Augustin Crampon

Augustin Crampon Kuva Infoboxissa. Elämäkerta
Syntymä 4. helmikuuta 1826
Franvillers
Kuolema 14. elokuuta 1894(68)
Pariisi
Syntymänimi Augustin-Joseph-Théodore Crampon
Salanimet Jules Conan, Chanoine Crampon
Kansalaisuus Ranskan kieli
Toiminta Kaanoni , teologi , kääntäjä , katolinen pappi
Muita tietoja
Uskonto katolisuus
Hallita Arthur-Marie Le Hir

Isä Augustin Crampon , syntynyt4. helmikuuta 1826in Franvillers että Sommen (Ranska) ja kuoli14. elokuuta 1894in Paris , on ranskalainen katolinen pappi , kaanon on katedraali Amiensin , kääntäjä ja katolisen exegete että Raamatun . Hänen ranskankielinen käännöksensä kaikista Raamatun kanonisista kirjoista - "Crampon Bible" -, joka oli tehty heprean , aramean ja Kreikan teksteistä , ilmestyi lehdistöstä vuonna 1904.

Elämäkerta

Augustin Crampon opiskeli teologiaa ja raamatullinen tekstinselitys johdolla orientalimin Arthur Le Hir (1811-1868) jälkeen itse annostella tätä opetusta seminaariin on hiippakunnan Amiensin in Saint-Riquier . Hän omistautui ensinnäkin evankeliumien kääntämiseen alkaen kreikkalaisesta tekstistä ja ottaen huomioon jokaiselle evankelistalle ominaisen tyylin; tämä teos julkaistiin vuonna 1864 . Käyttöönotto esittelee tämän julkaisun negaatio Jeesuksen elämä by Ernest Renan joka ilmestyi hyvin resonanssi edellisvuodesta (Ernest Renan oli myös opiskellut Arthur Le Hir). Tekstin mukana on erittäin runsaasti historiallisia ja eksegetisiä muistiinpanoja, jotka on kirjoitettu tyylillä, joka on kaikkien lukijoiden käytettävissä. Vuonna 1865 ilmestyi "suosittu" painos, jossa oli kevyempiä ja selkeämpiä muistiinpanoja.

Isä Crampon piti tetragrammatonin YHWH Jehovan transkriptiota , joka saatiin yhdistämällä heprealaiset konsonantit hepreankielisen sanan Adonai ("  Herra  ") vokaaleihin .

Tullut canon n katedraali Amiensin , Auguste jääkenkä jatkoi työtään koko Raamatun tekstin, runsaalla merkitsemiseksi tekstin historiallisia, maantieteellisiä tai moraalista huomautuksia. Hänen työnsä keskeytti hänen kuolemansa vuonna 1894 , jolloin ensimmäinen kuudesta teoksesta , Pentateuch, oli lehdistössä. Vallanneet pyynnöstä julkaisijan mukaan jesuiitta isät ja professorien Saint-Sulpice , The "jääkenkä käännös", valmis ja tarkistettu, ilmestyi kaksikielisenä painoksena, Latinalaisen teksti Vulgatan esiintyy vieressä ranskankielinen teksti, vuonna 1904 vuonna seitsemän nidettä. Yhden tilavuus versio, vain ranskaksi, valoa toteaa, julkaistiin rinnakkain Desclée vuonna Tournaissa 1905. Uusi, tarkistettiin hieman tilavuus painos ilmestyi 1923 ja toinen vuonna 1939.

Kirjoituksia

Digitaaliset painokset

Äänikirjat

On Mission Web -sivusto

Huomautuksia

  1. Jehova (tai sukuisia kopioita kuin Iehovah ) on Länsi muoto usitée sisään uskonto Christian peräisin keskiajalta alkupuolelle XX : nnen  vuosisadan , suosituksi monet kirjailijat, kuten Victor Hugo ( Les Miserables , Mies joka nauraa , runo "Jehova "), Alphonse de Lamartine (runo" Jehova "), Théophile Gautier ( Le Roman de la muumio ), Anatole France ( Thaïs , Les dieux ont janu , La Révolte des anges , La Rôtisserie de la reine Pédauque , Monsieur Bergeret Pariisissa ) . Tätä transkriptiota käyttävät myös Jehovan todistajat ja evankelinen kristinusko ( John Nelson Darbyn käännöksessä ).
  2. Éditions DFT (35370 Argentré du Plessis) julkaisi tämän yksikertaisen painoksen uudelleen faksina vuonna 1989. Vuoden 2014 uudelleenjulkaisua varten aito 1923-teksti ja muistiinpanot sävellettiin kokonaan uudella Canon Cramponin esipuheella, joka otettiin 7-osaisesta. painos. Tämä uusi painos, joka on selkeämpi, helppolukuisempi ja jonka otsikot ja alaotsikot on integroitu tekstiin, muuttaa alkuperäisen painoksen ja tekee tästä Raamatusta entistä käytännöllisemmän lukea ja käyttää. Määrä on nyt 2080 sivua (13 x 21 cm muoto) ( ISBN  978-2-904770-99-9 ) .
  3. “Canon Crampon sitoutui tänään kääntämään ranskan kielellä kaikki pyhät kirjoitukset alkuperäisistä teksteistä. "(Vastuuvapauslauseke, s. Iii)