Katalonian kielen dialektologia

Murretutkimuksen katalaanin kielen on tutkimuksen murteita ja Katalonian .

Manner-katalaani koostuu historiallisesti murteiden jatkuvuudesta, jolla on suuria siirtymäalueita , mikä vaikeuttaa kielen jakamista murteiksi tarkkojen rajojen mukaan - paitsi saarten tapauksessa. Yksikään tunnistettu murre ei ole täysin yhtenäinen, ja kukin niistä voidaan jakaa eri osamurteihin. Samoin alueilla erityisiä murteita Katalonian , on siirtymäkauden murteita kohti naapurien kielet, kuten Benasquais kohti Aragonian tai Capcinois  (CA) kohti oksitaani .

Manuel Milà i Fontanalsin vuonna 1861 tekemien ehdotusten mukaan katalaanin kielialue on perinteisesti muodostettu kahdeksi suureksi pystysuoraksi lohkoksi, itäiseksi ja läntiseksi lohkoksi , joka jakautuu ei- tonisten vokaalien eriytettyyn käsittelyyn .

Tietyt murteet ovat kadonneet, kuten Bordj El Kiffanin menorcalainen ( Algeriassa ) tai porvariston katalaani ja Sardinian , Sisilian tai Napolin pääkaupunkien ylemmät luokat , joista joitain jälkiä on jäljellä niiden murteissa, Sardinialainen , sisilialainen ja napolilainen . Samalla tavalla löytyy vaikutuksia Murcian valencialaisesta  (ca) , joka on myös kuollut sukupuuttoon, nykyisessä Murcian kielessä .

Merkittävä tapa katalonialaisessa murteessa on katalaani salaatti , joka johtuu muiden maiden ulkopuolisten murteiden välisestä häiriöstä Valencian alueen eteläpuolella sijaitsevien mallorcalaisten maastamuuton vuoksi .

Murrejako

Katalonian kielen murrejako

LÄNSI-LOHKO

SIIRTYMÄN VALINTA

  • Idän ja lännen välissä
    • xipella  (ca)
    • Katalaani Solsonasta  (ca)
  • Mallorcan ja Valencian välillä
    • Valencian salaatti Tàrbenasta ja La Vall de Gallinerasta  (ca)

SUUNALIIKKEET

Varietats del Català

MUUTA

Kenraali

Katalonian kielen asiaankuuluvissa foneemeissa on merkittäviä murreeroja. Yleinen ominaisuus on, kuten useimmissa romaanikielissä, ja toisin kuin kastilian kielellä, ero tonisissa asennoissa [o] / [ɔ] ja [e] / [ɛ].

Katalonian kielen tärkeä murreominaisuus on hidas vokalismin epävakaus. Länsirannikolla, erityisesti Katalonian keskiosassa ja Roussillonissa , tämä ilmiö ilmenee äärimmäisellä tavalla vähentämällä [a] / [e] ja [o] / [u] arvoksi [ə] / [u]. Muualla havaitsemme monia äänen harmonisoinnin yksinkertaistamisen ilmiöitä  :

Vokaalitasolla katalaanille on ominaista, kuten portugaliksi, ja toisin kuin ranskalainen ja varsinkin kastilialainen, e- ja o- lyhyen latinankielisen toniksen diftongien puuttuminen .

/ v / labiodental ylläpidetään Valencian alueella (paitsi apitxatissa ), Baleaareilla ja joskus Conca de Barberàn ja Ribera d'Ebren ympäristössä . Muualla kastilianlaisille yhteinen betakismi on vallinnut.

Myös i ja ē tonic Latin -tulos on mielenkiintoinen:

Ulkorajat

Peräkkäisillä alueilla alueen etelä- ja kaakkoisosassa on suhteellisen hyvin merkittyjä rajoja vastaavien kastilialaisten ja kastilialaisten-aragonilaisten murteiden kanssa. Murcian on espanjaa murre lähellä Andalusian joitakin piirteitä lainattu katalaani (Valencian). Pohjoiseen ja länteen ja pohjoiseen, että osatekijän murteella alueilla , on sekoittumisen isoglosses läsnäolo merkitty siirtymäkauden murteiden välillä ympäröivän kielten: Benasquais ja Ribagorcien kohti Aragonian , Capcinois kohti Languedocien .

Itä- / länsiryhmäjako

Katalaanin kielialueen jakaminen kahteen murto-lohkoon perustuu tylpien vokaalien eriytettyyn käsittelyyn, ja itäinen lohko toimii yksinkertaistamalla äänijärjestelmää. Näin ollen hidas asennossa, Itä-katalaani neutraloi vastakohtaisuus / a / ja / e / on keskeinen keskimääräinen / ə / (/ a / in Alguérois ), kun taas vastakohtaisuus / o / ja / u / neutraloidaan / u / paitsi Mallorcalla.

Kahden lohkon välinen raja ei muodosta täydellistä viivaa: mainittuja kahta differentiaalista ominaisuutta vastaavat isoglossit eivät ole täysin päällekkäisiä, etenkään niiden pohjoisosassa. Etelässä, peräkkäisen puhumisen alueilla, isoglossit yhtyvät kohti siirtymävaiheen Valenciaa .

Nämä kaksi lohkoa aiheuttavat myös merkittäviä leksikaalisia, foneettisia ja morfologisia eroja. Länsi-katalaanin tietyn sanaston etymologialla on monia sattumia Castilian vastaavien kanssa.

Kahden lohkon väliset erot:

Pistemäärän alkuperä

Eri selitykset, jotka koskevat katalonian kielen jakautumisen alkuperää ja antiikkia kahteen murto-osaan, vetoavat moniin tekijöihin, kuten pre-roomalaisen substraatin ( ibeerialaisen tai indoeurooppalaisen ), mozarabicin , romanisoitumisen prosesseihin , arabisaatioon. tai uudelleensijoittamisen jälkeen muslimimaiden valloittamisen jälkeen , eikä yksikään ole yksimielinen asiantuntijoiden keskuudessa. Halusimme erityisesti nähdä Iberian ja Baskimaan ratkaisevan vaikutuksen primitiivisen länsiryhmän erilaistumiseen. Sanchis Guarner puolusti ajatusta, että vastuullinen Mozarabic substraattina läntisen blokin e- ja ē-latinalaisten tonikoiden käsittelyyn [e]. Se on joka tapauksessa varhainen, konstitutiivinen osio .

Vuonna XIII : nnen  vuosisadan , on vaihtelua vokaali hoidossa että ilmoittaa tulevaisuudessa osio, jossa neutralointi vastakkainasettelu ja e prétoniques keskimääräinen keskeisellä [ə] itäosissa. Lopussa on XV : nnen  luvulla , ja e post-tonics neutraloidaan, ja taipumus lähellä on havaittu [o] heikko [a].

Evoluutio

Vertailunäytteet

Tavallinen oikeinkirjoitus Ääntäminen keski-itä Länsi-ääntäminen
terra [ˈTɛrə] [ˈTɛra] / [ˈtɛrɛ]
cel [sɛɫ] [sɛɫ]
akuutti [ˈAjwə] [ˈAjwa]
puomi [fɔk] [fɔk]
Koti [ˈƆmə] [ˈƆme]
dona [ˈDɔnə] [ˈDɔna] / [ˈdɔnɔ]
menjar [mənˈʒa] [menˈdʒa (ɾ)] / [minˈdʒaɾ]
voita [ˈBɛwɾə] [ˈBewɾe]
gran [gɾan] [gɾan]
pieni / xicotet [pəˈtit] / [ʃikuˈtɛt] [pieni] / [tʃikoˈtet]
Täsmennä [kumˈpɾa] [kompra (ɾ)]
nit [nit] [nit]
dia / jorn [ˈDiə] / [ʒɔrn] [ˈDia] / [dʒɔɾn]
kulma / kulma [ənˈglɛs] [kulmat]
lävistetty [pəɾˈkɛ] [peɾˈke]
València [bəˈlɛnsiə] [vaˈlensia] / [baˈlensia]

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Veny 2002 , s.  17-19.
  2. Sanchis Guarner 2009 , s.  163
  3. (n) sisäänkäynti "  català  " on Gran Enciclopèdia Catalana
  4. Veny 2008 , s.  40
  5. Veny 2008 , s.  51
  6. Sanchis Guarner 2009 , s.  63
  7. Veny 2009 , s.  21-22
  8. Veny 2002 , s.  17-19
  9. Veny 2002 , s.  18-19
  10. Veny 2002 , s.  20-22
  11. Ferrando Francés ja Amorós 2011 , s.  130-132
  12. Ferrando Francés ja Amorós 2011 , s.  74
  13. Sanchis Guarner 2009 , s.  233
  14. Ferrando Francés ja Amorós 2011 , s.  66
  15. Ferrando Francés ja Amorós 2011 , s.  73
  16. Ferrando Francés ja Amorós 2011 , s.  173

Liitteet

Bibliografia

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit