirjallisuuden tyylilajeja (romaani, runous, teatteri, essee, lasten kirjat).

Abdellatif Laâbilla ja hänen vaimollaan Jocelynella oli kolme lasta: Yacine, syntynyt 1965, Hind, syntynyt 1966, Qods, syntynyt 1972.

30. marraskuuta 2007Hän sai tunnukset kunniatohtori päässä Rennes 2 Haute Bretagne yliopistossa . Vuonna 2008 hän sai Robert Ganzo runopalkinnon. Vuonna 2009 hän sai Goncourt-palkinnon runosta . Vuonna 2011 hän sai Grand Prix ranskankielisten päässä Ranskan akatemian . Vuonna 2017 hän sai Mexico Cityn kansainvälisen runopalkinnon Nuevo Siglo de Oro.

Vuonna 2015 hän kirjoitti runon "J'atteste" terrori-iskujen jälkeen. 10. tammikuuta 2015.

Ranskalainen kirjailija, hänen kirjoituksensa on täynnä humanismia ja on aina huolissaan taistelusta johtaakseen enemmän oikeudenmukaisuuteen ja enemmän vapautta. ”Runous ei ole valmis antautumaan. ". Runouden matkustaja, hän työskentelee väsymättä kokouksissaan ja kirjoittajana todellisen vuoropuhelun, todellisen jakamisen puolesta, jotta eri kulttuurien välillä olisi rauha. Hänen työnsä on käännetty monille kielille. Hän kirjoitti: "Runous on kaikki, mitä ihmisellä on jäljellä, jotta hän voi julistaa arvokkuuttaan eikä pudota numeroihin, niin että hänen hengityksensä pysyy ikuisesti painettuna ja todistettuna huudossa. "

Sisään lokakuu 2018, hän julkaisi kaksi teosta, jotka sisälsivät kaikki hänen runolliset teoksensa.

Hänen vaimonsa Jocelyne Laâbi on julkaissut useita kirjoja, kuten La Liqueur d'Aloès (2005) ja Hérétiques (2013).

Toimii

Runous

Barbarismin hallitus , Pariisi, Seuil , 1980.
Toivon seitsemän ristiinnaulitun historia , Pariisi, La Table rase, 1980.
Runoilun alla runo , Pariisi, L'Harmattan , 1981.
Puhe Arabimäellä , Pariisi, L'Harmattan, 1985.
L'Écorché Vive , Pariisi, L'Harmattan, 1986.
Kaikki sydänsärky , Pariisi, Messidor, 1990.
Aurinko on kuolemassa , Pariisi, La Difference , 1992.
Embrace maailman , Pariisi, La Difference, 1993 ( 2 th ed. 2001).
Perna de Casablanca , Paris, La Difference, 1996 ( 2 th ed. 1997).
Palaavat runot , Pariisi, La Difference, coll. "Clepsydra", 2000.
Syksyn lupaukset , Pariisi, La Difference, coll. "Clepsydre", 2003.
Les Fruits du corps , Pariisi, La Difference, kokoonpano "Clepsydre", 2003.
Kirjoita elämä , Pariisi, La Difference, coll. “Clepsydre”, 2005 ( 2006 Alain-Bosquet-palkinto ).
Rakas kaksoseni , Pariisi, La Difference, coll. "Clepsydre", 2007.
Tavallisen unelmoijan , Pariisin, La Difference, coll. "Clepsydre", 2008.
Zone de turbulences , Pariisi, La Difference, kokoonpano "Clepsydre", 2012.
Puuttuva kausi , jota seuraa Jacaranda Love . Pariisi, La Difference, kokoelma "Clepsydre", 2014.
Epävarmuusperiaate , Pariisi, La Difference, coll. "Clepsydre", 2016.
Runollinen teos (koko hänen runoistaan, jotka on kirjoitettu vuosina 1965--2017 kahdessa osassa), Casablanca, Éditions du Sirocco, 2018.
melkein ei mitään , Pariisi, Le Castor Astral, 2020.

Romaanit

Silmä ja yö , Casablanca, Atlantes, 1969; SMER, Rabat, 1982; muokattu Pariisi, La Difference, kokoelma ”Minos”, 2003.
Le Chemin des ordalies , Denoël , Paris, 1982; Ero, kokoelma “Minos”, Pariisi, 2003.
Les Rides du lion , Messidor, Pariisi, 1989 (loppu); Ero, kokoelma “Minos”, Pariisi, 2007.
Le Fond de la jarre , Pariisi, Gallimard, 2002; muokattu coll. ”Folio”, nro 5104, 2010.
Odottamaton kirja , tarina, Pariisi, La Difference, coll. ”Kirjallisuus”, 2010; muokattu Pariisi, Editions Points, 2017.

Teatteri

Jackalistikaste , Pariisi, L'Harmattan , 1987.
Suvaitsevaisuuden harjoitukset , Pariisi, La Difference, 1993.
Varjotuomari , Pariisi, La Difference, 1994.
Rimbaud ja Scheherazade , Pariisi, La Difference, 2000.

Nuoret

Saïda et les voleurs de soleil , kaksikielinen ranska-arabia, kuvat Charles Barat. Pariisi, Messidor / La Farandole, 1986 (loppu).
Sininen oranssi , kuvitus Laura Rosano . Pariisi, Seuil Jeunesse, 1995 (loppu).
Kuinka Nassim söi ensimmäisen tomaatinsa , Rabat, Yomad, 2001.
Devine (yhteistyössä Jocelyne Laâbin kanssa), Rabat, Marsam, 2006.
J'atteste (barbaaria vastaan) , kuvitus Zaü, Rue du Monde, 2015.

Muut julkaisut

Kruunun linnoituksen kronikat , kirjeet vankilasta (1972-1980), Pariisi, Denoël, 1983; muokattu Pariisi, La Difference, 2005.
La Brûlure des -kyselyt , haastattelut-esseet (toteuttanut J.Alessandra ), Pariisi, L'Harmattan , 1985.
Ihmisen maanosa ; haastattelut, julkaisemattomat tekstit, Vénissieux, Aamunkoiton sanat , 1997.
Marokko , mikä demokraattinen projekti? , Pariisi, Éditions de la Difference , kokoelma ”Politiikka”, 2012.
Toinen Marokko , essee, Pariisi, La Difference, coll. "Politiikka", 2013.

Taiteilijakirjat

Les Ecroulements , runo, 21 kappaletta, 6 alkuperäistä vesileimaa , Marie Alloy, Éditions Le Silence qui roule, 1995.
Maa on välttämätön minulle , käsinkirjoitettu runo, Abdallah Sadoukin maalaus , 12 kappaletta, Al Manar, 2003.
Mies keskellä, käsinkirjoitettu runo, Houssein Miloudin maalaus, 12 kopiota, Al Manar, 2003.
Pakanallinen allas , runo, 12 monotyyppistä Philippe Amrouche , 20 kappaletta, Émérance, 2002.
Oletko valmis rakastamaan , käsinkirjoitettu runo, Sakher Farzatin maalauksia, 12 kappaletta, Al Manar, 2005.
Humus ja laava , käsinkirjoitettu runo, etsaukset Bouchaïb Maoual , 12 kappaletta, Al Manar, 2005.
Jardin de la Création , kaksikielinen arabia-ranska, arabialainen teksti kirjoittajan kalligrafiikalla, 6 Klasien Boulloudin kaiverrusta, 6 kappaletta, joista kukin sisältyy taiteilijan suunnittelemaan alkuperäiseen laatikkoon, TranSignum, 2006.
Sielun puutarhuri , runoja, piirustuksia Ali Silem, 150 kappaletta, Kalima-Le Chant des mots- L'Atelier de Villemorge, 2008.
Tuoksu arvoitukselle , muunnelmilla monotyyppikollaaseista, kirjoittanut Philippe Amrouche , 25 kappaletta, Émérance, 2008.

