Saintongeais

Saintongeais
Saintonjhais
Maa Ranska
Alue Charente ( paitsi itä: Charente Limousine , Pays d'Horte ja lukuun ottamatta luoteeseen: osa Ruffécoisia ja Confolentais oïlin reuna ), Charente-Maritime ( lukuun ottamatta kaukaa pohjoista: Ré, pohjoinen Aunis, Loulay, Aulnay ) , pohjoiseen Gironde ja Monségurin ympäristö Girondessa , Dordognen länsipuolella , Lot-et-Garonnen osa Monségurin lähellä .
Typologia SVO
Luokittelu perheen mukaan

Saintonge on Romance kieli , joka kuuluu perheeseen kielten d'öljyä , joka sisältää myös Ranskan .

Saintongeais ( saintonjhais ) on äidinkielellään puhutaan entisessä maakunnissa Aunis , Saintonge ja Angoumois . Sitä kutsutaan myös Charentaisiksi tai Charentais-murteeksi . Puhujien sanotaan olevan patoisantteja .

Liittyvä Poitevin sisällä Poitevin-saintongeais The saintongeais listattiin luetteloon kielistä Ranskalle DGLFLF selvästi siitä Poitevin vuosina 2007 ja 2010. Sittemmin se näkyy kielellinen lajikkeen mukaan seuraavasti: ” poitevin-saintongeais, sen kahdessa lajikkeessa: poitevin ja saintongeais ”.

Saintongeait vaikuttivat voimakkaasti Acadiaan ja siten "rikošetilla" Cajuniin  ; Mitä Quebec , se vaikutti kieliä kuten Norman , Ranskan ja Poitevin.

Kielialue

Saintongeaisin alue kattaa melkein koko Charente-Maritime-departementin (lukuun ottamatta kaukaa pohjoista: Île de Ré, Pohjois-Aunis, Surgèresin alue ja Pointe de Saintonge, joka nousee kohti Frontenay-Rohan-Rohania, Loulay ja d'Aulnay alueet), länteen ja Charenten departementin keskusta (lukuun ottamatta luoteista: Ruffécois ja Confolentais'n rajaosuus: Le Bouchage ja Pleuville osittain ), Gironden departementin pohjoispuolella sen Pays Gabay (joka käsittää kaikki entiset kantonit) Saint-Ciers-sur-Gironde, Blaye, Saint-Savin ja Guîtres, melkein kaikki entinen Coutrasin kantoni, entisen Lussac-kantonin pohjoisosa ja entisten Bourg-kantonien pohjoispää, Saint-André- de-Cubzac, Fronsac ja Libourne) ja sen Saintonge erillisalueilla pienten Gavacherie ympäri Monségur on Entre-Deux-Mersin (täynnä on Lot-et -Garonne ) ja entinen Verdon, ja lopulta äärimmäisen länteen Dordogne ympärillä La Roche -Chalais .

Luokitus

Vuodesta 1831, ja jopa 1640 Saintongeais on liittynyt kanssa Poitevin sisällä Poitevin-Saintongeais ryhmä , yhdistys vahvistanut julkaisuista tutkijoita yliopistojen Liverpool, Angersin, Poitiers, Lyon, Nantes, Clermont-Ferrandin ja Caen tai Institut national de la langue française de Nancy.

Tämän akateemisten tutkijoiden (joista kaksi tulee Charentaisista, kaksi Vendéensistä ja kaksi Haut-Poitevinsista) työn alkupäässä, ensimmäisten joukossa, jotka puhuvat Poitevinia ja Saintongeaisia ​​samaan kieliryhmään, löydämme pääasiassa Saintongen tutkijoita sekä Charente - Maritime kuin Charente.

Vuodesta 1905 lähtien poitevin-saintongeais-nimi on annettu tälle poitevin- ja saintongeais-ryhmälle. Aikaisemmin nimi "poitevin" (laajassa merkityksessä) annettiin (erikoistuneessa kirjallisuudessa) tälle poitevin- ja saintongeais- ryhmälle .

Leksikaalinen analyysi: Vuonna 1926 Charentais'n kielitieteilijä Adolphe-Louis Terracher , syntynyt Vindelle en Charentessa , Liverpoolin yliopistossa, sitten Strasbourgissa , Angoumoiksen luoteisosien suosittujen murteiden morfologisia alueita käsittelevän tutkielman kirjoittaja , luonnehti Poitevinin ja Saintongeais seuraavin termein: ”Riittää, että selaat MM: n ensimmäiset sata karttaa Ranskan kieliatlasista. Gilliéron ja Edmont huomaavat, että Keski-Länsi (Poitou, Aunis, Saintonge ja Angoumois) murteet säilyttävät kiistämättömän omaperäisyyden vielä tänäkin päivänä ja yhdistääkseen ne. Kuten kaikki omaperäisyydet, se vakuuttaa itsensä siitä, mitä heillä on omassa, mitä tavallisesti ei löydy Loiren pohjoispuolelta (Touraine ja Anjou) eikä Keski-Massifin länsireunoilta (Limousin ja Périgord) eikä etelästä Gironde ja Dordogne (Gascogne), nimittäin: erityistermit (kuten brelière, korin poukama tai borde, fishbone), hyvin erityiset aksentin siirtymät (esimerkiksi monien verbien kolmannessa persoonassa: i ennen, niiden on oltava aikaisemmin heillä on) jne. Mutta tämä omaperäisyys tehdään edelleen - ja osittain yhtä tärkeänä epäilemättä - sopimuksesta, jota nämä murteet tarjoavat vuorotellen, toisin sanoen oïlin kielen länsipuolella (Kanaalista Girondeen hallitsee tyyppi) Minä menen, me menemme, kun taas Limousin käyttää n 'tai me ensimmäisten monikkojen substantiivina, jota Midi ei ilmaise; menossa, kaura ... vastustaa anaa, civadaa ... etelästä ja idästä), - joko langue d'oc: n kanssa (Pyreneistä Loire-mehiläisiin kontrastit Tourangeaun ja Angevinin avetteen sekä Berryn ja Orléanais'n hunajaperheen kanssa; fisoni, ampiaisen pisto, vergne, leppä, sanotaan myös Limousinissa ja etelässä, mutta tuskin ylittää Loirea pohjoisessa; vrt. myös ranskalaiset tyypit siipi, tel, uuhi ... jotka ovat "Loiren takana olevissa maissa" ale, tau, oueille ...) " .

Foneettisen analyysin : Vuonna 1960 kielitieteilijä Jacques Pignon, syntynyt Latille vuonna Vienne , (University of Poitiers sitten Sorbonnen ), hänen thesis: Foneettisia kehitys murteita Poitou (Vienne Deux-Sèvres) sanoi johtopäätös ”  Hän Se on ilmeistä, että Poitoun ja Saintongen murteiden foneettinen kehitys on enemmän tai vähemmän rinnakkaista. Ne muodostavat Gallo-Romanesque-alueesta länteen alkuperäisen alueen, jossa yhtäältä oc: n ja oi: n piirteet kohtaavat toisaalta tietyt kehitystyöt, joita ei tunneta pohjoisessa sijaitsevissa naapurimaissa. Etelä ”selittää löytäneensä:

Dialektometrinen analyysi  : Vuonna 2003 kielitieteilijä Hans Goebl Salzburgin yliopistosta julkaisi dialektometrisen analyysinsa 1421 kartasta Ranskan kieliatlasista . Murrosanalyysin tasolla (kartta 20) se osoittaa, että domaine d'oïl on jaettu useisiin ryhmiin: Picard-Wallon, Lorraine-Franc-Comtois-Bourguignon-Morvandiau ... ja Poitevin-Saintongeais. Yksityiskohtaisemmalla tasolla, joka on murteen analyysi (kartta 22), ryhmät on jaettu: Picard toisella puolella ja Valloon toisella, Burgundy-Morvandiau erotettuna Franc-Comtoisista ja Lorraineesta ... mutta poitevin-saintongeais on edelleen lohko muodostaen murrosyksikön samalla tasolla kuin Picard, Champagne, Lorraine, Franc-Comtois tai Bourguigon-Morvandiau ... Tällä analyysitasolla Norman-Gallo-Angevin -ryhmä n 'ei ole vieläkään jakautunut, mutta olisi vielä hienompi taso (kartta 21) ... missä poitevin-saintongeais pysyy taas korttelina siellä.

Pohjoinen raja ja sisäinen raja  : Vuonna 2010 Éric Nowak , tiivistämällä Atlasien käytettävissä olevat tiedot, mukaan lukien CNRS: n sekä erilaiset monografiat ja yliopistoteokset, korosti olemassaoloa:

Luettelo kielistä Ranskassa  : Kuitenkin välillätammikuu 2007 ja tammikuu 2010, Saintongeaise-identiteetin puolustamiseen tähtäävän kollektiivin kampanjan seurauksena Saintongeais esiintyy ranskankielisen ja ranskan kielten päävaltuuskunnan (DGLFLF) muiden maiden kielien luettelossa. poitevin-saintongeais. Mutta vuoden 2010 alussa sanat "poitevin-saintongeais" ilmestyi uudelleen "sen kahteen lajikkeeseen: poitevin ja saintongeais". Tämä uudelleenryhmittyminen aiheutti kollektiivilta vihamielisiä reaktioita Saintonge-identiteetin puolustamiseksi, mutta DGLFLF ei ole muuttanut kantaansa.

Oikeinkirjoitus

Saintongeais'n kirjoittaminen käyttää useimmiten niin monta kirjoitusasua kuin kirjoittajia, laajalti levitetyn tai hyväksytyn graafisen standardin puuttuessa. Nämä "isoisät" oikeinkirjoitukset perustuvat usein ranskalaisiin ortografisiin ratkaisuihin.

Silti aikana viimeisen kolmanneksen XX : nnen  vuosisadan useita graafisten ( "kirjoitusasu") peräkkäin ja / tai samanaikaisesti työskennelleet Saintonge, ei rajoitu erilaisia (kaikki standardoitu kirjoituasuja on suunniteltu alusta alkaen voidaan käyttää sekä Poitevin ja saintongeais): Jacques Duguetin (1971) oikeinkirjoitus, SEFCO: n ensimmäisen version oikeinkirjoitus (1978), SEFCO: n toisen version oikeinkirjoitus (1992), Pierre Bonnaudin (1982) oikeinkirjoitus, UPCP: n foneettisen sanan "lokalisoitu" (1982) oikeinkirjoitus , diasysteeminen UPCP oikeinkirjoitus, joka tunnetaan nimellä “normalisoitu” (1989). Katso yksityiskohdat luvusta Kodifiointi> Oikeinkirjoitus> Graafiset standardit, sivu: poitevin-saintongeais .

Viimeinen näistä oikeinkirjoituksista, jotka tunnetaan nimellä "normalisoitu", poikkeavat suuresti ranskalaisista tottumuksista, kiteyttää sen ympärillä paljon vastustusta. ”Poitevin-saintongeaisin standardoidun oikeinkirjoituksen” nimellä suosittu nimi sekoittaa joskus suuren yleisön käsitteeseen ”poitevin-saintongeais”, jolla ei ole mitään tekemistä sen kanssa (katso yllä oleva luku ”Luokittelu”).

Kirjallisuuskatsaukset ja -esitykset

XII : nnen  vuosisadan XIII th  -luvulla ja XIV th  luvulla

Kirjallisuustekstit: Occitan ennen Saintongeaisia:

Mikään muu kirjallisuuden kirjoittaminen on todettu, että XVIII nnen  vuosisadan.

Ei-kirjalliset tekstit: edelleen oksitaani, mutta jo Saintongeais:

XVIII th  luvulla

Anonyymi kokoelma koostuu kolmekymmentäyhdeksän kappaletta jakeessa, mukaan lukien kahdeksantoista Saintongeais puhetapa, syyksi on Jacques Besse, joka oli kirkkoherra Annepont lähellä Taillebourg vuonna Charente, kuolemaansa asti vuonna 1771. Se julkaistiin vuonna 1970 kirjoittanut Jacques Duguet.

François Bourguignon dit Bourignon perusti vuonna 1786 Saintongen ja Angoumoisin maakuntien Ilmoitukset ja julisteet -lehden , jonka nimeksi tuli sitten Journal de Saintonge et d'Angoumois . Muiden artikkelien lisäksi hän julkaisee kirjoituksia patoisissa. Kirjoittajat ovat Jean Vanderquand, Gémozacin seurakunnan pappi, François-Alexis de Meschinet, hänen veljenpoikansa, isä Alexandre de Meschinet, joka opettaa Montlieun pienemmässä seminaarissa.

Isä Augustin Rainguet loi Montlieun ala-seminaarissa todellisen koulun ja hyvin yksinkertaisen kirjoituksen. Paavin härät käännetään Saintongeaisiksi, näytetään patoisissa esityksiä, kirjoitetaan kappaleita, joista tunnetuin on Alexandre de Meschinet, Robineaun laulu ja hänen poikansa, jotka vierailevat Montlieun pienessä seminaarissa .

XIX th  vuosisadan

Barthélemy Gautier'n piirustukset Saintongesta , ( Pons ,15. marraskuuta 1846 - ibid., 27. syyskuuta 1893) tämän ajanjakson merkitsemiseksi, näiden piirustusten antologia julkaistiin vuonna 1992.

Alkaen alusta XX : nnen  vuosisadan tänään

Sanomalehti Le Subiet (pilli Charentais) perustettiin vuonna 1901, vuonna Matha , jonka Octave Daviaud.

Vuonna 1902 tohtori Athanase Jean järjesti näytelmänsä La Mérine à Nastasie , jota toistetaan edelleen.

Alussa XX : nnen  vuosisadan suuri promoottori puhetta Charentais- oli Bard Saintongeais Goulebenéze välittämät Odette Comandon , komedia kirjailija ja tarinoita, näyttelijä ja tarinankertoja puhetapa.

Académie de Saintonge luotiin vuonna 1957. Raymond Doussinet julkaistu Le Patois savoureux de Saintonge vuonna 1958 , sitten vuonna 1963 Le Paysan Saintongeais hänen vastaan , jonka jälkeen Travaux et Jeux en Vieille Saintonge vuonna 1967 ja La Grammaire Saintongeaise vuonna 1971.

Yhdistys, SEFCO (Société d'ethnologie et de folklore du center-ouest), herättää alueellisen kielen edelleen eloon tämän katsauksen, Le Subietin ja Le Subiochonin kautta . SEFCO julkaisee sen tarkastelun Aguiaine monia tutkimuksia Saintongeais, erityisesti alle kirjoittajat Pierre Bonnaud , Freddy Bossy ja Jacques DUGUET.

Vuonna 1997 perustettu Xaintonge- lehti ilmestyy kahdesti vuodessa. Hänen artikkelit ovat joko Saintongeaisissa tai ranskaksi. Vuonna 2010 hän julkaisi Grand Lexique du Patois charentais -loppunsa yli 30000 sanalla ja ilmaisulla sekä lähes 1000 valokuvalla.

Nykyään Saintongeaisia ​​puhuvat enimmäkseen muinaiset, ja kuulemme sitä edelleen messuilla. Nuoremmat sukupolvet käyttävät sitä myös merkkinä ralli Saintongen kulttuuriin. Sitä löytyy edelleen ohjelmista, lehdistä, radiolähetyksistä. Joitakin Saintongeaisin sanoja käytetään edelleen alueella. Sana ( since) (mop) ovat niin yleisiä, että niitä voidaan virheellisesti pitää ranskankielisinä sanoina.

Esitykset ovat edelleen erittäin suosittuja, olivatpa ne sitten teatterialan yrityksiä (Buzotiâs de Jhonzat, Soubrants de Saint-Simon de Pelouaille, Vestugheons de Chatignât, Durathieurs de Haute-Saintonge, Déjhouqués de l'Île d'Oléron, Branle-Mijhot .. .), tarinankerrontajat (le Grand Simounet, Peulouc, La Mounette des Chérentes, Nono Saut 'Palisse, Châgne dret, Céléstin Beurdassou, Francine Besson, Piqthiu, Pierre Péronneau, Charly Grenon, Albertine Pissedru, Nestor Biroulât (Jean Dum) , ja monet muut ...), tanssijoita (Bategails de Saintonge, Ballerits de Saintonge, Gars Alankomaista) tai rokkareita ( Les Binuchards ).

Saintongeais on hyvin läsnä. Häntä koskevat kirjoitukset ovat hyvin lukuisia.

2000-luvun lopulla ja 2010-luvun alussa julkaistiin nopeasti peräkkäin Gérard Sanseyn alias "Jheantit d'la Vargne" (2008), Jean-Pierre Coutanceau alias "Peûlouc" (2009), Ludovic Nadeau, Saintongeais'n teokset. (2009), Bruno Rousse alias “Nono saute-Palisse” (2010), Georges Chapouthier (2010), Lucie Mémin (2011), Josette Guérin-Dubois (2011), Jacques-Edmont Machefert (2011), Charly Grenon (2011) , Jean-Claude Lucazeau (2011), Pierre Perronneau (2011), Régis Courlit alias "Châgne Dret" (2012) ja Hubert Rouger alias "Le jhavasson" (2013).

Vuonna 2013 kaksi erilaista tiimiä varmisti, että Tintin puhui Saintongeais'ta, jotkut L'Ilâte nègue -oppaassa, H'''le käännös L'Île noire ja muut Les 7 Boules de cristàu , saman kirjoittajan käännös Les 7 Boules de cristal . . Vuonna 2015 oli kapteeni Haddockin vuoro aloittaa katastrofit Charboun apilotén kanssa

Ääntäminen

Kielioppi

Joitakin edelleen käytettyjä sanoja tai ilmauksia

Lausekkeet

Ja kohteliaisuudet taaksepäin ( aliarvostuksen muodossa ):

Kiistanalainen

Sisään Maaliskuu 2007Saintongeaisen henkilöllisyyden puolustajakunta on pyytänyt Saintongeaisin tunnustamista Ranskan kieleksi ranskan kielen ja ranskan kielten päävaltuuskunnalle (kulttuuri- ja viestintäministeriö). Ranskan kielen ja ranskan kielten päävaltuuskunnan päävaltuutetun Xavier Northin
vastaus päivätty27. helmikuuta 2007, oli seuraava: "  Minusta näyttää siis lailliselta hyväksyä pyyntösi tunnustamisesta , […]. Siksi Saintongeais esiintyy DGLFLF: n käyttämässä Ranskan kielten luettelossa samalla tavalla kuin Poitevin ja muut Oïlin kielet. "

Puolustus- ja kielikampanjoiden presidentti (kansallinen yhdistys, joka yhdistää Oïlin kieliä, mukaan lukien Poitevin-Saintongeais), ilmaisi hämmästyksensä ranskan kielen ja ranskan kielten päävaltuuskunnalle. Tässä on annettu vastaus26. huhtikuuta 2007, kirjoittanut sama Xavier North  : "  Tietysti päätökseni koskee vain luetteloa kielistä, joita palveluni jakavat (ja jolla ei myöskään ole oikeudellista arvoa): oïl-kielillä pilkku y yhdysmerkki. […] On sanomattakin selvää, että nimitys "poitevin-saintongeais" säilyttää kaiken laillisuuden kaikkialla, missä se vastaanotetaan: tiedämme, että kielen elinvoimaisuutta ei voida säätää ja että sille annetuilla nimillä on vähäinen merkitys verrattuna siinä ilmaistut hengen teot '' . "

Ymmärtääksemme DGLFLF: n aseman paremmin tutustumalla sen verkkosivustoon ja tutustumalla asiakirjaan nimeltä Methods to learning the languages ​​of France. Luvussa Langue (s) d'oïl, jossa sulkeissa olevat "s" ovat jo ensimmäinen symboli näiden kielten nimeämisen vaikeudesta, löydämme vuorostaan ​​seuraavat luvut: 1 / Champenois, 2 / Gallo, 3 / Morvandiau, 4 / Normand, 5 / Picard, 6 / Poitevin ja Saintongeais. Näemme jo, että koko “Poitevin ja Saintongeais” asetetaan samalle tasolle Normandian tai Picardin kanssa. Tässä on analyysi "poitevin ja saintongeais" -tilanteesta: "  Tämä oïl: n [huomautamme yksikkö] puhe kattaa tärkeän alueen ja on jaettu useisiin ymmärrettäviin murteisiin. Se koskee monia puhujia. Se on myös jaettu useiden hallinnollisten alueiden, Pays-de-la-Loiren (Vendéen departementti), Poitou-Charentesin ja Akvitanian (Gironden pohjoispuolella ) kesken. "

Joillekin olemme joutuneet yhden Poitoun kielen läsnäollessa, jota nykyään kutsutaan väärin "poitevin et saintongeais" (tai poitevin-saintongeais), ja että sen sisällä on useita pieniä paikallisia vivahteita ja erityisesti murre. Saintongeais. Toisten mielestä Saintongeais ja Poitevin ovat kaksi erilaista Oïlin kieltä, joista jokainen on antanut kirjallisuuden ja hyvin merkittävät erot estävät keskinäistä ymmärtämistä. Lopuksi muille, Saintongeais ja Poitevin ovat läheisiä sukulaisia, jotka yhdistyvät Loiren ja Gironden väliseen kieliryhmään, ja jotkut niistä luokitellaan Poitevin-Saintongeaise- tai Poitevin-Saintongeais-kieleksi.

Saintongeaisin puhujille, jotka ovat puolustaneet Saintongeaisin tunnustamista Ranskan kieleksi (ryhmitelty "Kollektiivissa Saintongeaise-identiteetin puolustamiseksi" ja sen sanomalehdessä Xaintonge ), poitevin-Saintongeais on Poitiersin tutkijoiden keksintö Poitou-Charentes-alueen perustamisen tarpeet. Heille termi poitevin-saintongeais olisi luonut 1970-luvulla Charentaisin ja poitevinsin innokkaina antamaan uuden sysäyksen poitevin-kielelle (mutta nyt tiedämme, että tämä termi on paljon aikaisempi, löydämme sen jo vuonna 1905). Uusi termi "poitevin-saintongeais" piti olla unionin termi. Kieli, jolla Saintongeait, ei enempää kuin Poitevinit, eivät tunnista itseään. Heidän mukaansa ei tässä kirjallisuudessa ole kirjallista työtä sanakirjan ja kieliopin lisäksi.

Välillä tammikuu 2007 ja tammikuu 2010, poitevin-saintongeais lakkaa esiintymästä ranskan kielien, oïl-kielten luettelossa ranskan kielen ja ranskan kielten päävaltuuskunnan (DGLFLF), ministeriön yksikön sivustolla. kulttuurin Saintongeais ja Poitevin ovat siis omia kieliä. Saintongen puhuminen oli itse asiassa autonomisen Ranskan kieli tuolloin.27. tammikuuta 2007 (vrt. Virallinen kirje 27. tammikuuta 2007 Ranskan kielen ja ranskan kielten pääosaston Xavier Northin allekirjoittama).

Huomaa, että DGLFLF: n uudempi julkaisu vuonna 2009 käytti edelleen nimitystä poitevin-saintongeais.

Mutta Poitevin-Saintongeais ilmestyy vuoden 2010 alussa uudelleen ranskan kielien luetteloon, joka sisältää myös kieliä, vuoden 2010 alussa Ranskan kielen ja ranskan kielten päävaltuuskunnan (DGLFLF) sivustolla. kulttuuriministeriö seuraavalla sanamuodolla: poitevin-saintongeais [kahdessa lajikkeessa: poitevin ja saintongeais].

Saintongeaise-identiteetin puolustajaryhmä asetettiin välittömästi takaisin paikalleen. Nykyään koko Ranskan kieliluettelo, joka on laadittu neuvottelematta näiden kielten puhujien kanssa, on kiistanalainen.

Vuonna 2014 kulttuuriministeri Aurélie Filippetti ilmoitti: " Loiresta Girondeen ulottuvalle alueelle kulttuuri- ja viestintäministeriö kokosi muutama vuosi sitten kielitoimikunnan, joka katsoi, että Poitevinia ja Saintongeaisia ​​ei voitu esittää kahtena erillisenä kielenä viittaamatta korkeampaan yksikköön. Siksi he ehdottivat nimitystä, joka pidettiin sopivimpana: "poitevin-saintongeais (kahdessa lajikkeessaan, poitevin ja saintongeais"). Tämä muotoilu merkitsee sekä domeenin johdonmukaisuuden suhteessa muihin Oïlin kieliin että kummallekin komponentille ominaiset erityispiirteet. "

