Quebecin otsikko | Kill Bill: Osa 1 |
---|---|
Alkuperäinen otsikko | Kill Bill: Voi. 1 |
Toteutus | Quentin Tarantino |
Skenaario | Quentin Tarantino |
Pääosanäyttelijät |
Uma Thurman |
Tuotantoyritykset |
Miramax kuvaa elokuvan yhtyeen lisäksi Super Cool ManChu Shaw Brothers |
Kotimaa |
Yhdysvallat Hong Kong |
Ystävällinen | Toiminta |
Kesto | 111 minuuttia |
Lopeta | 2003 |
Kill Bill -sarja
Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu
Kill Bill: Volume 1 ( Kill Bill: Vol. 1 ) on amerikkalainen - Hong Kong -elokuva, jonka on ohjannut Quentin Tarantino ja joka julkaistiin vuonna 2003 .
Alun perin yhtenä elokuvana, se erotettiin kahteen osaan sen pituuden (noin neljä tuntia molempien osien yhdessä) takia, jotta se muodostaisi diptychin . Kill Bill: Volume 2 ja julkaisi muutaman kuukauden kuluttua vuonna 2004. kosto on pääteemana tämän elokuvan, jossa on monia kunnianosoituksia ja elokuva Hong Kong ja taistelulajeja , The chanbara Japani , jotta hyväksikäyttö elokuvien ja Spaghetti Western . Tarina esitetään epälineaarisessa tarinankerronta- tyylissä .
Keskellä autiomaata eksyneessä Kaksi mäntyä pienessä kappelissa El Pasossa ( Teksas ), kun häät seremoniaa harjoitellaan , salamurhaajat ilmestyvät ja ampuvat armottomasti ja ilman mitään näkyvää syytä. Morsian , joka on raskaana , selviää vammoistaan vaan putoaa koomaan . Morsian ei kuitenkaan ole tavallinen ihminen. Aikaisemmin palkattu tappaja salaisessa organisaatiossa, salamurhaajavipereiden kansainvälisessä osastossa, hän on erinomainen taistelija. Tulossa ulos koomaan neljä vuotta myöhemmin, hän on vain yksi tavoite, kostaa hänen entinen rikoskumppaninsa, jossa hän tunnusti salamurhaajia ja kaksi Pines , ja ennen kaikkea, tappaa Bill , heidän johtajansa, joka on myös isä lapsi, jota hän kuljetti ja jonka hän uskoo menettäneensä kappelin hyökkäyksen seurauksena.
Morsian menee entisen kumppaninsa Vernita Greenin luo ja käy häikäilemättömän taistelun, jonka keskeyttää Nikki, Vernitan neljän ja puolen vuoden ikäisen tyttären saapuminen. Kaksi naista suostuvat jatkamaan kaksintaisteluaan myöhemmin illalla, mutta Vernita ampuu morsiamen, joka kostaa heittämällä veitsen rintaansa ja tappaa hänet välittömästi. Nikki, joka on houkutellut laukauksen äänen, löytää kohtauksen. Morsian kertoo hänelle tappaneensa äitinsä hyvästä syystä, mutta ymmärtävänsä, jos Nikki tulee kostaa hänelle vanhemmana.
Of takautumia sitten kuvaavat saapumista paikallinen sheriffi kohtaus verilöylyn kappelin ja havainneensa, että morsian on edelleen elossa; Elle Driverin, toisen kansainvälisen murhatun Viper Detachment -ryhmän jäsenen, murhayritys morsiamen keskellä koomassa sairaalassa, jonka keskeytti operaation peruuttanut Billin puhelu; neljä vuotta myöhemmin poistunut kooma, morsiamen, joka huomaa kauhulla, ettei ole enää raskaana ja on raiskattu useita kertoja koomaansa aikana, ja pakenee sairaalasta.
