Ewa Lipska

Ewa Lipska Elämäkerta

Syntymä	8. lokakuuta 1945 Krakova
Kansalaisuus	Kiillottaa
Koulutus	Krakovan kuvataideakatemia
Toiminta	Runoilija , kirjailija , taidemaalari
Toiminta-aika	Siitä asti kun 1967

Muita tietoja

Ala	Runous
Jonkin jäsen	Puolan PEN Club ( d )
Taiteellinen genre	Runous
Verkkosivusto	(pl)  www.lipska.wydawnictwoliterackie.pl
Palkinnot

Ewa Lipska , syntynyt Krakovassa päällä8. lokakuuta 1945, on puolalainen runoilija ja toimittaja .

Elämäkerta

Ewa Lipska oli vasta 16-vuotias, kun vuonna 1961 Gazeta Krakowska -lehti julkaisi ensimmäiset runonsa Krakowska noc , Smutek ja Van Gogh . Vuonna 1963 keskiasteen koulutuksensa jälkeen hän opiskeli maalausta ja taidehistoriaa Krakovan Kuvataideakatemiassa . Seuraavana vuonna hän alkoi julkaista arvosteluissa Życie Literackie (La Vie littéraire) ja Dziennik Polski . Vuonna 1968 hän liittyi Puolan kirjailijoiden liittoon, jonka jäsenenä hän pysyi sen hajoamiseen asti vuonna 1983.

1970- ja 1980-luvuilla hän teki yhteistyötä Wydawnictwo Literackie -julkaisun kanssa . Vuosina 1975/1976 hän vietti kuusi kuukautta Iowa Cityssä Yhdysvalloissa Iowan yliopiston kansainvälisen kirjoitusohjelman apurahalla . Hän liittyi Puolan PEN-klubiin vuonna 1978. Hän oli vuonna 1981 Pismo- kirjallisuuskatsauksen perustajajäsen ja teki 1990-luvun alkupuolella yhteistyötä Arkan (L'Arche) ja Dekada Literacka (Kirjallisuuskymmenen vuosi) -toimituksen kanssa . .

Vuonna 1983 DAAD- apuraha antoi hänen jäädä Länsi-Berliiniin . Vuonna 1989 hän osallistui puolalaisten kirjailijoiden liiton perustamiseen. Vuodesta 1991 hän asui ja työskenteli Wienissä pääsihteerinä, sitten neuvonantajana Puolan suurlähetystössä. Hän oli Itävallan pääkaupungin Puolan instituutin johtaja vuosina 1995–1997. Hän on myös Itävallan PEN-klubin jäsen. Ewa Lipska asuu nyt jälleen Krakovassa, jossa hän johtaa runouspajoja Jagellonian yliopistossa .

Palkinnot ja tunnustaminen

Ewa Lipskan teokselle on myönnetty lukuisia kirjallisuuspalkintoja: vuonna 1971 Andrzej-Burs-palkinto, vuonna 1973 Kościelski-säätiön kirjallisuuspalkinto , jonka pääkonttori on Genevessä , vuonna 1978 Pierścienia-palkinto kaikesta työstään ja vuonna 1979. PEN-klubin myöntämä Robert-Graves-palkinto .

Hän sai myös vuonna 1990 Australian säätiön POLCUL-palkinnon, vuonna 1992 Büchner-säätiön myöntämän puolalaisen PEN-klubin palkinnon, vuonna 1993 New Yorkin A. Jurzykowski -säätiön palkinnon, vuonna 1995 palkinnon Krakovan kaupunki kokoelmastaan Sklepy zoologiczne ja vuonna 2001 Wrocławin kaupungin kuukauden Odra- kirjan palkinnoksi .

Ja , joka julkaistiin vuonna 2003, valittiin NIKE Literary Prize -tuomaristossa vuonna 2004.

Vuonna 2007 Ewa Lipska sai saksalais-puolalaisen Samuel Bogumił Linde -palkinnon ja vuonna 2009 Wydawnictwo Literackie -lehdet hänelle Akademią ku czci -palkinnon . Hänen ensimmäinen romaani- ja proosadebyyttinsä Sefer on myös palkittu.

