Minnan 闽南 语 / ān-lâm-gú | |
Maa | Kiina , Taiwan , Malesia , Indonesia , Singapore , Filippiinit , Thaimaa , Vietnam , Burma |
---|---|
Alue | eteläinen Fujian , osa Guangdongia ( Chaoshan , Leizhoun niemimaa ), Hainan , Etelä- Zhejiang , Taiwan |
Kaiuttimien määrä | 50184500 |
Kirjoittaminen | Pe̍h-ōe-jī , kiinalaiset merkit ja taiwanilainen romanisointijärjestelmä |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-3 | Ei |
Valikko | |
![]() Minnan-lajikkeiden kartta. | |
Minnan tai min Southern ( yksinkertaistettu kiina :闽南语 ; perinteisen kiinalaisen :閩南語 ; pinyin : , PEH-OE-ji : Ban Lin-Gu ), joskus kaakkoon foukiénois , on kieli haara min yleisintä. Sitä puhutaan eteläisessä Fujianin , osa Guangdongin , jotkut Xian vuonna Zhejiangin , Hainan ja Taiwan . Sitä puhuvat myös Kaakkois-Aasian diasporan maahanmuuttajien jälkeläiset . Siinä on seitsemän-kahdeksan sävyä sekä sävyinen sandhi . Sillä on monia arkaaisen kiinan ominaisuuksia . Minnan muunnosten joukossa: Hokkien , Taiwanilainen , Teochew , Hainanese . Minnan ei ole toisiaan ymmärrettävissä muiden sektorien min tai muiden lajikkeiden kiinalaisten kuten mandariini .
Kieli on yleensä kutsutaan Minnan vuonna ranskaksi . On kuitenkin tärkeää erottaa selvästi kaksi tavua, joista n on kuultavissa ensimmäisessä. Mǐn nán on mandariininkielinen sana , bān-lâm-gú on Minnan-termi.
Yleisessä kielenkäytössä ja rajatussa merkityksessä, "Minnan" viittaa ainoastaan Quanzhang tai Hokkien - Taiwanin haara peräisin Etelä Fujian Manner-Kiinassa. Tätä kieltä kutsutaan mandariiniksi ” 闽南 语/閩南 語, ”. Minnania on kaksi vakiomuotoa:
Laajemmassa mielessä "minnan" sisältää myös minilajikkeita, jotka ovat kielellisesti sukua Minnan- quanzhangille . Nämä eroavat merkittävästi kvanshang- lajikkeesta ja niiden keskinäinen ymmärrettävyys on rajallinen, toiset eivät ole keskenään ymmärrettäviä.
Minnan murteita puhutaan Fujian , erityisesti ”Golden Minnan kolmion” (闽南金三角/閩南金三角, ), joka käsittää kaupungit Xiamen , Quanzhou ja Zhangzhou , kolme xian Kaakkois Zhejiangin ja Zhoushan saaristossa pois Ningbo , itäisessä ja eteläisessä Guangdongissa, erityisesti Chaoshanin alueella . Minnan on äidinkieli suurimmalle osalle Hokloa, Taiwanin tärkeintä etnistä ryhmää. Kielen ja etnisen alkuperän välinen vastaavuus ei ole absoluuttinen, joillakin Hoklolla on rajallinen kapasiteetti Minnanissä, kun taas toiset ei-Hoklo puhuvat sitä sujuvasti .
On monia puhujia Minnan vuonna ulkomailla asuvien kiinalaisten yhteisöissä vuonna Kaakkois-Aasiassa . Hoklo toi kielensä Burmaan , Indonesiaan , Malesiaan ja Singaporeen (etenkin entisissä Britannian salmen siirtokunnissa ). Siellä olevaa kieltä kutsutaan Hokkieniksi ja se on ymmärrettävissä muilla alueilla puhuvan Hokkienin kanssa. 12,2% kiinalaista alkuperää olevista filippiiniläisistä puhuu äidinkielenä filippiiniläistä Hokkienia . Sitä kutsutaan siellä lan- nangiksi tai lán-lâng-oē ("etnisen ryhmämme kieli"), vaikka Hoklo edustaa vain 80-90% kiinalaisesta filippiiniläisestä väestöstä . Eräät kiinalaiset maahanmuuttajat Kaakkois-Aasiassa peräisin Chaoshan alueella vuonna Guangdongin ja puhuvat Teochew . Minnanin puhujat edustavat suurinta osaa kiinalaisista Singaporessa, Hokkienia puhutaan yleisimmin, jota seuraa Teochew. Samankaltaisuuksista huolimatta näiden kahden ryhmän katsotaan harvoin kuuluvan samaan Minnan-ryhmään.