Morsian päättää kostaa entisille avustajilleen, jotka tappoivat sulhasensa ja kantamansa lapsen. Hän tekee luettelon viidestä ihmisestä, jotka hänen on tapettava ( O-Ren Ishii, Vernita Green, Budd, Elle Driver ja Bill). Hänen ensimmäinen kohde on O-Ren Ishii , josta on tällä välin tullut Tokion alamaailman kuningatar . Animoitu järjestyksessä kertoo O-Ren Ishii neljään osaan: O-Ren yhdeksältä todistamassa suorituksen hänen vanhempansa, yhdeltätoista hänen kostaa, kahdeskymmenes kun O-Ren on tappaja jo tunnustettu kansainvälisesti, ja sen aikana joukkomurha kappelin.
Morsian alkaa matkustamalla Okinawaan , jossa hän suostuttelee Hattori Hanzon, kuuluisan sepän, joka on nyt eläkkeellä, takomaan hänelle katana .
Sitten morsian menee Tokioon, jossa hän kohtaa ravintolamusiikkiklubissa O-Ren Ishiin läheisen vartijan ja erityisesti hänen henkilökohtaisen henkivartijansa: Gogo Yubarin , aseistettuna muunnellulla manriki gusarilla , ja lopulta pian sen jälkeen koko jengi O-Ren Ishii, "hullu 88". Hän tappaa tai vahingoittaa vakavasti kaikkia vastustajiaan, lukuun ottamatta teini-ikäistä, jonka hän katuaa katanan kanssa. Sitten hän kohtaa O-Ren Ishii katana-kaksintaistelussa, jonka hän voittaa päänahkaamalla vastustajansa. Morsian kysyy O-Ren Ishii -leitnantilta Sofie Fatalelta, jonka käsivarren hän on katkaissut, paljastamaan kansainvälisen murhatun Viper-seurueen muiden jäsenten olinpaikat vastineeksi heidän elämäänsä. Bill kysyy sitten Sofie Fatalelta, tietääkö morsian tyttärensä vielä elossa.
Kopiointilähteet : VoxoFilm ( VF ) ja doublage.qc.ca ( VQ )
Kill Billin alkuperä voidaan jäljittää Pulp Fiction -elokuvien kuvaamiseen , jossa Quentin Tarantino ja Uma Thurman hahmottelevat ajatuksen elokuvasta, jossa hän soittaisi kostonhimoista rikollista, kun hänet jätettiin kuolemaan hääpuvussa. Jackie Brownin poistuttua Tarantino pitää pitkän tauon ja alkaa työskennellä Inglourious Basterdsin käsikirjoituksen parissa . Mutta nähtyään Uma Thurmanin, hän päättää priorisoida projektin hänen kanssaan ja kirjoittaa käsikirjoituksen Kill Billille . Kirjoituskausi kattaa suurimman osan vuodesta 2000, ja tänä aikana Tarantino katselee vähintään yhtä kung fu -elokuvaa päivässä sekä monia chanbaran animeja ja elokuvia . Kuvaamisen pitäisi aloittaa aluksi vuonna 2001, ja joitain sarjoja on jopa rakennettu. Mutta Cannesin elokuvajuhlilla 2001 Uma Thurman ilmoittaa Quentin Tarantinolle olevansa raskaana. Ohjaaja päättää lykätä kuvaamista, koska hän haluaa hänen näyttävän päähenkilön joka hintaan. Uma Thurman synnyttää vuonnatammikuu 2002ja aloittaa katana- koulutuksen maaliskuun alussa.
Alun perin on tarkoitus, että Kill Bill muodostaa vain yhden elokuvan, mutta toimittaja Harvey Weinstein ehdottaa Tarantinolle elokuvan vapauttamista kahtena leikkausvaiheen aikana ja kohtausten leikkaamisen vaikeuksien vuoksi, jotta elokuva lyhenisi kohtuulliseen pituuteen. osat. Jotkut kohtaukset, jotka Tarantinon olisi pitänyt leikata, sisältävät anime- sarjan , morsiamen harjoittelun Pai Mein kanssa ja hänen tapaamisensa Esteban Vihaion kanssa. Tarantino hyväksyy innostuneesti ja päätös julkaista kaksi elokuvaa tehdään vuonnaHeinäkuu 2003.
Uma Thurman on liittynyt projektiin alusta alkaen, vaikka Patricia Arquetten nimi olisi mainittu raskauden ilmoituksen ja Uma Thurmanin poissaolon aikana.
Warren Beatty valitaan alun perin näyttämään Billin roolia. Hän kuitenkin irrottautui Uma Thurmanin raskauteen liittyvän projektin lykkäämisestä. Juuri hän neuvoi Tarantinoa korvaamaan hänet David Carradinella . Rooli olisi myös tarjottu useille näyttelijöille, kuten Jack Nicholson , Kurt Russell , Mickey Rourke tai Burt Reynolds . Kevin Costnerilta pyydetään myös roolia, mutta hän kieltäytyy mahdollisuudesta ampua Open Range .
Quentin Tarantino halusi aluksi varata Pai Mein roolin, mutta haluaa mieluummin valita Gordon Liu keskittyä ohjaamiseen.
Quentin Tarantino halusi alun perin antaa Michael Madsenille Johnny Mo: n roolin. Jälkimmäistä tulee lopulta Gordon Liu, kun taas Michael Madsen soittaa Buddaa (jonka etunimi on kunnianosoitus ohjaajalle, jota Quentin Tarantino, Budd Boetticher on arvostanut ).
Suuri fani elokuvan Battle Royale , Quentin Tarantino palkkaa Chiaki Kuriyama rooliin Gogo Yubari . Lisäksi hän valitsee Jun Kunimuran nähtyään hänet Ichissä tappajassa .
Elokuvan kuvaaminen alkaa kesäkuussa Kiinassa , jossa on kohtauksia Pai Mein kanssa, mutta myös Okinawan ja " Sinisten lehtien huvilan" ( Sinisten lehtien talo ) sisätilat , erityisesti Pekingin elokuvastudiossa . Se jatkuu kesän jälkeen Japanissa . Se päättyy paluuseen Amerikkaan, Los Angelesin pohjoispuolelle ja Meksikon länsirannikolle , lopulta 155 päivään. Taistelulajien taistelutilanteet on koreografioinut Yuen Woo-ping ( Matrix , Tiger and Dragon …), joka opettaa näyttelijöitä työskentelemään kaapeleiden kanssa. 20 minuutin taistelun kuvaaminen "Sinisten lehtien huvilassa" vie kahdeksan viikkoa. Ohjaajan tavoitteena on "ampua kohtaus, jonka pitäisi olla kaikkien aikojen suurin tällaisessa elokuvassa" . Tarantino selittää tältä osin, että suurin haaste, jonka hänen oli voitettava elokuvan ensimmäisessä osassa, on tulla todellinen toimintaelokuvien ohjaaja.
O-Ren Ishii: n alkuperää käsittelevä osa , joka kestää yli seitsemän minuuttia 1. osan ensimmäisestä puolitunnista, on esitetty japanilaisessa animessa , jonka on valmistanut japanilainen yritys Production IG (joka huolehti erityisesti Ghostista Kuori ) ja piirretty värisevällä lyijykynällä, joka antaa tietyn sävyn. Quentin Tarantino kirjoittaa erittäin yksityiskohtaisen käsikirjoituksen animaatiosekvenssistä ja toimii yhdessä kuvakäsikirjoituksen IG-animaattoreiden kanssa .
