Giambattista Gelli

Elämäkerta

Syntymä	12. elokuuta 1498 Firenze
Kuolema	24. heinäkuuta 1563(64-vuotiaana) Firenze
Toiminta	Kääntäjä

Muita tietoja

Mestarit	Antonio Francini ( d ) , Francesco Verini ( d )

Giambattista Gelli (12. elokuuta 1498 - 24. heinäkuuta 1563) Onko kirjailija humanisti italialainen n XVI : nnen vuosisadan tuomioistuimessa Medici vuonna Firenze .

Elämäkerta

Kuuluisa italialainen kirjailija XVI - luvulta , Gelli erotettiin kirjallisuuden filologisessa , komediassa ja moraalifilosofiassa . Hän osoitti esimerkillään, kuten Scipione Ammirato on havainnut , että ne, jotka pyytävät anteeksi tietämättömyyttään ja etäisyyttä, jonka he ovat eläneet kirjeiden ja taiteiden kulttuurista, köyhyydestään, asioistaan tai muista tällaisista syistä pitäisi itse asiassa osoittaa vain laiskuutensa. Hän syntyi Firenzessä vuonna 1498 ja oli joidenkin mukaan poikaa hosier tai calzaiuolo ; Toisten mukaan köyhän räätäli , Sartore , ja jopa yksinkertaisen mender vaatteita. : hän auttoi isäänsä pitkään tällä ammatilla; hän käytti sitä itse ja käytti sitä edelleen, kuten näemme jäljempänä, kun hän otti vastaan firenzeläisen akatemian jäsenen ja edes konsulinsa jälkeen piti tämän maineikkaan akatemian edessä puhekielen, joka edeltää hänen opintojaan Dantesta . Huolimatta erittäin innokkaasta halusta, jonka hän on aina osoittanut opiskellakseen, hän sai luvan isältään vasta 25-vuotiaana. Hänen edistyksensä oli yhtä nopeaa kuin nopeaa. Hän ei oppinut kreikkaa , mutta hän oppi hyvin latinan kieltä ; ja kun hän oli erityisen soveltanut itseään toscanalaisen kielen periaatteiden, todellisen luonteen ja tyylikkyyden tuntemiseen , hänet pidettiin pian yhtenä niistä, jotka puhuivat ja kirjoittivat sen parhaiten. Hän oli vuonna 1540 yksi tärkeimmistä kirjailijoista, joka kokoontui Giovanni Mazzuoliin , joka tunnetaan paremmin nimellä Stradino, ja joka perusti siellä Humides-akatemian ; titteli hallitsevan akateemisen muodon mukaisesti, jota se muutti kolme kuukautta perustamisensa jälkeen, sopivammalle Florentine Academy -nimelle, jota se havainnollisti ja jota se on aina pitänyt siitä lähtien. Puolen vuoden välein uusittavalla presidentillä oli konsulin nimi. Gelli hankki konsulaatin vuonna 1548: hänet nimitettiin myös kolme kertaa sensuuriksi ja kielen uudistajaksi, mikä oli Akatemian toinen arvokkuus; ja se oli vuonna 1553, että herttua Firenze, Cosimo I , ladattu selittää julkisesti Jumalainen näytelmä on Dante , kun hän veloitetaan lisäksi Varchi selittää Canzoniere on Petrarcan . Nämä päivämäärät voivat tuntua välinpitämättömiltä; mutta tässä se tekee heistä huomionarvoisia: juhlallisessa puheessa, jonka Gelli piti Akatemialle Dantessa pidettyjen oppituntiensa avaamiseksi, hän laskee yhden tärkeimmistä syistä, jotka saivat hänet rakastamaan niin vaikeaa yritystä. aina ollut tälle suurelle miehelle, sekä tietonsa että ylevän kykynsä vuoksi että siksi, että hän oli ensimmäinen ja tärkein syy, joka antoi hänelle opetti kaiken, mitä hän tietää. "Ainoa halu", jatkaa hän, "kuulla hänen upean runonsa korkeat ja syvälliset ajatukset olivat se, mikä kantoi minua, tässä aikakaudessa, jolloin ihminen on eniten nautinnoissaan ja tällä ammatilla niin vieras kirjeille. harjoittelemaan ja harjoittan edelleen, aloittamaan latinan kielen opiskelemisen ja sitten omistamaan koko ajan, jonka voisin hoitaa sisäasioissani, luonnontieteiden ja kuvataiteen tutkimukseen; syystä päätellen, että halua ilman heidän apuaan kuulla tämä runo oli halua lentää ilman siipiä ja halua navigoida ilman kompassia ja ilman peräsintä. Joten viidenkymmenen viiden vuoden ikäisenä, kunnioitettuna maansa ensimmäisillä kirjallisilla ihmisarvoilla, ja julkaissut menestyksekkäästi suuren määrän teoksia, hän työskenteli edelleen kaupassaan hosierina tai räätälinä, eikä tasavaltalaisessa Firenzessä, mutta toisen herttuaansa alla ja loistavan hovin silmissä. Sisäasiat, joista hän puhui, olivat itse asiassa aina olleet miehitettyinä paljon. Hänellä oli vaimo, lapsia; hän oli köyhä, ja hän oli hyvä aviomies ja hyvä isä. Hän kuoli vuonna 1563 Firenzessä, josta hän ei ollut koskaan lähtenyt. Joidenkin teosten päähän kaiverretun muotokuvansa mukaan hänen kasvonsa olivat kauniit, lempeät, ja pitkä, paksu parta teki siitä kunnioitettavan. Hän oli yksi niistä ihmisistä, joille luonto oli onnellisimmin antanut, ja joilta hänellä ei ollut vain omaisuutta.