Minnanissa on kolme suurta jakoa:
Teochew , Longyang ja Zhenan on rajoitetun keskinäisen ymmärrettävyyttä lajikkeen quanzhang . Variantteja kaltaisiin Datian , Zhongshan tai Qiong-Lei on historiallinen kielellisiä yhteyksiä Quanzhang mutta ovat huomattavasti eri kannalta fonologian, sanastoa ja siksi ei ole juuri mitään keskinäinen ymmärrettävyys. Kielitieteilijät luokittelevat ne joskus erillisiksi kieliksi. Lounais Fujian The Longyan ja Zhangping lajikkeet muodostavat erillisen jako Minnan.
Quanzhang-murre (泉 漳 片, ) on tärkein lajike. Sitä puhutaan Xiamenin , Quanzhoun ja Zhangzhoun kaupungeissa Etelä-Fujianissa. Quanzhoun puhumisen ja Zhangzhoun puhumisen välillä on pieniä vaihteluja ääntämisessä ja sanastossa. Kielioppi on sama.
Taiwanin on sekoitus kolme lajikkeiden Fujianin ja pidetään epävirallinen alueellisen kielen Taiwanissa . Pohjois-taiwanilainen perustuu enemmän Quanzhou-murteeseen, kun taas etelässä taiwanilainen perustuu enemmän Zhangzhou-murteeseen. Taiwanilaisten ja japanilaisten väliset yhteydet ovat jättäneet joitain lainoja taiwanin kielelle.
Puxian perustuu murre Quanzhou mutta vaikutti min idässä , mahdollisesti menettää ymmärrettävyyttä kanssa Minnan. Zhejiangin maakunnassa ja Filippiineillä puhutut Hokkienin variantit ovat myös verrattavissa Quanzhoussa puhuttuun kieleen. Kiinalaista alkuperää olevissa yhteisöissä Penangissa , Malesiassa , Medanissa ja Indonesiassa Hokkien perustuu Zhangzhoun murteeseen .
Itäisessä Guangdongissa Chaoshanin murre (片, ) sisältää ja Swatow-murteet. Hokkien-puhujat ymmärtävät sen marginaalisesti, vaikka heillä onkin joitain sukulaisia . Se noudattaa samaa kielioppia, mutta ääntäminen ja sanasto eroavat merkittävästi. Sen alkuperä on peräisin protoputialaisesta (闽南 语 古 莆田 话), joka on Proto-Minnanin alimurretta - joka liittyy läheisesti Quanzhoun kieleen. Kun protoputialaiset puhujat muuttivat Putianin prefektuurista Chaoshanin alueelle, he saivat myöhemmin Zhangzhoun murteen vaikutuksen.
Teochewilla on huomattava määrä puhujia kiinalaisessa diasporassa Kaakkois-Aasiassa, erityisesti Malesiassa , Thaimaassa , Kambodžassa , Vietnamissa , Sumatrassa ja Länsi-Kalimantanissa . Minnan puhuttu noin Shanwei ja Haifeng eroaa merkittävästi Teochew ja uskotaan ovat peräisin myöhemmin siirtyminen Zhangzhou . Kielellisesti tämä murre välissä Teochew ja amoy of Xiamen .
Qionglein murre (琼雷 片, ) on kaukana Hokkien-lajike, jota puhutaan Leizhoun niemimaalla ja Etelä- Hainanin saarella . Se jakaa historialliset kielelliset juuret Hokkienin kanssa. Se kehittyi kuitenkin erilliseksi kieleksi maantieteellisen etäisyyden vuoksi. Ajan myötä näihin murteisiin tehtiin dramaattisia muutoksia nimikirjaimiin , mukaan lukien joukko implosiittisia konsonantteja , joiden alkuperä johtuu kosketuksesta alkuperäiskansojen, erityisesti tai -kadai-kielten, kanssa . Se on menettänyt suuren osan keskinäisestä ymmärrettävyydestään Hokkienin ja Teochewin kanssa . Hainanese on luokiteltu Minnanin kanssa joissakin järjestelmissä ja erikseen toisissa .
Toisin kuin mandariinilla, Minnanillä ei ole labio-hammashoidon frikatiiveja (v tai f), mutta sillä on ääninen velar stop (g) ja ääninen huulten stop (b). Hän säilytti myös tietyt loppukonsonantit, mukaan lukien glottiksen aivohalvaus . Siinä on nenän vokaaleja . Sävyt ovat 7 tai 8; kuudes ääni on korvattu toisella ja seitsemännellä äänellä. Kaksi näistä sävyistä, neljäs ja kahdeksas, on varattu konsonanteille päättyville tavuille. Tonaalinen Sandhi on hyvin esillä.
Minnan-kielillä ei ole standardoitua kirjallista muotoa. Näiden kielten puhujat oppivat lukemaan standardimandariinia koulussa. Viime aikoina yhä useammat puhujat ovat olleet kiinnostuneita standardoidun kirjoitusjärjestelmän kehittämisestä (käyttäen sinogrammeja tai kirjoittamalla latinalaisin kirjaimin ) .
IPA | klo | ap | klo | ak | aʔ | klo | ɔ | .k | ɔ̃ | ə | o | e | ẽ | i | .n | sisään |
Pe̍h-ōe-jī | klo | ap | klo | ak | Ah | aⁿ | o | Okei | missä | o | o | e | eⁿ | i | ian | eng |
Tarkistettu TLPA | klo | ap | klo | ak | Ah | vuosi | oo | Okei | ooN | o | o | e | sisään | i | ian | ING |
TLPA | klo | ap | klo | ak | Ah | ann | oo | Okei | oonn | o | o | e | enn | i | ian | ING |
Pumindian (普 闽 典) | klo | ap | klo | ak | Ah | n / A | oo | Okei | ei | o | o | e | syntynyt | i | ei mitään | ING |
PSDB (普 實 台 文) | klo | ab / ap | mainos / at | ag / ak | aq / ah | mennä | o | og / ok | vo | oi | oi | e | ve | i | ei mitään | eng |
DT (台 語 通用 拼音) | klo | ap | klo | ak | Ah | ann / aⁿ | kulta- | Okei | onn / missä | o | o | e | enn / eⁿ | i | ian / sisään | ING |
zhuyin | ㄚ | ㄚ ㆴ | ㄚ ㆵ | ㄚ ㆶ | ㄚ ㆷ | ㆩ | ㆦ | ㆦ ㆶ | ㆧ | ㄜ | ㄛ | ㆤ | ㆥ | ㄧ | ㄧ ㄢ | ㄧ ㄥ |
Esimerkki ( perinteiset merkit ) |
亞 洲 |
壓 力 |
警 察 |
沃 水 |
牛 肉 |
三 十 |
烏 色 |
中 國 |
澳 洲 |
澳 洲 |
下 晡 |
醫 學 |
鉛 筆 |
英 國 |
||
Esimerkki ( yksinkertaistetut merkit ) |
亚 洲 |
压 力 |
警 察 |
沃 水 |
牛 肉 |
三 十 |
烏 色 |
中 国 |
澳 洲 |
澳 洲 |
下 晡 |
医 学 |
铅 笔 |
英 国 |
IPA | .k | ĩ | omistaa | omistaa | klo | olen | .m | ṃ | ɔŋ | ei | u | ua | eu | uai | uan | ɨ | ũ |
Pe̍h-ōe-jī | ek | iⁿ | omistaa | ai | klo | olen | om | m | ngo | ng | u | oa | oe | oai | oan | i | uⁿ |
Tarkistettu TLPA | ik | sisään | omistaa | aiN | klo | olen | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | ir | a |
TLPA | ik | majatalo | omistaa | ainn | klo | olen | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | ir | ei |
Pumindian (普 闽 典) | ik | tai | omistaa | nai | klo | olen | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | i | alasti |
PSDB (普 實 台 文) | esim. / ek | vi | omistaa | vai | klo | olen | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | i | alasti |
DT (台 語 通用 拼音) | ik | majatalo / iⁿ | omistaa | ainn / aiⁿ | klo | olen | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | i | ei / uⁿ |
zhuyin | ㄧ ㆶ | ㆪ | ㄞ | ㆮ | ㆯ | ㆰ | ㆱ | ㆬ | ㆲ | ㆭ | ㄨ | ㄨ ㄚ | ㄨ ㆤ | ㄨ ㄞ | ㄨ ㄢ | ㆨ | ㆫ |
Esimerkki ( perinteiset merkit ) | 翻 譯 |
病 院 |
愛 情 |
歐 洲 |
暗 時 |
阿 姆 |
王 梨 |
黃 色 |
有 無 |
歌 曲 |
講 話 |
奇 怪 |
人 員 |
||||
Esimerkki ( yksinkertaistetut merkit ) | 翻 译 |
病 院 |
爱 情 |
欧 洲 |
暗 时 |
阿 姆 |
王 梨 |
黄 色 |
有 无 |
歌 曲 |
讲 话 |
奇 怪 |
人 员 |
IPA | s | b | pʰ | m | t | tʰ | ei | nŋ | l | k | g | kʰ | h | tɕi | .i | tɕʰi | .i | ts | ʣ | tsʰ | s |
Pe̍h-ōe-jī | s | b | ph | m | t | th | ei | nng | l | k | g | kh | h | chi | ji | chhi | jos | ch | j | chh | s |
Tarkistettu TLPA | s | b | ph | m | t | th | ei | nng | l | k | g | kh | h | zi | ji | Tämä | jos | z | j | vs. | s |
TLPA | s | b | ph | m | t | th | ei | nng | l | k | g | kh | h | zi | ji | Tämä | jos | z | j | vs. | s |
Pumindian (普 闽 典) | b | bb | s | bb | d | t | ei | lng | l | g | gg | k | h | zi | li | Tämä | jos | z | l | vs. | s |
PSDB (普 實 台 文) | s | b | ph | m | d | t | ei | nng | l | k | g | q | h | Tämä | ji | chi | jos | z | j | zh | s |
DT (台 語 通用 拼音) | b | bh | s | m | d | t | ei | ng | l | g | gh | k | h | zi | r | Tämä | jos | z | r | vs. | s |
zhuyin | ㄅ | ㆠ | ㄆ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄋ ㆭ | ㄌ | ㄍ | ㆣ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㆢ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㆡ | ㄘ | ㄙ |
Esimerkki ( perinteiset merkit ) |
報 紙 |
閩 南 |
普 通 |
請 問 |
豬 肉 |
普 通 |
過 年 |
雞 卵 |
樂 觀 |
價 值 |
牛 奶 |
客 廳 |
煩 惱 |
支 持 |
漢 字 |
支 持 |
是 否 |
報 紙 |
熱 天 |
參 加 |
司 法 |
Esimerkki ( yksinkertaistetut merkit ) |
报 纸 |
闽 南 |
普 通 |
请 问 |
猪 肉 |
普 通 |
过 年 |
鸡 卵 |
乐 观 |
价 值 |
牛 奶 |
客 厅 |
烦 恼 |
支 持 |
汉 字 |
支 持 |
是 否 |
报 纸 |
热 天 |
参 加 |
司 法 |
IPA | klo | klo | klo | ap˩˩ at˩˩ ak˩˩ aʔ˩˩ |
klo | klo | ap˥˥ at˥˥ ak˥˥ aʔ˥˥ |
|
Pe̍h-ōe-jī | klo | klo | klo | ap at ak ah |
klo | klo | a̍p a̍t a̍k a̍h |
|
Tarkistettu TLPA TLPA |
a1 | a2 | a3 | ap4 at4 ak4 ah4 |
klo 5 | a6 | a7 | AP8 AT8 AK8 ah8 |
Pumindian (普 闽 典) | klo | ǎ | klo | āp āt āk āh |
klo | klo | ap at Ak ah |
|
PSDB (普 實 台 文) | af | ar | kirves | ab ad ag aq |
aa | aar | klo | ap at ak ah |
DT (台 語 通用 拼音) | klo | klo | klo | āp āt āk āh |
ǎ | klo | ap at ak ah |
|
zhuyin | ㄚ | ㄚ ˋ | ㄚ ᒻ | ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ |
ㄚ ˊ | ㄚ ⊦ | ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ̇ ㄚ ㆶ ̇ ㄚ ㆷ ̇ |
|
Esimerkki ( perinteiset merkit ) | 公司 | 報紙 | 興趣 | 血壓 警察 中國 牛肉 |
人員 | 草Pohjakerroksessa | 配合 法律 文學 歇熱 |
|
Esimerkki ( yksinkertaistetut merkit ) | 公司 | 报纸 | 兴趣 | 血压 警察 中国 牛肉 |
人员 | 草Pohjakerroksessa | 配合 法律 文学 歇热 |
Speak Hokkien ( englanniksi : Speak Hokkien Campaign ; perinteinen kiina :講 福建 話 運動 ; Pe̍h-ōe-jī : Kóng Hok-kiàn-ōe Ūn-tōng ) on kansainvälinen sosiaalinen liike, joka on omistautunut Hokkien-kielen elvyttämiseen . Kampanja aloitettiin verkossa jotkut Hokkien puhujat Penang , Malesiassa , ja on sitoutunut ylläpitämään ja käytön laajentaminen Hokkien.
Kampanja haastaa ideologian, joka yhdistää kielen yksilölliseen identiteettiin, sellaiseen, joka yhdistää kielen alueeseen, elvyttääkseen alueita, joita mandariini ja englanti ovat tukeneet .
Voyager levy voitti otos Minnan Xiamen (Amoy). Kuulemme naispuolisen puhujan tervehdyksen Minnanissä:
“ 太空 朋友 , 恁 好。 恁 食 飽 未? 有 閒著 來 阮 遮 坐 哦!
Thài-khong png-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá - bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē - ô ·!
Ystävät avaruudesta, hei. Oletko koskaan syönyt? Jos sinulla on aikaa, tule käymään! "
(en) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu englanninkielisestä Wikipedia-sivulta " Southern Min " ( katso kirjoittajaluettelo ) .