Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish
محمود درويش Kuvan kuvaus MahmoudDarwish.jpg. Avaintiedot
Syntymä 13. maaliskuuta 1941
Al-Birwa , brittiläinen mandaatti Palestiina
Kuolema 9. elokuuta 2008
Houston , Texas , Yhdysvallat
Ensisijainen toiminta Runoilija , kirjailija
Kirjoittaja
Kirjoituskieli arabi
Tyylilajit Runous

Mahmoud Darwish ( arabiaksi  : محمود درويش ), syntynyt13. maaliskuuta 1941in Al-Birwa ( Brittiläisen mandaatin Palestiina ) ja kuoli9. elokuuta 2008in Houston ( Texas , Yhdysvallat ), on yksi johtavista luvut palestiinalaisten runoutta .

Hän on Palestiinan kirjailijoiden liiton puheenjohtaja. Hän julkaisee yli kaksikymmentä runokirjaa, seitsemän proosakirjaa ja on toimittaja useille julkaisuille, kuten Al-jadid - ( الجديد - Uusi), Al-fajr ( الفجر - Dawn), Shu'un filistiniyya ( شؤون فلسطينية - Palestiinan asiat) ja Al-Karmel ( الكرمل ). Hän on kansainvälisesti tunnustettu runostaan, joka keskittyy hänen nostalgiaansa kadonneeseen kotimaahan. Hänen teoksensa ovat ansainneet hänelle useita palkintoja, ja se julkaistaan ​​vähintään 22 kielellä.

Hänet tunnetaan osallistumisestaan Palestiinan vapautusjärjestöön . Valittu PLO: n toimeenpanevan komitean jäseneksi vuonna 1987, hän jätti organisaation vuonna 1993 protestoidakseen Oslon sopimuksia vastaan . Yli kolmenkymmenen vuoden pakkosiirtolaisuuden jälkeen hän voi palata olosuhteissa Palestiinaan , jossa hän asuu Ramallahiin .

Elämäkerta

Lapsuus ja varhaiset runot

Mahmoud Darwish syntyi vuonna 1941 Al-Birwassa Galileassa , 9 km Saint-Jean-d'Acresta itään Ison - Britannian mandaatissa, joka on nykyään osa Israelin aluetta. Hän on sunni muslimien maanomistajien perheen toinen lapsi , jossa on neljä veljeä ja kolme sisarta. Israelin perustamisen jälkeen vuonna 1948 Darwishin perhe pakeni Libanoniin , jossa he oleskelivat vuoden, ennen kuin palasivat laittomasti Palestiinaan, jossa huomasivat, että heidän kylänsä oli korvattu uudella juutalaiskylällä. Sitten perhe muutti Deir al-Asadiin .

Darwish aloitti peruskoulutuksensa Deir Al-Asadissa, samalla kun hän asui jatkuvasti uhattuna siitä, että Israelin poliisi löytää hänet ja karkottaa hänet. Myöhemmin hän suoritti keskiasteen opintonsa Kafar Yassifissa , kaksi kilometriä Jdeidehista pohjoiseen . Lopulta hän lähtee Haifaan . Hänen ensimmäinen runokokoelmansa julkaistiin 19- vuotiaana ( Asafir bila ajniha , Linnut ilman siipiä , 1960).

Maanpaossa ja paluu

Opintojensa jälkeen Mahmoud Darwish alkoi julkaista runoja ja artikkeleita sanomalehdissä, kuten Al-Ittihad ja Al-Jadid , joille hänestä myöhemmin tuli toimittaja. Vuonna 1961 hän liittyi salaa Israelin kommunistiseen puolueeseen , Makiin , ja aloitti työskentelyn Al-fajrin apulaispäätoimittajana .

Hän on pidätetty ja vangittu useita kertoja hänen kirjoituksiaan ja poliittiseen toimintaan välillä 1961 ja 1967. Vuonna 1964 hän on kansainvälisesti tunnustettu ääni palestiinalaisten vastarintaa ansiosta hänen collection Olive haarat ( Awraq Al-zaytun ). Kokoelmasta tunnetuin runo Identiteetti ( kaiverrettu: Olen arabia , arabiaksi Bitaqat huwiyya: Sajel ana arabi ) ylitti nopeasti Palestiinan rajojen ja tuli hymniksi, jota laulettiin koko arabimaailmassa.

Vuonna 1970 hänet asetettiin kotiarestiin Haifaan sen jälkeen, kun Israelin tuomioistuimet pitivät liian virulentteina pitämiä poliittisia artikkeleita. Tämän seurauksena hän hakee opiskelijaviisumia maasta poistuttaakseen. Hän menee Moskovaan . Hän opiskeli siellä poliittista taloutta. Hän katosi vuonna 1971. Hänet löydettiin jonkin aikaa myöhemmin Kairosta , jossa hän työskenteli päivittäisessä Al-Ahramissa . Sitten hän muutti Beirutiin , vuonna 1973, hän toimitti kuukausittain Shu'un Filistiniyya ( Palestiinan asiat ) ja työskenteli päätoimittajana PLO : n Palestiinan tutkimuskeskuksessa ja liittyi organisaatioon. Vuonna 1981 hän loi kirjallisuuslehden Al-Karmelin päätoimittajana .

Kesällä 1982 , Beirut oli pommitettu13. kesäkuuta klo 12. elokuuta, Israelin armeija pyrkii ajamaan PLO : n kaupungista. Darwish aikoo paljastaa palestiinalaisten vastarinnan Israelin piiritykselle Qasidat Bayrutissa (1982) ja Madih al-xill al'alissa (1983). Runoilija lähtee jälleen maanpaossa Kairossa , Tunisissa ja sitten Pariisissa . Vuonna 1987 hänet valittiin PLO: n toimeenpanevaan komiteaan .

Vuotta myöhemmin, vuonna 1988, Knessetissä keskusteltiin yhdestä hänen runostaan "Ylittävät sanat"  ; häntä syytetään haluavat nähdä juutalaisten ja Israelin lähteä . Mahmoud Darwish puolustaa itseään selittämällä, että hän tarkoitti heidän lähtevän Gazan alueelta ja Länsirannalta . Runoilija kirjoitti:

Jätä siis maapallomme
Rannat,
meremme Vehnämme, suolamme, haavamme. "

PLO: n toimeenpanevan komitean jäsen , Palestiinan kirjailijoiden liiton presidentti Mahmoud Darwish on perustaja ja johtaja yhdelle tärkeimmistä arabien kirjallisuuslehdistä, Al-Karmelista , joka lopetti julkaisun vuonna 1993. Samana vuonna Oslon jälkeen sopimuksella Mahmoud Darwish jätti PLO : n protestoiden järjestön sovittelevaa asennetta vastaan ​​neuvotteluissa ja "mieluummin rauhaa kuin oikeudenmukaista rauhaa".

Hän on edelleen Al-Karmel- lehden päätoimittaja ja asuu Pariisissa ennen paluutaan Palestiinaan vuonna 1995 saatuaan viisumin äitinsä luona. Hän sai siis palata Palestiinaan ystävänsä kirjailija Emile Habibin hautajaisiin ja käydä kaupungissa, jossa hän asui, mutta vain muutaman päivän. Hän sai oleskeluluvan Israelin viranomaisilta ja ne selvitetään kaupunki Länsirannalla , Ramallahin , kaupunki, josta Arafat oli hänen neljäsosaa.

Sisään Maaliskuu 2000, Yossi Sarid , Israelin opetusministeri ehdotti, että jotkut Mahmud Darwish runoista sisällytetään Israelin koulujen opetussuunnitelmiin. Mutta pääministeri Ehud Barak kieltäytyi: ”Israel ei ole valmis. "

Hän kuoli 9. elokuuta 2008Yhdysvalloissa Houstonin sairaalassa, jossa hänelle tehtiin leikkaus ja hän oli kriittisessä tilassa leikkauksen komplikaatioiden seurauksena. Hänelle oli jo tehty kaksi sydänleikkausta vuosina 1984 ja 1998.

Saatuaan kunniamerkinnät Ammanissa , Jordaniassa, jonne hänen jäännöksensä olivat saapuneet Yhdysvalloista, hänellä oli kansalliset hautajaiset Ramallahissa monien palestiinalaisten arvohenkilöiden, mukaan lukien palestiinalaishallinnon presidentin Mahmoud Abbasin, läsnä ollessa . Hänet haudataan tonttiin lähellä kulttuuripalatsia Ramallahissa.

Taideteos

Pohjimmiltaan runollinen Darwishin työ on todellinen puolustus ja esimerkki maasta, kansasta, kulttuurista samalla kun se on rohkea kirjallisuuden syntymän yritys. Häntä ahdistaa alusta loppuun yksi idea, yksi viite, yksi elin: Palestiina . Yksinäisyys ja harmiksi maanpaossa ilmaisi rinnalla jalo ja rohkea hyväksymistä jossa syvä epätoivo tulee generaattori luomisen, siirtotie voimakas runollinen maksu. Darwish työ oli kuvannut Jannis Ritsos kuin ”eeppinen lyyrinen” .

Vuonna 2016, antologia Maa on lähellä meitä tulee ohjelmat 2017 ja 2018 istuntojen yhdistäminen nykyaikaisen kirjeitä , alle kysymys vertailevan kirjallisuuden "muodot runollinen" toiminnan ohella René Char ja Federico García Lorcan .

Darwishin proosateokseen kuuluu tarina A Memory for Forgetting , joka kertoo yhden ihmisen, runoilijan, elämästä Israelin joukot piirittivät Beirutia vuonna 1982 .