Arabiankieliset käännökset

Palestiinan taisteluruno (antologia), Pariisi, PJO, 1970.
Nauraa palaveripuusta (runot), kirjoittanut Abdallah Zrika , Pariisi, L'Harmattan , 1982.
Ei muuta kuin toinen vuosi (runoja), kirjoittanut Mahmoud Darwich , Pariisi, Unesco / Éditions de Minuit , 1983.
Hole Mina , Pariisi, Soleil en (romaani) , Unesco / Éditions Silex, 1986.
Tulivarkaan omaelämäkerta (runot), Abdelwahab al-Bayati , Pariisi, Unesco / Actes Sud , 1987.
Rakastan sinua kuoleman armossa (runot), Samih al-Qâsim , Pariisi, Unesco / Éditions de Minuit, 1988.
Harvemmat ovat ruusuja (runoja), kirjoittanut Mahmoud Darwich, Pariisi, Éditions de Minuit, 1989.
Nykyaikainen palestiinalaisen runous (antologia), Pariisi, Éditions Messidor, 1990.
Hassan Hamdane , L'Espace du Noûn (runot) , yhteistyössä Pariisin Leïla Khatibin kanssa, Éditions Messidor, 1990.
Les Oiseaux du retour , kaksikieliset tarinat Palestiinasta, yhteistyössä Jocelyne Laâbi, Pariisi, Éditions Messidor / La Farandole, 1991.
Ilo ei ole minun tehtäväni (runot), Mohammed Al-Maghout , Pariisi, Éditions de la Difference, coll. "Orpheus", 1992; julkaise uudelleen The Difference, 2013.
Ghassan Kanafani palaa Haifaan (uutiset) yhteistyössä Jocelyne Laâbin kanssa, Pariisi, Actes-Sud, 1997.
Abdallah Zrikan mustat kynttilät (runot), Pariisi, La Difference, 1998.
Faraj Bayrakdar, ei elossa eikä kuollut (runot), Pariisi, Al Dante, 1999.
Kaukana ensimmäisestä taivaasta (runot): Saadi Youssef, yhteistyössä Jabbar Yassin Hussinin, Habib Tengourin ja Farouk Mardam-Beyn kanssa. Actes-Sud / Sindbad, 1999.
Laulu vesipuutarhaan (runot): Mohammed Bennis, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000.
Qassim Haddadin L'Impossible Bleu (runot), kolmikielinen painos (arabia, ranska, englanti) ja Saleh al-Azzazin valokuvat. Riad, 2000.
Fragmentit vedestä (runot), kirjoittanut Aïcha Arnaout. Al Manar, 2003.
Marokon runous - Itsenäisyydestä nykypäivään (antologia), Pariisi, La Difference, 2005.
Enkelien unettomuus (runot), kirjoittanut Aïcha Bassry, Rabat, Marsam, 2007.
Issa Makhloufin kirje kahdelle sisarelle (tarina), Pariisi, José Corti, 2008.
Ohjeet sisälle (runot): Ashraf Fayad, Pariisi, Le Temps des cerises, 2016.

Täydellinen työ

Runollinen teos I , Jean-Luc Wauthierin esipuhe , Pariisi, La Difference, coll. ”Täydellinen työ”, 2006.
Runollinen teos II , Jean Pérolin esipuhe , Pariisi, La Difference, coll. "Täydellinen työ", 2010.

Lavastettuja teatteriteoksia

Jackalistikaste , toinen Scabrous Mountainsin yritys, ohjannut André Riquier, Nizza , 1991.
Jackalistikaste , Théâtre de la Nuit Blanche, ohjannut Dominique Marouseau, Limoges , 1992.
Suvaitsevaisuuden harjoitukset , Théâtre du Lamparo , ohjannut Sylvie Caillaud , Tours , 1992.

Muiden teosten teatterisovitukset

Pakolaisuuden linnoituksen aikakirjat , Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie, Limoges, 1983.
Va ma terre, mikä loistava idea , näytelmä Chemin des ordaliesista (romaani), Compagnie des Quatre Chemins, ohjannut Catherine de Seynes, Pariisi, 1984.
Toivon seitsemän ristiinnaulitun historia , Atelier-théâtre du Septentrion, ohjannut Robert Condamin ja Jacqueline Scalabrini, Antibes , 1984.
Saïda et les voleurs de soleil , Cie Théâtre ATA, ohjannut Nasser-Eddine Boucheqif, Pariisi, 1986.
Saïda ja auringonvarkaat , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1987.
Le Règne de barbarie , Compagnie du Mentir-Vrai, ohjannut Omar Tary, Lille , 1988.
Viimeisen miehen päiväkirja , otettu Rides du lionista (romaani), lukenut Edwine Moatti ja Denis Manuel, Pariisi, 1988.
Le Retour de Saïda , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1992.
Aurinko on kuolemassa , Théâtre d'Aujourd'hui, Casablanca , 1994.

Bibliografia

Abdellatif Laâbille Gislain Ripaultin keräämät piirustukset, valokuvat ja tekstit. Pariisi, Nouvelles Editions Rupture, 1982.
Alain Marc , Kirjoita huuto (Sade, Jouve, Bataille, Maïakovski, Mansour, Giauque, Venaille, Laâbi, Calaferte, Noël, Guyotat ...), esipuheen kirjoittaja Pierre Bourgeade . Pariisi, L'Écarlate , 2000. ( ISBN 9782910142049 ) .
Revue Europe , tutkimus ja haastattelu Alain Marc, n: o 878-879, kesä-heinäkuu 2002.
Sanakirja Marokon kirjailijoita , jonka Salim Jay , Pariisi Méditerranée / Eddif, 2005.
Teoksen risteys , kirjoittanut Jacques Alessandra, Pariisi, La Difference, 2008.
Kirjallisia pohdintoja Marokon julkisesta tilasta Abdellatif Laâbin teoksessa , kirjoittanut Safoi Babana-Hampton. Summa Publications, INC, Birmingham, Alabama (USA), 2008.
Abdellatif Laâbi: henkinen yksinkertaisesti , kollektiivinen työ, toimittaja Bernoussi Saltani, katsaus Interculturel Francophonies , Lecce (Italia), Alliance française, 2010.
Ludmilla Fermé-Podkosova, ”Abdellatif Laâbi”, julkaisussa Christiane Chaulet-Achour, yhteistyössä Corinne Blanchaudin [toim. de], klassisten ranskankielisten kirjoittajien sanakirja: Saharan eteläpuolinen Afrikka, Karibia, Maghreb, Machrek, Intian valtameri , Pariisi, Éditions Honoré Champion, 2010, s. 249-252 ( ISBN 978-2-7453-2126-8 ) .
Abdellatif Laâbi, ylpeys miehestä , Jacques Alessandra, Bryssel, Espace Magh -julkaisu, 2011.

CD ja äänikirja

Abdellatif Laâbi - Bernard Ascal, audio-CD L'Etreinte du monde , Abdellatif Laâbiin kirjoittamat runot ja Bernard Ascal, laulanut Khamsa-tuotanto, EPM / Mélodie-lähetys, 2001 ; samanniminen uudelleenjulkaisu, 2014.
L'Œil du cœur , konsertti Driss Maloumin (musiikillinen sävellys ja tulkinta), Naziha Meftahin (laulu) ja Abdellatif Laâbi (lukeminen) kanssa, tuottanut Institut du Monde arabe, Diffusion Harmonia Mundi, 2013.
Alain Marc - Bérenger Bonneau, Abdellatif Laâbin lukema äänikirja , luotu saksofoni-improvisaatioilla vuonna 2000, tuotanto Première impression , diffusion Book by ear, 2016 .

Huomautuksia ja viitteitä

" Abdellatif Laâbin virallinen sivusto " (käytetty 29. huhtikuuta 2008 )
Kirje Serge Venturinille , 18. heinäkuuta 1985 , Éclats, s. 24, L'Harmattan , 2000.
Abdellatif Laâbille , Éditions la table rase / new editions rupture, Pariisi, toukokuu 1982 , toimittaja Ghislain Ripault
Lainattu ensimmäisessä ranskalaisessa kirjoittajaa koskevassa tutkimuksessa: Abdellatif Laâbi traversée de l'oeuvre, kirjoittanut Jacques Alessandra, coll. Les Essais, Éditions de la Difference , Pariisi, huhtikuu 2008 , ( ISBN 978-2-7291-1760-3 ) , s. 21.
" Abdellatif Laâbi julkaisee hänen koko runollinen työ kahdessa osassa " , on Al HuffPost Maghreb ,3. lokakuuta 2018(käytetty 4. lokakuuta 2018 )
" Abdellatif Laâbi julkaisee runoilunsa kokonaisuudessaan ", fr.le360.ma ,3. lokakuuta 2018( lue verkossa , kuultu 4. lokakuuta 2018 ).

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Marokon kirjallisuus (elementit) , Marokon kirjallisuus (en)
Ranskankielinen Maghreb-kirjallisuus
Arabikielinen kirjallisuus