Festivaalit

Ewa Lipska on kutsuttu useaan otteeseen osallistumaan kansainvälisiin runofestivaaleihin: Torontossa vuonna 1981, Rotterdamissa (Poetry International, 1985 ja 1990), Sloveniassa vuonna 1988 sekä muihin vastaaviin tapahtumiin Itävallassa. Saksa, Tanska, Ruotsi ja USA.

Toimii

Ewa Lipska on julkaissut noin kaksikymmentä runokokoelmaa:

• Wiersze , 1967
• Drugi zbiór wierszy , 1970
• Trzeci zbiór wierszy , 1972
• Czwarty zbiór wierszy , 1974
• Piąty zbiór wierszy , 1978
• Żywa śmierć , 1979
• Nie o śmierć tutaj chodzi, lecz o biały kordonek , 1982
• Przechowalnia ciemności , 1985
• Strefa ograniczonego postoju , 1990
• Wakacje mizantropa, 1993
• Stypendyści czasu, 1994
• Ludzie dla początkujących, 1996
• Godziny poza godzinami, valitut runot, 1998
• 1999, 1999
• Sklepy zoologiczne, 2001
• Uwaga, stopień, 2002
• Sekwens, 2003
• Ja, 2003
• Wiersze do piosenek. Serca na rowerach, 2004
• Gdzie indziej, 2004
• Drzazga, 2006
• Pomarańcza Newtona, 2007
• Takie czasy
• Sefer, (romaani) 2009
• Pogłos, 2010

Käännökset

Ewa Lipskan runojen täydelliset kokoelmat ja / tai antologiat ovat ilmestyneet ranskaksi sekä englannin, albaanin, saksan, bulgarian, katalaanin, kroatian, tanskan, espanjan, heprean, unkarin, italian, hollannin, serbian, slovakian, ruotsin, tšekin kielellä ja ukraina.

in French

• Kaksi nykypäivän puolalaista runoilijaa: Ewa Lipska ja Wisława Szymborska , runot, jotka ovat valinneet ja kääntäneet puolasta Isabelle Macor-Filarska ja Grzegorz Splawiński , L'Ancrier, Mundolsheim (1996)
• Mies aloittelijoille: runojen valinta , käännetty puolasta Isabelle Macor-Filarska ja Grzegorz Splawiński , Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais, Beuvry (2004)
• Moi - Ailleurs - L'écharde , kääntänyt puolasta Isabelle Macor-Filarska ja Irena Gudaniec-Barbier , Éd. Grèges, Montpellier 2008. Tämä työ kokoaa yhteen osaan kolme Puolassa julkaistua kokoelmaa: Ja (2003), Gdzie Indziej (2005) ja drzazga (2006).
• L'Orange de Newton , kääntänyt puolasta Isabelle Marcor-Filarska yhteistyössä Irena Gudaniec-Barbierin, Amay, Belgique, L'Arbre à paroles (2013)
• Rumeur , jota seuraa hyvä rouva Schubert , kääntänyt puolasta Isabelle Macor, Éditions LansKine, Nantes / Pariisi (2015)
• Rakkaus, rakas rouva Schubert , kääntänyt puolasta Isabelle Macor, Éditions LansKine, Nantes / Pariisi (2015)
• Sormenjälkilukija , kääntänyt puolasta Isabelle Macor, Éditions LansKine, Nantes / Pariisi (2017)

albanian kielellä

• Msohu me vdekjen , kääntäjä puolasta: Springa, Tirana 2000
• Yksi , käännetty puolasta: Rozafa, Pristina 2006

in German

• Auf den Dächern der Mausoleen , puolasta kääntänyt Karl Dedecius, Peter Raina und Witold Wirpsza, Oberbaum Verlag, Berliini 1983.
• Meine Zeit. Mein Leib. Mein Leben , kääntänyt puolasta Alois Woldan, Residenz, Salzburg / Wien, 1990
• Achtung Stufe , kääntänyt puolasta Doreen Daume, Droschl-Verlag, Graz 2004

