Franco Lucentini
Franco Lucentini
Franco Lucentini ( Rooma ,24. joulukuuta 1920- Torino ,5. elokuuta 2002) On italialainen kirjailija , kääntäjä ja toimittaja . Hän kirjoitti suurimman osan työstään yhteistyössä Carlo Frutteron kanssa .
Elämäkerta
Syntynyt Roomassa päällä24. joulukuuta 1920, Franco Lucentini on Emma Marzin ja Marchen myllyn Venanzio Lucentinin poika, joka myöhemmin omistaa leipomon Roomassa.
Vuonna 1941 hän jakoi antifasistisia esitteitä ystävänsä kanssa, mikä ansaitsi hänelle kaksi kuukautta vankilaa. Hän suoritti filosofian tohtorin tutkinnon Rooman yliopistossa vuonnaHelmikuu 1943. Sen jälkeen, kun aselepo allekirjoittanut Italian, hän laittaa itsensä palveluksessa YK News, YK lehdistö toimisto vuonna Napolissa .
Muutaman kuukauden ajan hän työskenteli Roomassa ANSA-lehdistötoimistossa, sitten hän meni Prahaan ja Wieniin ONA-lehdistötoimiston puolesta. Sodan jälkeinen Wienin ilmapiiri inspiroi häntä novellissa , I Compagni sconosciuti . Lyhyen paluunsa jälkeen Roomaan vuonna 1949 hän saapui Pariisiin , jossa hänellä oli useita töitä: toimittaja, tuutori, hieroja.
Pariisissa hän kohtasi elämänsä kaksi tärkeintä kohtaamista: ensin 12 vuotta vanhempi Simone Benne Darses, josta tuli hänen vaimonsa; sitten Carlo Fruttero vuonna 1953 . Kahden kirjoittajan välinen yhteistyö tuli kuitenkin voimaan vasta vuonna 1957 , jolloin Lucentini muutti Torinoon. Molemmat työskentelivät sitten Einaudi- kustantamossa . "Tandem" toimii lähes puoli vuosisataa.
Campiello Palkinto palkita Franco Lucentini hänen tuotantonsa vuonna 2000 .
Kaksi vuotta myöhemmin, kärsivät keuhkosyöpä , hän teki itsemurhan päälle5. elokuuta 2002heittämällä itsensä Torinon Piazza Vittorio Venetossa sijaitsevan rakennuksensa portaikkoon, Primo Levin muistuttava kuolema .
Fruttero ja Lucentini
Neljäkymmentäviisi vuotta Frutteron ja Lucentinin muodostama joukkue, joka on hyvin kuuluisa lyhenteellä "F & L", käyttää kykyjään journalismin , käännösten , julkaisujen , kirjallisuuden ja etsivien tarinoiden aloilla . "F & L": llä on myös lempinimi: "yritys" ( ditta ).
Heidän ensimmäinen yhteinen kirja oli runokokoelma L'idraulico non verrà vuonna 1971, mutta seuraavana vuonna Fruttero ja Lucentini nousivat kuuluisuuteen etsiväromaanin, La Donna della domenica ( The Sunday Woman ) ansiosta. jonka he antavat jatko-osan vuonna 1979 A che punto è la notte . Muiden myydyimpien tuotteiden joukossa voidaan mainita L'Amant sans domicile fixe , jossa he tarkastelevat uudelleen vaeltavan juutalaisen myyttiä , ja Place de Siena, varjopuoli , trilleri, joka liittyy läheisesti Sienan Palion mysteereihin .
Jokaisessa nelikätisessä kirjassa, romaanissa tai esseessä he jakavat roolit: toinen kirjoittaa ensimmäisen luonnoksen, toinen lukee uudelleen ja huolehtii tekstin muotoilusta uudelleen.
Vuodesta 1972 , he myös kirjoitti La Stampa , suuri sanomalehti vuonna Torinossa , jossa heidän sarakkeessa L'Agenda di F & L tarjosi haittaohjelmia selostus tapahtumista ja edellyttäen sisällön kuuluisan "trilogian Crétin”: hallitsevuus kretiinin , hymyn pelastamisen ja Crétinin paluun . Kaksi joukkuetoverinsa myös julkaissut lukuisia artikkeleita L'Espresso ja Epoca , joka ei estä heitä työskentelemään kääntäjien (esimerkiksi ne kääntää italiaksi D Dr. Jekyll ja Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson ) mukautetaan romaani kuukivi by Wilkie Collins vuonna 1972, että televisio , kuvitella lopettamaan mysteeri Edwin Drood mukaan Dickens (otsikolla Case D tai Crime vääriä Vagabond ), joka julkaistiin sekä antologioissa , suoran kokoelmia kustantajilta kuten Einaudi ja Mondadori , tai Il Mago -lehden johtamiseksi ja Uranian tarkastelemiseksi he menivät vuosina 1961-1986.
Heidän ensimmäinen kirjakauppa menestys, La Femme du Dimanche , mukautettiin elokuva vuonna 1975 vuoteen Luigi Comencini , jossa Marcello Mastroianni komissaarina Santamaria. Vuonna 1994 Nanni Loy sovitti romaaninsa A che punto è la notte ( Ison pomon yö ) televisioon.
Taideteos
Tarinankokoelma
Frutteron ja Lucentinin teokset
Romaanit
-
La donna della domenica (1972)Julkaistu ranskaksi nimellä La Femme du dimanche , kääntäjä Philippe Jaccottet, Pariisi, Éditions du Seuil, 1973; uusintapainos, Pariisi, Le Livre de poche n o 4151, 1975 ( ISBN 2-253-00760-9 ) ; uusintapainos, Pariisi, Seuil, Point. Romaaneja n o 111, 1995 ( ISBN 2-02-025581-2 ) ; uudelleen, Pariisi, Seuil, Point. Roomalaiset n O 652, 1999 ( ISBN 2-02-037805-1 )
-
Il Signoato dell'esistenza (1975)Julkaistu ranskaksi nimellä The Significance of Existence , kääntäjä François Rosso, Pariisi, Arléa, 1988 ( ISBN 2-86959-036-9 ) ; uusintapainos, Pariisi, Arléa, koll . "Arléa tasku", n o 5, 1996 ( ISBN 2-86959-297-3 )
-
A che punto è la notte (1979)Julkaistu ranskaksi nimellä La Nuit du grand boss , kääntäjä Jean-Claude Zancarini, Pariisi, Bernard Grasset, 1980 ( ISBN 2-246-00958-8 ) ; reissue, Pariisi, Le Livre de poche n o 5663-5664, 1982 ( ISBN 2-253-02999-8 )
-
Ti trovo un po 'pallida (1981)Julkaistu ranskaksi otsikolla Löydän sinut hieman kalpeaksi , kääntäjä Gérard Hug, Pariisi, Éditions du Seuil, 1982 ( ISBN 2-02-006208-9 )
-
Il palio delle contrade morte (1983)Julkaistu ranskaksi nimellä Place de Sienne, cote ombre , kääntäjä Jean-Claude Zancarini, Pariisi, Éditions du Seuil, 1985 ( ISBN 2-02-008631-X ) ; uusintapainos, Pariisi, Seuil, Point. Romaaneja n o 284, 1987 ( ISBN 2-02-009675-7 )
-
La prevalenza del cretino (1985)Julkaistu ranskaksi nimellä La Prédominance du crétin , kääntäjä Jean-Claude Zancarini, Pariisi, Arléa, 1988 ( ISBN 2-86959-040-7 ) ; uusintapainos, Pariisi, Le Livre de poche n o 6756, 1990 ( ISBN 2-253-05280-9 )
-
Rakastaja Senza Fissa Dimora (1986)Julkaistu ranskaksi nimellä L'Amant sans domicile fixe , kääntäjä François Rosso, Pariisi, Éditions du Seuil, 1987 ( ISBN 2-02-009859-8 ) ; uusintapainos, Pariisi, Seuil, Point. Roomalaiset n O 359, 1989 ( ISBN 2-02-010794-5 )
-
Il colore del destino (1987), kaksi lyhytromaaniaJulkaistu ranskaksi nimellä La Couleur du destin , kääntäjät Simone Benne-Darses, Gérard Hug ja Philippe Jaccottet, Pariisi, Éditions du Seuil, 1990 ( ISBN 2-02-011427-5 ) ; uusintapainos, Pariisi, Seuil, Point. Roomalaiset n O 493, 1991 ( ISBN 2-02-014391-7 )
-
La manutenzione del sorriso (1988)Julkaistu ranskaksi nimellä La Safeguard du Sourire , kääntäjät Jean-Claude Zancarini ja Laure Raffaelli-Fournel, Pariisi, Arléa, 1989 ( ISBN 2-86959-040-7 )
-
La verità sul caso D. (1989), täydellinen versio Edwin Droodin romaanista The Mystery , Charles Dickensin keskeneräinen teksti Julkaistu ranskaksi otsikolla L'Affaire D. ou Le Crime du faux vagabond , kääntäjä Simone Darses, Pariisi, Seuil, POints. Novel n o 594, 1993 ( ISBN 2-02-019742-1 ) ; uusintapainos, Pariisi, pisteet n: o 112, 1995 ( ISBN 2-02-025582-0 )
-
Enigma Luogo di Maressa (1991)Julkaistu ranskaksi nimellä Ce j'ai vu le vent d'ouest , kääntäjä Gérard Hug, Pariisi, Éditions du Seuil, 1993 ( ISBN 2-02-015149-9 )
-
Il ritorno del cretino (1992)Julkaistu ranskaksi nimellä Le Retour du crétin , kääntäjä Luc Barbelesco, Pariisi, Arléa, 1993 ( ISBN 2-86959-158-6 )
-
Breve storia delle vacanze (1994) - Kommentit - LeffatykkiJulkaistu ranskaksi nimellä Brève histoire des vacances , kääntäjä Gérard Hug, Pariisi, Points. Pilkku n: o 158, 1995 ( ISBN 2-02-023201-4 )
-
Ciceronen kuolema. Racconto sceneggiato (1995)
-
Il kretino sintetissä (2002)
-
I ferri del mestiere. Manuale involontario di scrittura con esercizi svolti (2002)
-
Il kretino. Rispettabile se non esauriente trilogia sull'argomento (2012)
Runous
-
L'idraulico non verrà (1971)
Teatteri
-
La cosa se (1982)Julkaistu ranskaksi nimellä La Chose en soi , kääntäjät Danielle Dubroca ja Jean-Paul Manganaro, Pariisi, Arléa, 1989 ( ISBN 2-86959-045-8 )
Antologiat ja novellikokoelmat
-
Storie di fantasmi e vampiri. Antologia di racconti anglosassoni del soprannaturale (1960)
-
Toinen sekunti libro della fantascienza. Le meraviglie del possibile (1961)
-
La verità sul caso Smith. Antologia della nuova narrativa americana (1963)
-
Universo on mennyt tietämättään. Antologia di capolavori della fantascienza (1963)
-
Quaranta storie americane di guerra. Da Fort Sumter a Hiroshima (1964)
-
L'ombra del 2000. Romanzi e racconti di fantascienza (1965)
-
Diari di guerra delle SS (1966)
-
Il Dio del 36º -piano. Storie del futuro prossimo (1968)
-
Il libro dei nomi di battesimo (1969)
-
La vera storia di Bonnie e Clyde (1969)
-
La linea del fuoco (1969)
-
Universo on mennyt tietämättään. Antologia di capolavori della fantascienza (1972)
-
Il passo dell'ignoto. Un'antologia di racconti di fantascienza (1972)
-
Stella a cinque mondi (1963) - Kommentit - Leffatykki
-
Quando Crollano Metropoli (1977)
-
Scendendo. Romanzi e racconti di fantascienza sotterranea (1977)
-
Questa notte attenti agli UFO (1978)
-
Incontri coi fantaspiriti (1978)
-
10 chiavi per lo spazio (1979)
-
L'ora di fantascienza (1982)
-
Viaggio di nozze al Louvre. Dieci Storie (1982)
-
Il quarto libro della fantascienza (1991)
-
Íncipit. 757 inizi facili e meno facili (1993)
-
Viimeinen libro dei nomi di battesimo (1996)
Franco Lucentinin bibliografia
-
(it) Mauro Barletta & Giovanni Straniero, Lucentini & Lucentini , toim. Lindau, Torino, 2004
-
(it) Mauro Lucentini, Il Genio familiare , toim. Marlin, Cava de 'Tirreni, 2006: Franco Lucentinin veljen kirjoittama elämäkerta
Lähteet
Ulkoiset linkit