Musikaalitulkintoja

Monet Mahmoud Darwichin runoista ovat esittäneet laulajat, kuten Marcel Khalifé , Magida El Roumi , Egin ja Ahmed Qa'abour .
Vuonna 1984 Marcel Khalifé sävelsi ja johti Mahmud Darwichin kirjoittaman runooopperan Ahmad al Arabi. Laulajia ovat Marcel Khalifé ja Oumayma el-Khalil , kuorot tarjoaa al-Mayadine -yhtye.
Vuosina 1996 , 1999 ja 2003 muusikko Marcel Khalifé vietiin oikeuteen jumalanpilkasta ja uskonnollisten arvojen loukkaamisesta johtuen kappaleesta nimeltä Je suis Joseph, oi isä , jonka Darwish on kirjoittanut ja joka lainasi Koraanin jaetta . Tässä runossa Darwish kertoi Joosefin surusta, jonka veljensä hylkäsivät tai jopa vihasivat olla Jumalan valitsema. Voi isäni, minä olen Joseph , ja veljeni eivät pidä minusta eivätkä halua minun olevan joukossa. Mutta jotkut uskonnolliset johtajat ryhtyivät puolustukseen, kuten Youssef al Qaradawi, joka rauhoitti jännitteitä.
Joubran-veljet Joubran- trio on seurannut useaan otteeseen Mahmoud Darwishin Oud-kappaleiden ääntä, mukaan lukien viimeisimmät Arlesissa vuonnaheinäkuu 2008. Libanonilainen laulaja Georges Qurmuz antoi liikkuvan tulkinnan Carte-identiteetistä vuonna 2000. Vuonna 2002 laulaja-näyttelijä Dominique Devals ja Mini Compagnie Laccarrière säveltivät yksitoista tähteä Andalusian epilogissa (11 runon sarja, joka herättää Arabit Andalusiasta), käännetty ranskaksi Elias Sanbar Actes Sud -lehdillä. Musiikin on allekirjoittanut Philippe Laccarrière, Jazzin kontrabasso, ja teos äänitettiin vuonna 2006 CD-levyllä. Sama sävelsi myös musiikkiin, tällä kertaa suurelle bändille Jazz "the red man of the red man", runo kunnianosoituksena Amerikan intiaaneille, tulkittu ensimmäistä kertaa Mahmoud Darwishin läsnäollessaMarraskuu 2006Unescossa. Vuonna 2012 Brozzoni-yritys otti Darwishin kirjoitukset haltuunsa muuttaakseen siitä teatteri- ja musiikkiesityksen "Quand m'embrasseras-tu?".

Thierry Machuel , Opus 61: Amal waqti baritonille ja cornet à bouquinille Mahmoud Darwichin, Creation Marcel Pérèsin ja Jean Tubéryn arabiaksi teksteille sunnuntaina27. syyskuuta 2010, Clairvaux, "Varjot ja valot" -festivaali

Vuonna 2014 Dernier Bande, Rodolphe Burgerin levy-yhtiö , julkaisi levyn nimeltä Le Cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich, joka käsitti kaksi kappaletta, joista toinen, "S'envolent les colombes", kestää 40 minuuttia ja 40 sekuntia, on rakennettu runoilijan samannimisen runon ympärille Elias Sanbarin käännöksessä. Etiketin verkkosivuston ja levyn kannen mukaan tämä viimeinen kappale on nauhoitettu Théâtre Molièressa (Sèten ja Thau-altaan kansallinen näyttämö)12. maaliskuuta 2010.

Tietoja Mahmoud Darwishista

Elokuvat

Opinnot

Irakin alkuperää oleva israelilainen tutkija Reuven Snir on omistanut kirjan ja useita artikkeleita arabiaksi, hepreaksi ja englanniksi Mahmoud Darwishin teoksille.

Bibliografia

Palkinnot

Kunnianosoitus

Palkinnot ja palkinnot

Koristeet

Huomautuksia ja viitteitä

  1. "  Darwish," Beirutin Qasida "  " , sivustolla de numance! (käytetty 24. marraskuuta 2017 )
  2. "  Mahmoud Darwish," voitettujen runoilija "  ," Le Monde diplatique , 11. elokuuta 2008.
  3. "  LAST BAND - The Rodolphe Burger label  " , LAST BANDilla (käytetty 6. lokakuuta 2020 ) .
  4. http://dernierebandemusic.com/catalogue/#!/Rodolphe-Burger-Cantique-des-cantiques-&-Hommage-%C3%A0-Mahmoud-Darwich/p/43438408/category=1733181
  5. “  Théâtre Molière → Sète  ” , Théâtre Molière → Sète (käyty 6. lokakuuta 2020 ) .
  6. "  Poetiikka ja politiikka: Mahmoud Darwichin runous  " , www.lcdpu.fr ( luettu 27. maaliskuuta 2018 )
  7. Taide- ja kirjejärjestyksen ehdokkaiden ja tarjousten arkisto.

Ulkoiset linkit