in englanti

• Sellaiset ajat , kääntäneet puolasta John R. Colombo ja Mikola Roussanoff, Hounslow Press, Toronto 1981
• Runoilija? Rikos? Hullu? , kääntänyt puolasta Barbara Plebanek ja Tony Howard, Forest Books, Lontoo 1991
• Eläinkaupat ja muut runot , käännöksinä puolasta Barbara Bogoczek ja Tony Howard, Arc Publications, Todmorden (Lancs), 2002
• Uusi vuosisata (antologia), runot, jotka Ewa Elżbieta Nowakowska ja Robin Davidson ovat valinneet ja kääntäneet puolasta, Northwestern University Press, Evanston / Chicago, Illinois 2010

in Bulgarian

Napsauta seuraavaa linkkiä lukeaksesi Ewa Lipskan runoja bulgariankielisessä käännöksessä: http://www.slovo.bg/old/litvestnik/126/lv0126010.htm

in Catalan

• Eixida d'emergència (antologia), runot, jotka puola on valinnut ja kääntänyt puolasta Josep Antoni Ysern Lagarda, Pagès-toimittajat, Lleida 2004

in Kroatia

• Tu - Izabrane pjesme (antologia), runot, jotka puola on valinnut ja kääntänyt Marina Trumić, Connectum, Sarajevo 2010

in Danish

• En misantrops ferie , kääntänyt puolasta Janina Katz ja Uffe Harder, Husets Forlag, Aarhus 1990
• Mennesker for begyndere , kääntänyt puolasta Janina Katz, Tiderne skifter, Kööpenhamina 1999
• Verdens diskotek , kääntänyt puolasta Janina Katz ja Anne Hermann, Husets Forlag, Aarhus 2005
• I herberget Europas , kääntäjä puolasta Janina Katz ja Anne Hermann, Tiderne skifter, Kööpenhamina 2011

in Spanish

• Astilla. La naranja de Newton puolasta kääntänyt Antonio Benítez Burraco ja Anna Sobieska, Ediciones Trea, Gijón 2010

in Unkari

• Versei , kääntäjä puolasta: Grácia Kerényi, Európa Könyvkiadó, Budapest 1979

in Italian

• L'occhio incriminato del tempo , Armando, Rooma, 2013
• Il lettore di impronte digitali , Donzelli, Rooma, 2017

in Dutch

• Huis voor een vredige jeugd , kääntäjä puolasta, Masereels Fonds, Gent 1982
• Mensen voor beginners , kääntänyt puolasta Karol Lesman ja Ad van Rijsewijk, De Geus, Breda, 2000
• Splinter , kääntänyt puolasta Ad van Rijsewijk, De Geus, Breda, 2007

in slovak

• Sedemnást 'červených veveričiek , Drevo a srd, Bratislava 2001

in Swedish

• Zon, dikter 1974-1994 (antologia), runot, jotka on valinnut ja kääntänyt puolasta Anders Bodegård, Elleström, Tukholma 1997

in Czech

• Vernisáž , puolasta kääntänyt Ludvík Štěpán, Československý Spisovatel, Praha 1979

vuonna Ukrainan

• Anatoly Gluchak, Польський літературний вітраж , видавництво Маяк, Odessa 2007 (Ewa Lipskan runot puolasta Anatoly Gluchak, s.  109-114 )

Musiikki

Monet Ewa Lipskan runot on säveltänyt ja esittänyt puolalaiset laulajat, kuten Andrzej Zieliński, Marek Grechuta tai Grzegorz Turnau .

Viitteet

• (pl) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu Wikipedian puolankielisestä artikkelista "  Ewa Lipska  " ( katso luettelo tekijöistä ) .

Bibliografia

• Ryszard Matuszewski Z bliska: szkice literackie , Wydawnictwo Literackie, Krakova 1981
• T. Nyczek Spalony dom (tutkimus Ewa Lipskan runosta). „Twórczość” 9, 1974
• Stanisław Stabro Poeta odrzucony , Wydawnictwo Literackie, Krakova 1989
• Jan Stolarczyk E.Lipska, Stypendyści Czasu , Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1994

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • CiNii
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Katalonian kansalliskirjasto
  • Ruotsin kansalliskirjasto
  • Länsi-Sveitsin kirjastoverkko
  • Australian kansalliskirjasto
  • Norjan kirjastokeskus
  • Zagrebin yliopiston kirjasto
  • Tšekin kansalliskirjasto
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat
• Virallinen sivusto