Reina Casiodoro

Reina Casiodoro Kuva Infoboxissa. Elämäkerta
Syntymä 1520
Montemolín
Kuolema 15. maaliskuuta 1594
Frankfurt am Main
Hautaaminen Frankfurt am Main
Toiminta Kääntäjä , teologi , kirjailija , Raamatun kääntäjä , hieronymite
Muita tietoja
Uskonto kristinusko
Uskonnollinen järjestys Pyhän Jeromosin järjestys

Casiodoro de Reina tai de Reyna , syntynyt noin 1520 Montemolín vuonna Espanjassa ja kuoli15. maaliskuuta 1594in Frankfurt am Main , on uskonpuhdistuksen teologi , joka tunnetaan siitä käännetty ja muokattu ensimmäinen Raamatun espanjaksi. La Reina-Valera ja sen versiot ovat edelleen yksi eniten julkaistuja käännöksiä espanjankielisessä maailmassa.

Elämäkerta

Reina syntyi noin 1520 Montemolín vuonna maakunnassa Badajoz vuonna Andalusiassa . Nuoruudestaan ​​lähtien hän tutki Raamattua .

Vuonna 1557 hänestä tuli munkki Hieronymite luostari on St. Isidore des Champs ulkopuolella Sevilla ( Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). Noin tuolloin hänellä oli yhteys luterilaisuuteen ja liittyi protestanttiseen uskonpuhdistukseen . Hän pakeni kymmenen muun munkin kanssa, kun Espanjan inkvisitio epäilee sitä . Hän meni maanpakoon ja löysi turvapaikan Genevessä ja Jean Calvin .

Vuonna 1559 Reina meni Lontooseen , jossa hän palveli pastoreina espanjalaisten protestanttisten pakolaisten luona. Espanjan kuningas Philip II painostaa luovuttamistaan ​​epäsuorasti.

In Sevilla ,Huhtikuu 1562, inkvisitiossa on autodafé , jossa hänen kuvassaan oleva kuvake poltetaan. Reinan ja hänen kollegoidensa teokset sijoitettiin Kiellettyjen kirjojen hakemistoon ja hänet julistettiin "harhaoppiseksi" ( harhaoppisten johtajaksi ).

Noin 1563 Reina meni Antwerpeniin , missä hän liittyi Antigreenin monikielisen Raamatun työhön . SisäänHuhtikuu 1564, hän menee Frankfurtiin , jossa hän asuu perheensä kanssa.

Reina kirjoitti ensimmäisen suuren kirjan inkvisitiota vastaan: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detektae, ac palam traductae ("Pyhän inkvisition tietyt taiteet"). Tämä teos painettiin Heidelbergissä vuonna 1567 salanimellä: Reginaldus Gonsalvius Montanus .

Hän käänsi salaa Calvinin kriitikon, Sébastien Castellionin , teoksen De haereticis, sint persequendi (" Ketserien suhteen, jos heitä vainottaisiin"), jossa tuomittiin teloitukset "omantunnon vuoksi" ja dokumentoitiin hylkääminen. tämä käytäntö.

Lontoossa, Antwerpenissä, Frankfurtissa, Orléansissa ja Bergeracissa pakkosiirtolaisuuden aikana Reina alkoi kääntää Raamattua espanjaksi. Sillä Vanhan testamentin , työ näyttää käyttänyt runsaasti Ferraran Raamatun juutalais-Espanja (Ladino) , jossa vertailuja masoreettinen teksti ja Vetus Latina . Uusi testamentti on peräisin Erasmus " Textus Receptus , jossa vertailuja Vetus Latina ja syyriaksi käsikirjoituksia. Uuden testamentin osalta autetaan Francisco de Enzinasin ja Juan Pérez de Pinedan käännöksiä.

Oletetaan, että Reinan Raamattu, joka julkaistiin Sveitsissä vuonna 1569 ja josta tuli Reina-Valeran raamatun perusta , on yhdistetty teos Sevillan Saint-Isidore-luostarin ulkosuomalaisyhteisöstä, jonka ovat tehneet useat eri kädet. ensimmäinen niistä.

Reina saa Frankfurtin kansalaisuuden 16. elokuuta 1571. Hän työskentelee silkkikauppiaana ansaitakseen rahaa perheelleen. Vähitellen hän integroitui luterilaiseen yhteisöön. Noin vuonna 1580 hän julkaisi katekismuksen , Lutherin katekismuksen merkityksessä, latinaksi, ranskaksi ja hollanniksi.

Reina kuoli vuonna 1594 Frankfurtissa.

Toimii

Sen lisäksi, että hän käänsi raamatun espanjaksi, Reina-Valera , hän julkaisee myös muita teoksia:

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Hermann Dechent : Reina. Julkaisussa: Allgemeine Deutsche Biography (ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (saksaksi)
  2. Balderas, Eduardo . "Kuinka pyhät kirjoitukset käännetään espanjaksi" , Liahona , syyskuu 1972.
  3. Erich Wenneker, ”REINA, Cassiodoro di” julkaisussa Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) , voi.  7, Herzberg,1994( ISBN  3-88309-048-4 ) , col.  1524–1528
  4. vertaa Hermann Dechent : Reina. Julkaisussa Allgemeine Deutsche Biography (ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (saksaksi)
  5. Tiedustelut: Karlsruher Virtuellen Katalog

Liitteet

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit