Lääkäri maaliskuun neljä tytärtä

Lääkäri maaliskuun neljä tytärtä
Kirjoittaja	Louisa voi alcott
Maa	Yhdysvallat
Ystävällinen	Perhekronikka Romanttinen romaani
Alkuperäinen versio
Kieli	Englanti
Otsikko	Pikku naisia
Toimittaja	Robertsin veljet
Julkaisupaikka	Washington
Julkaisupäivä	1868
ranskalainen versio
Kääntäjä	P.-J. Stahl
Toimittaja	J. Hetzel
Kokoelma	Koulutus- ja virkistyskirjasto
Julkaisupaikka	Pariisi
Julkaisupäivä	1880
Kuvittaja	Adrien marie
Sivujen määrä	296
Sarja	Lääkäri maaliskuun neljä tytärtä
Kronologia
Lääkäri March menee naimisiin tyttärensä kanssa

Neljä tyttäret Tohtori maaliskuuta (alkuperäinen nimi: Little Women ) on romaani , jonka amerikkalainen Louisa May Alcott , alunperin julkaistu kahdessa osassa. Ensimmäinen ilmestyi vuonna 1868 ja toinen vuonna 1869 . Kun se ilmestyi, ensimmäinen osa oli suuri menestys, sekä lehdistössä että yleisön keskuudessa, niin että kirjoittaja viimeisteli työnsä toisella , vuonna 1869. julkaistullateoksella. Näiden neljän sisaren tarina on ollut kaikki menestyneempi, koska se heijastaa monien sisällissodan eläneiden amerikkalaisten perheiden jokapäiväistä elämää.

Tämä romaani on otettu Louisa May Alcottin henkilökohtaisesta kokemuksesta, jolla oli kolme sisarta. Lisäksi Jo-hahmo näyttää innoittaneen kirjoittaja itse. Voimme siis katsoa, ​​että kyse on fiktiivisestä omaelämäkerrasta.

In France , uuden esiintyi ensimmäisen kerran vuonna 1908 , jonka J. Hetzel , käännetty ja joka on sovitettu maun aikaa Pierre-Jules Hetzel hänen kynä nimi on P.-J. Stahl, keräämiseen "opetus- ja virkistys kirjasto ".

Simone de Beauvoir kirjoitti hänestä teoksessa Nuoren tytön muistelmat (1958): ”Oli kirja, jonka luulin tunnistavan kasvoni ja kohtaloni: Louisa May Alcottin tohtorin maaliskuun neljä tytärtä . "

yhteenveto

Toiminta tapahtuu Yhdysvalloissa aikana sisällissota . Koska heidän isänsä Robert, pohjoisen pastori palkannut kappalainen konfliktin neljä nuorta sisaret keskiluokan yhteiskunnan edessä vaikeuksia arkielämän tämän sodan aikana: Kohtuullisen Margaret (lempinimeltään Meg), peloton Josephine (lempinimeltään Jo), hyväntekeväisyysjärjestö Elisabeth (lempinimi Beth) ja ylpeä Amy. He asuvat Concordissa Massachusettsin osavaltiossa äitinsä ja uskollisen palvelijansa Hannahin kanssa. Aikaisemmin varakas maaliskuun perhe tuhoutui, kun Robert March meni konkurssiin auttaakseen ystävää liiketoiminnassaan. Tästä huolimatta hän on onnellinen eikä unohda auttaa itseään köyhempää.

