Transilvanian saksalainen murre

Siweberjesch-Såksesch Transilvanian saksalainen murre
Saksan kulttuurin alueet (saksilaiset tai svabialaiset) Transilvaniassa
Alue	Transylvania , kotoisin muutamalta ihmiseltä Saksasta tai Itävallasta
Kaiuttimien määrä	~ 200 000
Kaiuttimien nimet	Transilvanian saksit
Luokittelu perheen mukaan
- Indoeurooppalaiset kielet - saksan kielet - Länsisaksan kielet - Saksan ja hollannin ryhmä - korkea saksalainen - keskisaksalainen - keskilänsi saksalainen - francique mosellan - Transilvanian saksalainen murre
Kielikoodit
ISO 639-2	helmi

Saxon murre Transilvanian (Saxon: Siweberjesch-Såksesch kulta Såksesch , saksa  : Siebenbürgisch-Sächsisch tai Siebenbürgisch-Sächsische Sprache , romania  : Limba Saseasca tai Dialectul săsesc , unkari  : Erdélyi Szász nyelv ) on saksalainen murre puhuttu Transilvanian saksit .

Mitä vertailevan kielitieteen on sukua Moselin Francic murretta sisällä dialektinen ryhmässä Länsi Lähi Saksan . On huomattava, että sillä on huomattava määrä leksisiä yhtäläisyyksiä luxemburgin kanssa .

Murre puhutaan lähinnä Transilvaniassa yksityishenkilöiden alkuperäinen saksan , Flanderin tai Vallonian jotka olivat asettuneet Unkarin kuningaskunta alussa ja XII : nnen  vuosisadan.

Nykyään suurin osa äidinkielenään puhuvista on muuttanut useiden pakotettujen muuttoaaltojen aikana Saksaan tai Itävaltaan , sitten useisiin muihin Länsi-Euroopan maihin tai Yhdysvaltoihin tai Kanadaan .

Kommunistivallan aikana Romaniassa, lähes 230000 saksilaiset myytiin jota Romanian sosialistisen tasavallan ja Länsi-Saksaan , jonka määrä vaihtelee 2000-10000 DM per henkilö.

Nykyään on arvioitu, että maailmassa on 200 000 transilvanialaista saksankielistä äidinkielenään puhuvaa, joista lähes 16 000 puhuu Romaniassa viimeisen väestönlaskennan mukaan vuonna 2011 . Romanian nykyinen presidentti Klaus Iohannis on transylvanialainen saksalainen, äidinkielenään puhuva transilvanistinen saksimurde.

Viitteet

1. (ro) "  Diferenţele dintre saşi şi şvabi  " osoitteessa adevarul.ro ,18. elokuuta 2015.
2. Nicolette Franck, "  Kun Romania myi saksalaisensa  ", Journal de Genève ,17. tammikuuta 1992.
3. AFP , "  Romanian saksalaiset tulevat ... Luxemburgista  ", Le Jeudi ,17. marraskuuta 2014( lue verkossa , käytetty 19. kesäkuuta 2018 ).

Katso myös

Bibliografia

• (de) A. Schullerus , B. Capesius , A. Tudt ja S. Haldenwang ( käännös  saksasta), Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch.
  • (de) Band 1, Buchstabe A - C ( käännös  saksasta), de Gruyer ,1925( ASIN  B0000BUORT ).
  • (de) Band 2, Buchstabe D - F ( käännös  saksasta), de Gruyer ,1926( ASIN  B0000BUORU ).
  • (de) yhtye 3, Buchstabe G ( käännös  saksasta), de Gruyer ,1971( ASIN  B0000BUORV ).
  • (de) yhtye 4, Buchstabe H - J ( käännös  saksasta),1972.
  • (de) yhtye 5, Buchstabe K ( käännös  saksasta),1975.
  • (de) yhtye 6, Buchstabe L ( käännös  saksasta), Böhlau Verlag ,1997( ISBN  978-3-412-03286-9 )
  • (de) yhtye 7, Buchstabe M ( käännös  saksasta), Böhlau Verlag ,1998( ISBN  978-3-412-09098-2 )
  • (de) yhtye 8, Buchstabe N - P ( käännös  saksasta), Böhlau Verlag ,2002( ISBN  978-3-412-12801-2 )
  • (de) yhtye 9, Buchstabe Q - R ( käännös  saksasta), București / Köln, Böhlau Verlag ,2007, 407  Sivumäärä ( ISBN  978-3-412-06906-3 )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Svabia (kieli)
• Svanat Banatista
• Saksalaiset Romaniasta
• Saksalaiset Bucovinasta
• Transilvanian saksit

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Gemeinsame Normdatei
  • Glottokoodi
• (de) Sibiweb : Adolf Schulleruksen teksti
• (de) Sprachaufnahmen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart : Saksan sivusto Transilvanian saksilla, monia ääniesimerkkejä Transilvanian saksalaisesta murteesta
• (en) Muutaman sanan ääntäminen Transilvanian saksiksi