Hänen teoksensa, joihin Cruscan akateemikot ovat viitanneet kielen viranomaisina, ovat:

Tutte le lezioni fatte nell'Accademia fiorentina , Firenze 1551 in-8. Nämä ovat oppitunteja tai lukemia, joita hän oli antanut Akatemian istunnoissa vuodesta 1547 lähtien joistakin Danten ja Petrarkkin kohdista: ne olivat ensin ilmestyneet erikseen eri päivinä; Torrentino, joka ei sisältänyt hänen nimeään, keräsi ne yhteen volyymiin tässä vuoden 1531 painoksessa. Näiden oppituntien menestys sai Cosimo I: n tilaamaan kirjoittajan selittämään julkisesti Danten koko runon; mitä hän teki vuoteen 1551, kaksi vuotta ennen kuolemaansa. Ne julkaistiin vuodesta 1554 lähtien siihen asti seitsemässä pienessä osassa, joista kullakin on nimi Lettura 1 a 2 a 3 a jne., Sopra lo Inferno di Dante , ja konsulin nimi, jonka alla nämä lukemat tehtiin. .; joka merkitsee vuotta. Ne kaikki on jaettu oppitunteihin : ensimmäisessä käsittelyssä on kaksitoista, ja puheen; toinen, toinen puhe ja kymmenen oppituntia; kolmas ja suurin osa muista, myös kymmenen oppituntia. Harvinaista on mahdollisuus yhdistää nämä seitsemän osaa yhteen. Salvino Salvini ilmoittaa konsulaatti-Fastassaan ennen kaikkea viidennen olevan erittäin vaikea löytää.
I capricci del Bottaio , Firenze, 1548, vuonna 8. Tämä on tämän kirjan paras ja harvinaisin painos, kirjailija esittelee tietyn Giuston, vanhan firenzeläisen yhteistyökumppanin , joka keskustelee yksikössä moraalifilosofian eri aiheista. Hän teeskentelee, että tällä Giustolla, miehellä, jolla ei ole koulutusta ja kirjeitä, mutta jolla on luonnollinen hyvä tunne ja pitkä kokemus, nukkuen vähän yöllä suuren iän takia, oli tapana puhua ääneen ja puhua yksin sielustaan. , toisin sanoen itsensä kanssa: Bindo, veljenpoikansa, joka nukkui vierekkäisessä huoneessa, joka oli erotettu yksinkertaisella väliseinällä, oli kuullut kaiken, kerännyt kaiken: ja hänen muistiinpanojensa mukaan Gelli jakaa yleisön kanssa vanhan Giuston yölliset vuoropuhelut sielullaan, alkuperäisemmällä nimellä kuin itse teos, Cooperin kapriiseista . Aluksi ilmestyi vain kahdeksan, yksinkertaisesti otsikolla Dialoghi del Gallo, col dialogo dell'invidia , Firenze, 1546, in-4. Kahden muun kirjoittaja vuonna 1548; ja juuri tämän toisen, erittäin kauniin ja erittäin oikean, painoksen mukaan se tehtiin sekä Firenzessä että muualla, suuri joukko muita, joissa emme löydä paljoakaan samaa typografista eleganssia ja samaa oikeellisuutta. Giuston sielun hänelle antamat selitykset ja ohjeet ovat hyvin viisaita; niiden tarkoitus on sielun luonne, elämäntapa, huolenpito sitä häiritsevien paheiden välttämiseksi, yksityisen tilan ja hämärän elämän onnellisuus, se, jonka voi maistella jopa vanhuudessa, ja edut Tämän ikäisenä, jos haluamme välttää hulluja intohimoja, menneisyyden katumuksia ja tulevaisuuden pelkoja: tämä filosofia ei ole kovin syvä ja voisimme ehkä saada enemmän irti tästä outosta, mutta melko nerokkaasta ja sitten uudesta kehyksestä.
La Circe , Firenze, Torrentino, 1549, in-8; teos, jonka idea on vielä outo ja jonka toteutus on myös omaperäisempi ja mausteisempi. Allegorinen fiktio Homeros ( Odysseia , L. X), joka muuttuu Grekiläisiäkin sika on saarella Kirken on perusta että Gelli. Mutta Homeroksessa Ulysses saa velholta, että maanmiehet, palanneet ensimmäiseen muotoonsa, palaavat hänen kanssaan kotimaahansa: Gellin kirsikka ei muuttanut kreikkalaisia vain sioiksi, vaan erilaisiksi eläimiksi; ja kun Ulysses pyytää häntä palauttamaan ne ihmisen muotoon, hän asettaa ehdoksi, että he itse suostuvat siihen. Ulysses ei epäile sitä; mutta hän näkee itsensä kaukana tilistä, kun hän on ehdottanut kullekin heistä tulemaan jälleen mieheksi ja poistumaan petotilastaan, hän saa kaikilta kieltäytymisen ja selityksen heidän motiiveistaan. Ainoastaan norsu on riittävän järkevä suostumaan jatkamaan koko inhimillisen järjen harjoittamista; ja vain hänen kanssaan Ulysses liittyy uudelleen toveriensa ja aluksensa joukkoon. Teos on jaettu kymmeneen vuoropuheluun, joissa kussakin Ulysses tekee ehdotuksensa yhdelle näistä eläimistä, jotka kaikki, paitsi viimeiset, antavat hänelle samat vastaukset. Hän ottaa asiat kaukaa; neljälle ensimmäiselle, jolle se on osoitettu, ovat osteri , myyrä , käärme ja jänis . Mielestämme, jos he löytävät erityisiä syitä suosia tilaansa kuin meillä, eläimillä, kuten koiralla, leijonalla, hevosella, on vielä vahvempia eläimiä. Tunnustamme tässä fabulassa, josta Sieur Duparc (Pariisi 1567, 1572, in-16) ja tuntematon (ibid., 1681, in-12) on kirjoittanut vanhan ranskankielisen käännöksen , jonka lähde La Fontaine otsikoitui. ensimmäinen hänen 12 th kirja, jonka otsikkona on kumppanit Odysseus .

"Hän näki pieniä, exemplum ut talpa. "

Kirken ollut vähemmän painokset kuin Capricci . Torrentino painoi sen uudelleen vuosina 1550 ja 1562 in-8; näillä uusintapainoksilla on erityisiä etuja, jotka tekevät niistä parempia, etenkin ensimmäistä kahdesta, vuoden 1549 vastaavaan.

Kaksi proosakomediaa, yksi otsikolla La Sporta , Firenze, 1545, 1548, in-8; ja toinen lo Errore , Firenze, 1536, vuonna 8. Ensimmäinen on peräisin Aulularia tai Miser ja Plautus ; la Sporta on pieni kori, jossa on kaksi kahvaa, johon vanha Ghirigoro on asettanut aarteensa. Gelli myöntää prologissaan lainan, jonka hän teki latinalaiselta runoilijalta; väitetään, että hän oli tehnyt toisen, josta hän ei puhunut; että Machiavelli oli halunnut käsitellä tätä aihetta Plautuksen komedian mukaan, että hän ei ollut saanut sitä päätökseen, että hän oli jättänyt sirpaleet yhden ystävänsä käsiin, että nämä fragmentit olivat saavuttaneet Gellin ja että he olivat tehneet puuttuvan vuoksi jälkimmäinen oli julkaissut sen nimellään asettamatta Machiavellia, kuten hänen piti, Plautusin ja itsensä väliin. Tämä kappale uusintapainettiin Firenzessä 1550, 1556, 1587 ja siitä lähtien Venetsiassa ja muualla. Useissa näistä uusintapainoksista olemme katkaissut viidennen näytöksen ensimmäisestä kohtauksesta joitain varsin eläviä piirteitä marttyyreille ja St-Martinille; mutta nämä ovat ensimmäisiä painoksia, jotka La Cruscan akateemikot ovat maininneet. He eivät mainitse Errorea , jonka aihe, jonka Gelli myöntää, on lainattu Machiavellin Clitiasta . Hän on vanha mies, joka rakastaa naista, joka ei ole hänen: kaksi naista, jotka ovat ystäviä, suostuvat pilkkaamaan häntä. Hän tarttui ansaan, joka oli asetettu hänelle, ja pääsi siitä vain suostumalla poikansa avioliittoon saman naisen tyttären kanssa, jonka hän oli halunnut miellyttää. Machiavelli itse otti Casina de Plautusista tämän komedian, jonka sisältö on hyvin moraalitonta: Gelli on huomattavasti pehmentänyt sen sisältöä ja muotoa; mutta se on myös melkein kokonaan poistanut värinsä ja tuhonnut koomisen voiman. Ensimmäinen painos on erittäin harvinainen; se uusintapainettiin Firenzessä vuonna 1603, ja sitä on painettu useita kertoja siitä lähtien. Annamme näille kahdelle toimijalle ylistystä, jota on ehkä liioiteltu, etenkin toisen suhteen. Hahmot tilanne, vuoropuhelua ja tyyli Sporta ovat paljon vilkasta, ja tämä eriarvoisuus voi viittaa siihen, että ne ovat todella ole saman käden.
Löydämme Gellin säkeitä kuvauksesta juhlista, joita vietettiin Firenzessä vuonna 1539 Cosimo I: n avioliittoon Toledon Eleanorin kanssa : Apparato e Feste nelle Nozze dell'illustris. sig. duca di Firenze e della Duchessa sua Consorti, colle sue stanze, madrigali, commedia, ed intermedi in quel recitati, Firenze, 1539 in-8. Näissä juhlat, mukana upea esityksiä, Apollo ja muusa koristeltu kaikkien niiden ominaisuuksia, jumalia ja jumalattaria jokien ja joet Toscanan tärkeimmät kaupungit Tämän herttuakunnan henkilöityy, ja lauloi jakeet, lauluja sankarillinen säkeistön, madrigaaleja vuonna molempien puolisoiden ylistys. Kaikki nämä linjat, joiden joukossa on joitain erittäin nerokkaita, ovat Gellin kirjoittamia.
Kokoelmassa Tutti i trionfi carri, mascherate o canti carnascialeschi tai Firenzen suosituille festivaaleille sävellettyjä kappaleita Laurent Magnifiquen ajasta vuoteen 1539 asti on kaksi näistä, jotka ovat Gelli; ne ovat peilejä maestri di far specchi ja couturiereita , agucchiatori . Ensimmäisessä eräät moraaliset ajatukset siitä, miten miehet ja naiset, nuoret ja vanhat, voivat käyttää peiliä, ovat analogisempia tekijän luonteen ja tavallisten ajatusten kanssa kuin toisessa vitsit. epäselvyydet sukissa, korkkeissa ja kukkaroissa, joita couturiers valmistavat, ja instrumentissa, jota he käyttävät. Aihe, jonka hän valitsee tälle viimeiselle kappaleelle, on yksi syy uskoa, että hän oli enemmän hosierin kuin räätälin ammatti; yhden hänen komedioidensa, La Sportan , kärjessä hänelle annetaan myös tai hän saa calzaiuolo fiorentinon arvonimen ; Bassanon italialainen historiallinen sanakirja antaa hänelle kuitenkin sartoren sanakirjan . Mathieu Toscano omistaa Peplus Italiæssa (nro 167) saman aseman hänelle omistamalla tämän quatrainin:

"Quæ calamo æternos conscripsit dextera libros
Sæpe hæc cum gemino forfice rexit acum.
Indusoitu hic hominum peritura corpora -takki;
Sensa tamen libris non peritura dedit. "

Ja seuraavassa proosassa hän lisää: Sutoriam artem -harjoitus Florentinus Gellius jne.

Lopuksi, Gelli käännetty latina useita teoksia, kuten Hecuba ja Euripides , joka kantoi hänen tunnustuksensa, Latinalaisen sekä Erasmus Italian jakeessa, ja painettiin-8, Opintojaksosta ja nimi paikka, se on hyvin harvinaista; Life Alfonso d'Este , Duke Ferraran kirjoitettu latinaksi Paul hyvä luoja , Firenze, 1553 in-8; tutkielma, eikä värejä yleensä, sillä lähes kaikki elämäkerrat ja kirjallisuusluetteloita kantaa, mutta värit silmät, mistä 'Colori degli occhi , jota Simone Porzio , napolilainen filosofi, Firenze, Torrentino, 1551, in-8. Volyymin lopussa on lyhyt saman kirjoittajan kääntämä väitöskirja nuoresta tytöstä, jonka väitetään asuneen Saksassa yli kaksi vuotta syömättä tai juomatta. Filosofi Porzio käyttää tässä esitteessä vapauden asettaa kyseenalaiseksi ilmiö, jota pidettiin jatkuvana; ja hän selittää paavi Paavali III: lle syyt olla uskomatta siihen, samoin kuin luonnolliset tosiasiat, jotka olisivat voineet aiheuttaa tämän virheen.

Toimii

Moraalidialogit : Capricci del bottaio , La Circe (1540- luku ).
La sporta (1543).
L'errore (1556).
Useita historiallisia kirjoituksia (vaikutteita Annius Viterbon , joka hyvin vapaasti tulkinnut Raamatun tekstejä väittää, että Toscanan perusti Noah jälkeen Flood ).

Huomautuksia ja viitteitä

Italiassa calzaiuololla on yleisessä kielessä ja puhekielessä jälkimmäinen merkitys; mutta kirjoitetulla ja tavallisella kielellä se tarkoittaa vain kotoisampaa jne.

Ulkoiset linkit

Auktoriteettitiedot :
Taideresurssit :
- (in) Grove Art Online
- (de + en + la) Sandrart.net
- (in) Unionin luettelo taiteilijoiden nimistä
Huomautuksia yleisistä sanakirjoista tai tietosanakirjoista : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biography • Dizionario biografico degli italiani • Enciclopedia italiana • Enciclopedia De Agostini • Treccani Encyclopedia • Hrvatska Enciklopedija • Proleksis enciklopedija
Pierre-Louis Ginguené , "Gelli (Jean-Baptiste)" , julkaisussa Biografia universaali, muinainen ja moderni , voi. 17, Pariisi, Joseph-François Michaud , Louis-Gabriel Michaud ,1816( lue verkossa ) , s. 40-45