Hahmot

• Margaret "Meg" March on pastor Marchin neljästä tyttärestä vanhin. Tarinan alussa kuusitoista vuotta vanha hän on hyvin kaunis, älykäs, huomaamaton, tumman kastanjan tai ruskean hiuksen kanssa. Jos hän on kiltti, lempeä ja mitattu, hän kateilee myös onnekkaammille ja osoittaa hieman liikaa kookkautta. Hän tulee hyvin toimeen sisartensa kanssa. Lähempänä Jo-ikää hän kuitenkin ottaa pienimmän, Amyn, siipiensä alle.
• Josephine "Jo" March on toinen neljästä maaliskuun tyttärestä. Tarinan alussa hän on viisitoista vuotta vanha. Rohkea, impulsiivinen, antelias ja erittäin rohkea, jyrkillä tavoilla, hänen päävika on olla lyhytaikainen. Hän pyytää äitiään, jolta hän peri tämän vian, auttamaan häntä hallitsemaan sitä. Hänen pitkät tummat hiuksensa ovat "hänen ainoa kauneutensa", mutta hän myy ne auttamaan perhettään. Hän tulee hyvin toimeen Megin kanssa, väittää usein Amyn kanssa, suojelee ujo Bethiä. Intohimoisesti kirjallisuudesta, Jo rakastaa lukemista ja kirjoittamista enemmän kuin mitä tahansa ja haluaa tulla kirjailijaksi. Hän säveltää näytelmiä, joissa sisarensa esiintyvät. Tomboy ja kapinallinen, Jo on feministinen hahmo aikansa edellä; hänen hahmonsa muistuttaa hyvin Louisa May Alcottia. Jo ei myönnä, ettei hän voi osallistua sotaan, koska hän on tyttö.
• Elizabeth "Beth" March on suloinen nuori tyttö, joka välttää konflikteja. Tarinan alussa 13 on hän erittäin ujo ja suljettu. Tästä syystä hän ei käy koulua. Hänen isänsä antoi hänelle oppitunteja, mutta siitä lähtien kun hän lähti etulinjoille, hän on työskennellyt yksin. Hän on intohimoisesti musiikista ja kappaleista, mutta hänen kotonaan on vain vanha, virittämätön piano. Musiikki tuo hänet lähemmäksi naapuria James Laurence. Hän nauttii todella muiden hoitamisesta, erityisesti monista nukkeistaan ​​ja pennuistaan. Hän sairastuu vakavasti auttaessaan hyvin köyhää perhettä, jonka lapset olivat sairastaneet tulipaloon . Hän pysyy hyvin heikkona ja kuolee lopulta kolme vuotta myöhemmin.
• Amy March on nuorin maaliskuun sisarista. Tarinan alussa kaksitoistavuotiaana hän näyttää vahvan luonteen haluamalla joka hinnalla ylittää sisarensa. Kapriisi, ylpeä, flirttaileva, hänen on vaikea hyväksyä, että sisaret eivät taipu hänen tahtoonsa. Hän polttaa Jo-käsikirjoituksen kostoksi siitä, että hän ei ottanut häntä näyttelemään näytelmää. Intohimoisesti taiteesta hän haluaa tulla kuuluisaksi taiteilijaksi. Hän löytää rukouksessa voiman, joka auttaa häntä parantamaan.

• Äiti Mary Mary on talon sydän ja sielu. Hän huolehtii tyttäristään yksin, heidän palvelijansa Hannahin avustamana, kun hänen isänsä on poissa. Hän on hyvin mukana hyväntekeväisyystoimissa, joiden tarkoituksena on tukea pohjoisia joukkoja.

• Robert March , isä, on pastori. Varakkaasta WASP - perheestä ( valkoinen anglosaksinen protestantti , valkoinen anglosaksinen protestantti ) hän menetti omaisuutensa yrittäessään auttaa ystävää. Hän värväytyi pohjoisten rinnalle kappeliksi sisällissodan aikana, jolloin ikä vapautti hänet. Hän sairastui otsaan, mikä sai vaimonsa tulemaan liittymään hänen luokseen Washingtoniin häntä hoitamaan. "Lääkäri" otsikko ranskankielisessä käännöksessä tulee kustantajalta P.-J. Stahlilta , joka todennäköisesti olisi pyrkinyt poistamaan hahmon kristillisen luonteen tällä tavalla.

• Täti Josephine March on Robert Marchin täti. Lapsettomana, kun veljenpoikansa on menettänyt omaisuutensa, hän tarjoaa hänelle adoptoida yhden tyttäristään elinkorkoa vastaan. Robert ja Mary March kieltäytyivät tarjouksesta mieluummin asuen vaatimattomasti neljän tyttärensä kanssa. March-täti on edelleen syvästi loukkaantunut: hän keskeyttää suhteet veljenpoikansa perheeseen ja hävittää heidät. Hän kuitenkin palkkaa Jo lukijaksi ja, kun Beth sairastuu tulipaloon , toivottaa Amyn tervetulleeksi kotiinsa tartuntariskistä huolimatta. March-tädillä on kaksi taloa, yksi kaupungissa ja toinen maassa: Plumfield. Hän asuu koiransa, papukaijansa ja palvelijoidensa kanssa, mukaan lukien Esther, ranskalainen piika nimeltä Estelle, mutta jonka maaliskuun täti suostui palkkaamaan sillä ehdolla, että hän vaihtaisi nimeään. Kylmästä ulkonäöltään huolimatta hän on hyvin hyväntahtoinen.

• Théodore "Laurie" Laurence on nuori mies, läheinen ystävä maaliskuun perheestä ja erityisesti Joosta. Hänen äitinsä oli italialainen muusikko. Orpo, isoisänsä James Laurence kasvatti hänet, joka on maaliskuun perheen naapuri. Tutkittuaan college vuonna Vevey lähellä Geneve vuonna Sveitsissä , jossa hän ei saanut puhua muuta kieltä kuin ranskaa, Laurie palasi asumaan isoisänsä. Hänen ohjaajansa, John Brooke, opetti häntä päivittäin, jotta Laurie läpäisi yliopistokokeen. Nuori mies haluaa matkustaa ympäri maailmaa, mutta isoisä haluaa hänen opiskelevansa, jotta hän voi menestyä hänen liiketoiminnassaan. Hän on aina ollut rakastunut Joon, mutta hän kieltäytyy menemästä naimisiin hänen kanssaan (toisessa osassa The Doctor Daughters of March March menevät naimisiin ). Matkan aikana Eurooppaan hän löytää Amyn, joka opiskelee piirtämistä, ja lopulta menee naimisiin hänen kanssaan.

• James Laurence on Laurien isoisä. Poikaansa tarjoama ankara koulutus johti hänet pakenemaan Eurooppaan. Herra Laurence ei hyväksynyt poikansa avioliittoa muusikon kanssa, mikä irrotti isän pojasta. Hän otti pojanpoikansa Laurien lapsen vanhempien vahingossa tapahtuneen kuoleman jälkeen. Hänellä oli tytär, joka kuoli hyvin nuorena ja soitti pianoa. Beth muistuttaa häntä siitä paljon. Suoritettu liikemies halusi Laurien menevän yliopistoon, jotta hän voisi seurata häntä kuolemansa jälkeen. Jos hän on oppinut eron poikansa kanssa, hänellä on taipumus haluta liikaa määrätä Laurielle päätöksiä.

• John Brooke on Laurien ohjaaja. Hänen on annettava hänen mennä yliopistoon, mutta Laurie pyrkii väärinkäyttämään opettajaansa. John Brooke ei ole kotoisin varakkaasta perheestä, ja näyttää siltä, ​​että hänellä ei ole enää perhettä, mikä määrää hänet liittymään Pohjois-armeijaan, kun Laurie on yliopistossa.

Ranskankieliset painokset

• 1880  : Lääkärimarssin neljä tyttäriä , Éditions J.Hetzel , kokoelma. ”  Koulutus- ja virkistyskirjasto  ”; piirustukset Adrien Marie; sopeuttanut P.-J. Stahl  ; -8; 266 Sivumäärä
• 2020  : The Four Girls of Doctor March , Gallmeister Publishing , 640 s., Käännös Janique Jouin de Laurens; ( ISBN  978-2-35178-744-1 )

Mukautukset

Elokuva

• 1918  : Lääkärimarssin neljä tytärtä , kirjoittanut Harley Knoles (versio Dorothy Bernardin , Conrad Nagelin ja Kate Lesterin kanssa )
• 1933  : Neljä tyttäret tohtori maaliskuussa , jonka George Cukor (versio Katharine Hepburn , Jean Parker , Spring Byington ja Edna toukokuu Oliver )
• 1949  : Lääkäri maaliskuun neljä tyttäriä , Mervyn LeRoy (versio June Allysonin , Elizabeth Taylorin , Janet Leighin ja Mary Astorin kanssa )
• 1994  : Lääkärimarssin neljä tytärtä , kirjoittanut Gillian Armstrong (versio Winona Ryderin , Kirsten Dunstin , Susan Sarandonin ja Claire Danen kanssa )
• 2018  : Lääkärimarssin neljä tytärtä , kirjoittanut Clare Niederpruem (versio Sarah Davenportin, Lucas Grabeelin ja Lea Thompsonin kanssa )
• 2019  : Daughters of Doctor maaliskuussa , jonka Greta Gerwig (versio Saoirse Ronan , Firenze Pugh , Emma Watson , Laura Dern ja Meryl Streep )

Televisio

• 1958  : Lääkärimarssin neljä tytärtä , televisio-sarja, ohjaaja Alan Bromly
• 1970  : Lääkäri maaliskuun neljä tytärtä , TV-elokuva useissa osissa John McRae .
• 1978  : Doctor Marchin neljä tytärtä, David Lowell Richin TV-elokuva
• 2012  : Le Noël des sœurs March ( maaliskuun sisaret jouluna ), amerikkalainen TV-elokuva, romaanin moderni sovitus
• 2017  : Lääkärimarssin neljä tytärtä , televisiosarja, ohjaaja Heidi Thomas

Animoidut TV-sarjat

• 1981  : Doctor Marchin neljä tytärtä , japanilainen sarja
• 1987  : Doctor Marchin neljä tytärtä , japanilainen sarja
• 1993  : Petite Bonne Femme , jatko 1987 japanilaiselle sarjalle

Sarjakuvat, manga ja manhwas

• 2007 : Rakkaat tyttäreni , manhwa, mukana romaanin hahmoissa, mutta täysin eri tarinassa, kirjoittanut Kim Hee-Eun
• 2015  : Lääkäri maaliskuun neljä tytärtä, saman nimisen teoksen manga-sovitus, julkaisija Nobi-Nobi kokoelmastaan ​​"The classics in manga".
• 2019  : The Four Sisters March , sarjakuvahahmo, joka mukauttaa historiaa nykyaikaan ja jonka on kirjoittanut Rey Terciero ja kuvannut Bre Indigo, julkaisija Jungle editions

Web-sarja

• 2014  : Maaliskuussa Family Letters , web-sarjan featuring romaanin 21 st  vuosisadan muodossa videoblogin.
• 2016  : The Attic , web-sarjan featuring romaanin 21 st  vuosisadan muodossa videoblogin.

Musiikki

• Pienet naiset  : Musikaalin tuottaneet Allan Knee , Mindi Dickstein ja Jason Howland .

Äänikirjat ranskaksi

• Louisa May Alcott , Lääkäri maaliskuun neljä tyttöä ["  Pikku naisia  "], Grenoble, La Voix de son livre,1986( ISBN  2-86986-022-6 ja 978-2-86986-022-3 , huomautus BNF n o  FRBNF38127898 )Lukija: Chantal Romet  ; tuki: 3 äänikasettia; kesto: ei tiedossa. Kääntäjän (kääntäjien) henkilöllisyyttä ei tunneta.
• Louisa May Alcott , Les Quatre Filles du Dr March ["  Pienet naiset  "], Pariisi, Éditions Thélème ,10. lokakuuta 2008( ISBN  978-2-87862-581-3 , ilmoitusta BNF n o  FRBNF41476728 , online-esityksen )Lukija: Françoise Gillard  ; tuki: 3 CD-äänilevyä; kesto: noin 4 h 13 min; Toimittajan viite: Éditions Thélème 884. Kääntäjän (kääntäjien) henkilöllisyyttä ei tunneta.Louisa May Alcott, Les Quatre Filles du D r R March, Rouge et Or -versiot

Huomautuksia ja viitteitä

1. Lyde Cullen-Sizer, "Pohjoisten naiskirjoittajien poliittinen työ ja sisällissota, 1850–1872", University of North Carolina Press , 2000, s.  45 . ( ISBN  9780807860984 ) . Haettu 14.5.2020.
2. Simone de Beauvoir, siistin nuoren tytön muistelmat ,1958( lue verkossa )
3. ”  Jo maaliskuussa Little Women | Shmoop  ” , www.shmoop.com (käytetty 13. toukokuuta 2020 )
4. Edmond Prochain , Antisèches cathos kissan kuivanneille , Fleurus ,1. st huhtikuu 2015, 128  Sivumäärä ( ISBN  978-2-7289-2105-8 , luettu verkossa ) , s.  76
5. Claire Le Brun , "  Louisa May Alcottin pienistä naisista tohtorin maaliskuun neljään tyttäreen  ", Meta: Journal des traducteurs , voi.  48, n luu  1-2,1. st tammikuu 2003( ISSN  0026-0452 ja 1492-1421 , DOI  10.7202 / 006957ar , luettu verkossa , kuultu 29. marraskuuta 2016 )
6. "  Doctor Marchin neljä tytärtä  " , www.nobi-nobi.fr
7. ”  Neljä sisarta marssi  ” , www.editions-jungle.com

• Ranskan kansalliskirjasto (lähdeluettelo)

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Australian kansalliskirjasto
  • WorldCat
• Sivuston omistettu Louisa May Alcott ja hänen romaaninsa Little Women ( Little Women D r maaliskuu )
• Lääkäri maaliskuun neljä tyttäriä , ääniversio
• https://chroniqueducinephilestakhanoviste.blogspot.com/2011/10/les-quatre-filles-du-docteur-march.html
• https://www.franceinter.fr/emissions/ca-peut-pas-faire-de-mal/ca-peut-pas-faire-de-mal-16-decembre-2017