Huomautuksia ja viitteitä

  1. DGLFLF: n verkkosivusto Ranskan ja ranskan kielten yleisvaltuuskunta , kulttuuriministeriön osasto DGLF - Kulttuuriministeriö
  2. Vuonna XX : nnen  vuosisadan, se oli melkein puolet Acadian väestöstä, joka on Poitevine ja saintongeaise rasitusta. Acadian French on kaikesta huolimatta säilyttänyt suuren omaperäisyyden Quebecoisiin verrattuna juuri sen alkuperänsä vuoksi Poitoussa ja Saintongessa. Foneettisesti säilytettyjen murreominaisuuksien määrä on suurempi kuin Quebecissä, etenkin vanhan Acadian yhteisöissä, Nova Scotiassa ja Prinssi Edwardin saarella, ja että etenkin [jh] Saintongeais'ta pidetään siellä tähän päivään asti.
  3. Tarkempi analyysi, katso Éric Nowak (2010). Poitevin- ja saintongeais-murteiden historia ja maantiede . Cressé: Éditions des Régionalismes ( ISBN  978-2-84618-677-3 ) .
  4. Albert Dauzat ( Les Patois , 1927, s. 142) puhuu rajasta: "Rén (Poitoun murteet) ja Oléronin (etelän Saintongeais-murteet) välillä"
  5. Raymond Doussinet ( Le Parler savoureux de Saintonge , 1958, s. 21): "Rén saari liittyy läheisemmin poiteviinimurteeseen, Oléronin saari Charentaisin murteeseen  "
  6. Brigitte Horiot ( Les parlers du Sud-Ouest, julkaisussa: Ranskan ranska ja Kanadan ranska: Länsi-Ranskan, Quebecin ja Acadian kielet , Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III 1995: 226) viitaten L'Ile-d'Elle, Courçon-d'Aunis, Pere, Saint-Marie-de-Ré ja Les Portes-en-Ré välinen alue kirjoitti. "On huomattava, että tämä Charente- Merenkulku, erityisesti Île de Ré, liittyy yleensä Vendéeen ja yleisemmin Poiteviniin. "
  7. Raymond Doussinet ( Le paysan charentais dans ses bots , 1963) "Saintongeais patois" -kartalla, jonka hän laittaa toisen teoksensa ( Le paysan charentais dans ses bots , 1963) ensimmäiselle sivulle, mainitsee maininnan " siirtymävyöhyke ” toisaalta Tonnay-Boutonnen ja Saint-Jean-d'Angélyin (Saintongeaise-taipumus) ja toisaalta Surgèresin, Loulayn ja Aulnayn (Poitou-taipumuksen) paikkakuntien välillä.
  8. Teksti Raoul COUTIN noin alueella Aulnay, julkaistaan sanomalehdessä Le Subiet vuonna 1978, on esitetty olevaksi "Parler Poitevin d'Aulnay-de-Saintonge": COUTIN Raoul (alias: Tinra L 'vallankaappausta), Les aventures dau chéti: Le sourcer, julkaisussa: Le Subiet, maaliskuu-huhtikuu 1978.
  9. Paul Dyvorne (teoksesta Cozes in Charente-Maritime: Folklore saintongeais , 1935, s. 44): ”Confolentaisissa talonpojat puhuvat limousinien murteesta ; Angoulêmesta itään päin on Périgord; Ruffecissa, Poitoun. Eteläisessä Angoumoisissa, kohti konjakkia ja Barbezieux'ta, Saintongeais-idiomi on ainoa, joka kannattaa. " Brigitte Horiot (Lounaiskielet , in: Ranskan ranska ja Kanadan ranska: Länsi-Ranskan, Quebecin ja Acadian kielet, Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III, 1995 ) , joka implisiittisesti linkittää Ruffécoisin Poitevin-alueeseen huomatessaan, että ALO-toimialueen leksikaalinen kuvaus (Atlas Linguistique de l'Ouest: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) osoittaa, että "on mahdollista löytää jo havaittu tilanne foneettinen tutkimus: Deux-Sèvresin departementti (pohjoista lukuun ottamatta), Vendéen kaakkoisosa, Viennen lounaaseen ja Charenten luoteisosaan [Ruffécois] muodostavat yleensä alkuperäisen alueen koko ALO: n ” . Ja aiheeseen liittyvästä aiheesta: Leo Ganachaud ( Ambéracista Charentessa: Lée Bitons chérentais: Ambérac kotimaassani vuonna 1949! ): "  Ruffec Poitoun tulli-alue tossujen sijaan, eikä siellä ole mitään hyvää ateriaa jälkiruokana" juustokakku.  "
  10. Jean-François Migaudin (alunperin Pleuvillesta, Oïl du Confolentaisin laidalla sijaitsevasta kaupungista) kirjoitukset on esitetty Le Subiet -lehdessä 1980-luvulla, kuten "eteläisessä Poitevinissa" . Löydämme tämän maininnan "eteläisestä poitevinista" esimerkiksi näissä kahdessa Jean-François Migaudin teoksessa  : Que l'bon Dieu nous eûy'de !!! ( Le Subietissa marraskuusta joulukuuhun 1985); Saint-Piarre et la Chabre ( Le Subietissa marraskuusta joulukuuhun 1989).
  11. Édouard Bourciez , Gasconin alueen idiomien kokoelma , 1895. [Käsikirjoitus]. Ja: Freddy Bossy, Kielellisestä lähestymistavasta gavakheriin , 1978.
  12. Ch. De Tourtoulon ja O. Bringuier, Tutkimus langue d' ocin ja langue d' oïlin rajasta, 1876. [Ensimmäinen raportti julkisen opetuksen, palvonnan ja kuvataiteen ministerille]
  13. Charles de Tourtoulon ja Olivier Bringuier , kielen maantieteellinen raja , Pariisi, Imprimerie nationale (painettu vuonna 2007 Massert-Meuzac, IEO ),1876, 63  Sivumäärä [[ Kartta ok-öljyn raja-arvosta Ranskassa, länsiosa, verkkonäkymä ]]
  14. Coquebert de Mombret: Essee ranskan kielen maantiedettä käsittelevästä teoksesta , julkaisussa Mélanges ..., 1831: "  Vaikka Ylä-Bretagnen asukkaat (jolle Breton Bretons antavat Gallotien nimen) eivät puhu kovin puhdasta ranskaa Heitä ei voida asettaa niin kutsuttujen patoisien luokse, koska sitä luonnehtivat ilmaisut löytyvät XV E- ja XVI E-  vuosisatojen kirjoittajista, kuten Rabelais […]. Muutaman matkan päässä Loiresta alkaa poitevin-patois, jota käytetään Vendéen, Deux-Sèvresin ja Viennen departementeissa, ja joka on onnistunut yksinkertaisena lajikkeena itäosassa käytössä olevalla Saintonge-patoisilla [virhe: hän ilmeisesti halusi kirjoittaa: läntinen] Charenten kahdesta departementista […]. Poitevinin murteen miehittämän maan itäpuolella on Berri, jolla ei ole erityistä murrea . " skannattu kopio Google-kirjoista
  15. Edward Brerewood , Uteliaisia tutkimuksia kielten ja uskontojen monimuotoisuudesta, maailman kaikkien pääosien toimesta , 1640: “ [Tästä] ranskalaisesta sanastosta Vallonian ja Poictevinin tuntemiseen on kaksi murrea [...]. ...] Poictoun kieli on se, jota puhutaan Toursin ja Bordeaux'n välillä ” .
  16. Adolphe-Louis Terracher (syntynyt vuonna Vindelle lähellä Angoulême vuonna Charente ), kokous kielten välillä Loire ja Dordogne , on: Le Centre-Ouest de la France, kuvitettu alueelliset tietosanakirja
  17. A.-D. Poirier (roomalaisen filologian professori Angersin katolilaisessa yliopistossa), Yhtenäisyyden elementit: puhuminen, kansanperinne, taide , La Revue du Bas-Poitou , 1941: ”  Haut-Poitoussa, kuten Vendéessä, kuten Aunisissa, Saintongessa ja Angoumois, samat sanat, jotka johtuvat murteesta, löytyvät [...], joilla on sama fysognomia, voisin sanoa, sama puku, joka tapauksessa läheisen sukulaisen ilman kanssa, jonka koulutettu silmä huomaa ohimennen . "
  18. Jacques Pignon, kielitieteilijä Poitiersin yliopiston professorilta Poitiersin yliopistosta (kotoisin Vienillen Latillésta), Poitoun murteiden foneettinen kehitys , 1960.
  19. Liliane Jagueneau , kielitieteilijä Poitiersista (syntynyt Ulcotissa lähellä Thouarsia Deux-Sèvresissä) Poitevin-Saintongeaisin ja Occitanin professori Poitiers'n yliopistossa, Les Traits linguistics du poitevin-Saintongeais, La Langue poitevine-saintongeaise : identiteetti ja avoimuus , kirjoitti vuonna 1994 “Ensinnäkin poitevin-saintongeais vastaa Poitou-Charentes-Vendéen viittä osastoa, joihin lisätään osa Gironden pohjoisosasta, Gabaye-maasta. […] Poitevin-saintongeais-alueen pisteet ovat analyysissä riittävän lähellä (matala kielellinen etäisyys), jotta niiden voidaan katsoa muodostavan yhtenäisen kokonaisuuden. Vendéen ja Poitou-Charentesin, koko merenrannan ja sisätilan välissä eikä pohjoisen ja etelän välillä ei näytä olevan väliseinää […]. […] Pohjoisen ja etelän välillä on eroja, mutta niitä on vähemmän kuin yhtäläisyyksiä. "
  20. Brigitte Horiot (Loiren ja Gironden välisiin murteisiin erikoistunut kielitieteilijä, CNRS ja Lyon-III-yliopisto) kirjoitti (julkaisussa Les Parlers du Sud-Ouest , julkaisussa: Français de France et Français du Canada: Les parlers de l'Ouest de la France , Quebec ja Acadia , kielitutkimuskeskus Jacques-Goudet, Lyon-III -yliopisto, 1995, s. 228) vuonna 1995: "ALO: n alueen kielellinen kuvaus [Lingvistinen kieliatlas: Poitou, Aunis, Saintonge , Angoumois] korostaa, että Loiren ja Gironden välillä on tärkeä kielialue, jonka takaa maantieteellinen sijainti ja historia, ja jonka erityispiirteenä on olla kävely pohjoisen ja etelän välillä, Bretonin maiden ja Keski-alueen välillä. "