Lopeta | 23. syyskuuta 2003 |
---|---|
Kesto | 47:02 |
Ystävällinen | elokuvamusiikki , rap , folk rock , rock , blues , ... |
Tuottaja | Quentin Tarantino , Lawrence Bender , RZA |
Tarra | Maverick , yhtye , Warner |
Kriittinen |
Ääniraitoja Quentin Tarantino
Sillä Kill Bill tilavuus: 1 , Quentin Tarantino käyttää alkuperäistä musiikkia ensimmäistä kertaa. Wu-Tang Clan RZA -räppäri-tuottaja sävelsi useita kappaleita ja tuotti levyn. Vaikka hänen piti alun perin säveltää suurin osa elokuvasta, Quentin Tarantino halusi käyttää enimmäkseen jo olemassa olevia kappaleita, kuten aiempien elokuviensa yhteydessä. RZA selittää, että hän auttoi ohjaajaa koottamaan ja järjestämään elokuvan ääniraidan sen sijaan, että itse säveltäisi ääniraidan. Hän on kuitenkin läsnä albumin erityisesti otsikossa Oodi Oren Ishii , joka vie Sette merkille Nero mukaan Vince Tempera (otettu L'Emmurée vivante ).
Luettelo nimikkeistäKill Bill, osa 1 julkaistiin26. marraskuuta 2003. Se tuo maailmanlaajuisesti 180 949 045 dollaria .
Tämä ensimmäinen osa houkutteli teattereissa 1877178 katsojaa Ranskassa , 248752 Belgiassa , 238612 Quebecissä ja 199147 Sveitsissä .
Kill Bill Volume 1 keräsi 85% positiivisia arvosteluja, keskiarvo 7,7 / 10, ja se perustui 222 kerättyyn arvosteluun Rotten Tomatoes -sivustolta ja sai 69/100, 43 arvostelun perusteella, Metacritic .
Vuosien 2003 ja 2020 välillä Kill Bill: Volume I valittiin 132 kertaa eri luokissa ja voitti 29 palkintoa.
Näillä kahdella elokuvalla on erilainen ilmapiiri, mutta niitä ohjaa yhteinen henki. Tarantino väittää, että on olemassa kuusi elokuvalajia, jotka ovat Kill Billin tärkeimpiä inspiraatioita : chanbara , kung fu -elokuvat , gore , eeppiset elokuvat , länsimainen spagetti ja anime .
Ensimmäinen osa on tunnustettu kunnianosoitus chanbaralle, japanilaisille miekkaelokuville, ja se on innostunut erityisen voimakkaasti Lady Snowbloodin (1973) O-Ren Ishii -hahmon kautta . Se on vaikuttanut myös Aasian toiminta sarja 1970 (erityisesti tiikerin Rage ) ja siellä on myös suora viittauksia Vauva Cart -sarjassa päässä manga Lone Wolf and Cub . Ajatus animaatiosarjan sisällyttämisestä osaan 1 inspiroi Tarantinossa intialainen Aalavandhan- elokuva (2001), jossa väkivaltaiset kohtaukset on esitetty animaatioina. "Sinisten lehtien huvilassa" käytävän taistelun aikana morsiamen pukeutuu keltainen haalari, joka on samanlainen kuin Bruce Lee elokuvassa Kuoleman peli (1978), kun taas "88 tyhmää" käyttävät mustia naamioita kuten Kato The Green Hornet -televisiossa. sarja . Tämä jakso ja sen koreografia on saanut inspiraation myös Masaki Kobayashin elokuvan Hara-kiri (1962) viimeisestä osasta . Animaatioelokuva sekvenssin O-Ren Ishii lapsuuden, Quentin Tarantino olisi saanut vaikutteita Intian elokuva Aalavandhan (in) , jonka Suresh Krissna (in) , julkaistiin vuonna 2001. animaation avulla pyrittiin vähentämään väkivaltaa ja verenvuodatusta lavalta.
Toinen osa löytää inspiraation lähteensä Sergio Leonen länsimaisesta spagetista (joka kattaa useita Ennio Morriconen musiikkiteemoja ääniraidasta ) ja kung fu -elokuvista. Toimintaa ja väkivaltaa on paljon vähemmän kuin ensimmäisessä erässä, mutta hahmojen psykologia ja suhteet ovat syvempiä.
Muita viitteitä Kill Billistä on The Bride Wore Black of François Truffaut , joka julkaistiin vuonna 1968, vaikka Tarantino väittää, ettei ole nähnyt tätä elokuvaa. Tässä ranskalaisessa elokuvassa nainen näkee aviomiehensä kuolevan häihinsä silmiensä edessä, viiden harrastajan jengin tappaman. Useita vuosia myöhemmin hän päättää kostaa löytämällä nämä viisi hahmoa ja tappamalla ne yksi kerrallaan. Hänellä on myös luettelo, jonka nimet hän ylittää koska ja milloin. Toinen inspiraatio oli ruotsalainen Cold Crime -elokuva (1974), tarina hiljaisen ja yhden silmän naisen kosta, hahmo, joka toimi inspiraationa Elle Driverille Kill Billissä . Avioliiton aikana tapahtunut tappaminen tekosyynä kostolle löytyy Hongkongin elokuvasta Tulihäät ( Queen's High , 1992).
Reservoir Dogs , Tarantinon ensimmäinen elokuva, on täysin miespuolinen, kun taas Kill Bill on "elokuva, jossa on vain naisia (tai melkein) ja jossa miehellä on todella ilkeä voima, joka hänet on tuhottava hinnalla millä hyvänsä" . Vuonna Kill Bill maailmassa , naiset eivät ole heikompi sukupuoli vaan "on täsmälleen sama saalistushinnoittelu ja riistavietti kuin miehet, sama halu ajaa heitä tappaa tai tulla tapetuksi . "
Elokuvan alussa sankaritar näytetään äärimmäisen heikossa asemassa, koska pääantagonistin saapuminen ilmoitetaan kenkien napsautuksen rytmille, joka edustaa "turvallisuutta, hallintaa ja miesten dominointia" . Tätä alkutapahtumaa tulisi verrata sheriffin saapumiseen verilöylyn paikalle, jossa korostetaan hänen ”miesšovinistiaan” ja hänen itsehillintäänsä. Naisen kapina tätä ylivaltaa vastaan julistaa morsiamen tahattomasta sylkemisestä sheriffin kasvoille, joka paljastaa olevansa edelleen elossa. Kun morsian tulee koomasta, tämä kapina miesvaltaa vastaan alkaa välittömästi kaksoismurhalla sairaanhoitajalta, joka myi ruumiinsa seksuaalisille perversseille ja yhdelle näistä perversseistä, ennen kuin jatkoi miekan haltuunottoa. Jota Bill hyväilee kohtaus ikään kuin hän olisi nauttinut itsetyydytyksestä ja joka edustaa fallista voimaa, joka on valloitettava ja sitten karkotettava.
O-Ren Ishii, antagonisti, joka elokuvassa houkuttelee eniten myötätuntoa lapsuudestaan johtuvan traagisen kohtalonsa ja koettelemustensa kautta, on myös oikeutettu kostoon vanhempiensa murhaajille ja vie vallan patriarkaatille, jota edustaa traditionalisti yhteiskunnassa Yakuza jota ”näyttely tyypillisesti maskuliininen voima ja raivokkaasti” . "Tarinansa kehittäminen animaation avulla on tapa saada hänet ajautumaan pahaa kohtaan epärealistiseksi", mutta hän on kuitenkin "harhaanjohtavan naisellisuuden" hahmo , jonka morsiamen on poistettava päästäkseen Billiin.
Maskuliininen elementti, joka on läsnä vain filigraanina ensimmäisen osan aikana, ilmestyy toisessa osassa näyttämällä lopulta täynnä Billia, joka kahdesti noita Morsiamen huilullaan, toisella fallisella symbolilla, ja menettää vähitellen voimansa ja häipyy. "lopulta antaa morsiamen jatkaa äitinsä roolia" . Kun hän on voittanut kilpailijansa Elle Driverin (joka otti itsensä haltuunsa poistamaan Buddhan, "kompromissitun maskuliinisuuden" hahmon ) taistelun aikana fallisen saberin hallussapidosta, Morsian vapautuu maskuliinisesta näkökulmastaan kumoamalla murhan luonteen. hänellä on yhteistä Billin kanssa ja hän omaksuu hänen roolinsa äidinä. Loppujen lopuksi Bill kuolee sydämensä räjähdyksestä, koko symboli, joka osoittaa, ettei hän ole onnistunut "paeta heikkoutta ja katumusta, hellyyttä ja tunteita, jotka tekevät meistä ihmisiksi" ja jättää Morsiamen ja hänen tytär yksin lavalla.
Useat kirjoittajat kyseenalaistavat vahvan naishahmon näyttämisen tärkeyden näytöllä eivätkä elokuvan ominaisuuksia, mutta he kyseenalaistavat syvemmin sen esittämät esitykset ja erityisesti naisiin kohdistuvan väkivallan toistumisen Quentin Tarantinon elokuvissa.
Yksi Kill Billin kritiikkien pääkohdista on raiskausten käyttö “sankaritarin laukaisevana ja emotionaalisena ajurina” . Ensimmäisen osan mukaan hänet raiskataan koomassa sairaalassa. Tämä aggressio ei ole tarpeen kertomuksen kannalta, morsiamen tärkein motivaatio on hänen kosto Billille. Tämä antaa elokuvalle mahdollisuuden mukautua suosittuun elokuva-kliseeen: naiset on ensin voitettava vahvistuakseen.
Kuten monet muutkin elokuvat, jotka voidaan luokitella raiskauksiksi ja kostoiksi , Kill Bill ei ole kiinnostunut siitä, miten seksuaalinen väkivalta vaikuttaa naisiin. Päinvastoin, hän fetissi raiskauksen käyttämällä sitä laukaisuna kertomuksessa, mikä tuo elokuvan lähemmäksi " kidutuspornoa ". Kuitenkin Kill Bill pakenee joitain "raiskauksen ja koston" kliseitä: Morsiamen esimerkkiä ei ole esimerkiksi alusvaatteissa.
Morsiamen kohtelu on siis paradoksaalista: hän on vahva, koska hänet esitetään ensin uhrina. Juuri hänen kärsimyksensä, jonka ihmiset ovat aiheuttaneet, on hänen kostonsa moottori.
Vertailun ja kontrastin vuoksi Tarantino osoittaa Django Unchainedissa (2012) hyvin vähän orjuuden traumojen vaikutuksista Jamie Foxxin näyttämään hahmoon .
Tarantinon itsensä asenne Kill Billin sarjassa voi myös olla kyseenalainen. Sen onnettomuuden lisäksi, että Uma Thurman kärsi ohjaajan vaatimuksesta, että hän ajaa sinistä coupea, hän itse soitti näyttelijälle kaikkein väkivaltaisimpia ja nöyryyttävimpiä kohtauksia: hän sylkäisi hänen kasvoihinsa Michael Madsenin (Budd) tilalle ja kuristi hänet ketju Chiaki Kuriyaman (Gogo) tilalle.
Voimme myös kyseenalaistaa Morsiamen esityksen, joka sekoittaa maskuliiniseksi koodatun psykologian hyperfeminiiniseen ruumiiseen: "Sen maskuliinisuuteen (miekka ja kosto) liittyvien työkalujen ja vaikutusten omaksumista valvoo järjestelmä. olla naisellinen ja asettaa äitiys toiminnan keskipisteeseen. " Näin ollen äitiyden taso on viime kädessä Morsiamen horisontti tarinan irtipäätteessä: " Kiddon väkivalta ja hänen kostonsa mahdollisuudet seksismin tekijöitä vastaan kanavoituvat äitiyden kautta ja tekevät siten voimattomaksi todella uhata miesten hegemonian toimijat. "
Tutkija Célia Sauvage, amerikkalaisen nykytaiteen asiantuntija, pitää kirjassaan Critique Quentin Tarantino järkevää? että ohjaaja on rakentanut osittain maineensa kykyyn elvyttää toisen luokan näyttelijöitä, mukaan lukien David Carradine ja Gordon Liu : tutkijan mukaan näiden näyttelijöiden esittämän hahmojen myyttistä auraa puretaan jatkuvasti. Tämä kuvakkeiden purkamisen logiikka johtaa "varjojen armeijan" muodostumiseen, ilmaisun, jonka Célia Sauvage lainaa Philippe Ortolilta Quentin Tarantinon teoksessa The Imaginary Museum . Jälkimmäinen analysoi hahmojen yli ulottuvan viitealueen: "Tämä aaveiden horisontti on Tarantinon elokuvien konteksti, niiden viitteellinen tausta, joka sisältää ja tukahduttaa hahmot, koska se sijoittaa heidät sukututkimukseen. Ilman alkuperämääritystä ja a tarkka malli, mutta varmuudella, että he voivat paeta jonkun kaltaisen kohtalon. "
Jos Quentin Tarantino olisi harkinnut Pai Mein roolia Kill Billin toisessa niteessä , hän uskoi sen lopulta Gordon Liulle, kung fu pian -perinteen kuvakkeelle . Tämä elokuvalaji, jonka kukoistus oli 1960- ja 1970-luvuilla, on ohjaajalle todellinen "varjojen varasto". Pai Mei on arkkityyppinen hahmo: hän on taistelulajien vanha mestari, jota opiskelijat kunnioittavat ja joka vastustaa vuosien ja taisteluiden painoja. Mutta Tarantinon maailmankaikkeuteen heijastetusta Pai Meistä tulee haavoittuva aavemainen hahmo. Hahmo näyttää kestänyt vuosia unohdusta ja hänen ensimmäinen näyttönsä ilmoittaa elokuvassa esteettisen muutoksen: kuvan värit ovat paljon tylsempiä ja harmaampia ja Pai Mei -temppeli näyttää olevan hylätty, mikä on ristiriidassa majesteettisten esitysten kanssa. 1970-luvun kung fu -elokuvista. Célia Sauvage katsoo, että Hattori Hanzon hahmo Kill Billin ensimmäisessä osassa on osa samanlaisen demytologisoinnin logiikkaa: Shadow Warriors -sarjan televisio-ohjelman sankari , hahmo olisi myös kuva menneisyydestä. Morsian pyytää häntä luomaan mittatilaustyönä tehdyn miekan, mutta Hattori Hanzo näytetään ruudulla ympäristössä, joka on hyvin erilainen kuin hänen sankarillisen menneisyytensä: japanilaisen ravintolan omistaja, hän viettää päivittäisen elämänsä tarjoilemalla sushia turistien rinnalla epäpätevä kollega. Myyttiset elokuvahahmot näyttävät siten olevan tuomittuja triviaalille. Tähän Célia Sauvage lisää, että Tarantinossa ei tapahdu vallansiirtoa, koska myyttien purkaminen ei luo uusia.
Kummassakin elokuvassa oli erillinen DVD-levy, ja siellä on ylellinen laatikkosarja nimeltä Kill Bill: vol. I & II , yhdistämällä kaksi elokuvaa, kaksi bonus-DVD-levyä, kahden elokuvan ääniraidat (kaksi ääni-CD-levyä) sekä sadan sivun esitteen ja joitain elokuvasta otettuja valokuvia.
Japanilainen DVD sisältää leikkaamattoman leikkaamattoman version Kill Bill: vol. I (4-5 minuuttia enemmän verrattuna ranskankieliseen versioon), jossa morsiamen ja 88 fousin välinen taistelu on värillistä. Muita grand-guignolesque -suunnitelmia on läsnä, ja Sofie Fatalen koettelemukset tavaratilassa ovat sairaalloisempia. Lopuksi japanilainen laatikkosarja, joka on rajoitettu 30000 kappaleeseen, sisältää japanilaisen version Kill Bill: vol. Minä , morsiamen edustava T-paita, morsiamen Be @ rbrick-hahmo, pienoiskoossa oleva Hattori Hanzo -miekka tukialustalla, juliste jne. Vastaava laatikkosarja tehtiin toiselle osalle.