  21. Pierre Gauthier Vendée -kielitieteilijä (Saint-Vincent-sur-Jarista), Nantesin yliopiston kunniaprofessori, ( kielessä ja kirjallisuudessa: alueellinen kieli: Vendéen murteet Poitevin-Saintongeaisin kielitilassa, vuonna : Vendée, Encyclopédie Bonneton  : kirjoitettu Guy Perraudeaun kanssa), 2003: "  Muistakaamme ensin, että ennen kuin osasto oli Vendée, se muodostettiin Ancien Régimen alaisuudessa, jota kutsuttiin Bas-Poitou'ksi, ja ymmärtämään mitä Vendée-kielet ovat, heidän alkuperänsä, elämänsä, tulevaisuutensa, meidän on sijoitettava heidät suurempaan kielelliseen, kulttuuriseen ja historialliseen tilaan, jonka rajaavat toisaalta Loire ja Gironde, toisaalta Atlantin valtameri ja Keski-Massif, Poitevin-Saintongeais, jossa paikalliset kielet elävät edelleen maaseudulla riittävän johdonmukaisesti vähemmistökielen muodostamiseksi . "
  22. Pierre Bonnaud (geohistoriallinen professori Clermont-Ferrandin yliopistossa) "  Geohistoriallinen luonnos Poitou medioromanista" luvussa Alueellinen kieli (yksikössä ja jonka hän nimeää paitsi "poitevin-saintongeais"), 2006 : “  Poitevinia ja Saintongeaisia ​​on mahdotonta kohdella erikseen, mutta ne ovat molemmat yhtenäisiä ja jonkin verran erillisiä sekä alkuperältään että kehitykseltään. Lähes kaikki Charentes-maat ja Poitoun eteläpuolella puhuivat samanlaista kieltä kuin Limousin. Auniksesta Loudunaisiin oli kieli, joka oli samanlainen kuin Limousin, mutta erilainen […]. Poiteviini […] oli suhteellisen vastustuskykyinen […]. Saintongessa häiriö oli voimakkaampaa […]. Siksi Saintongeais antaa vaikutelman, joka on sekä eteläisempi (asemansa vuoksi; eteläisessä Gavacheriessä [ Monségurin erillisalue] on jopa gasconiperintö ) että ranskankielisempi kuin Poitevin. Poitou itse, se on idässä (Threshold: passage käytävä, Brandes vähemmän kompakti talonpoika yhteiskunnissa [...]) , joka francization on tärkeintä, kun taas kaikki muut tekijät pysyvät samoina, ”Plains” [Niortais, Mellois ...] kanssa vakaammat yhteiskunnat ovat säilyttäneet alkuperäisemmän murreprofiilin . »(Huom. Sulkeissa olevat kohdat ovat kirjoittajan kirjoitettuja, hakasulkeissa olevat kohdat ovat lisäselvityksiä, jotka lisätään tähän.)
  23. Jean Renaud (syntyperäinen Île de Ré, Charente-Maritime, Le patois Rouvé , CPE-painokset, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 ) . "Ré-saaren patoisit , lähinnä Aunisin ja Bas-Poitoun murteille kuin Saintongen murteille, on osa kielellistä aluetta, jota yleensä kutsutaan poitevin-saintongeaiksi ja joka kuuluu domaine d'oïliin tietäen, että ok-raja ei ole kaukana. "
  24. Jean-Paul Chauveau Nancyn ranskan kielen kansallisen instituutin leksikollisesta yhtenäisyydestä ja monimuotoisuudesta , julkaisussa: Ranskan ranska ja Kanadan ranska: Länsi-Ranskan kielet, Quebec et de l'Acadie , Jacques-Goudetin kielitutkimuskeskus, Lyon-III -yliopisto, 1995, s.  81 ) kirjoitti vuonna 1995: "  Nantesin ja Anjoun eteläpuolella paljastuu enemmän tai vähemmän yhdensuuntaisesti Loiren kanssa. ristiriitaisuuksia. Koko sarja leksikaalisia tyyppejä, jotka kattavat Angoumoisin, Saintongen, Aunisin ja Poitoun kompaktilla ja yhtenäisellä tavalla, lakkaavat yhtäkkiä olemasta voimassa . "
  25. Pierre Jônain (kotoisin Gémozacista Charente-Maritime ), sanakirja Saintongeais patois , 1869
  26. Butcher, Charentais, kotoisin Challignacista Barbezieux'n lähellä. ”Fallot nimetty Poitevin-murteen nimellä Lounais-provinssien vanha kirjoitettu kieli Loiren suun ja Gironden kielen väliin. Olisi oikeampi kutsua sitä Saintonge-murreiksi, koska suurin osa sen säilyttämistä aitoista asiakirjoista kuuluu meille Saintongessa ja etenkin Aunisissa. Kuitenkin, koska Poitou oli tärkein lounaisprovinsseista ja filologit hyväksyivät Fallotin vahvistaman langue d'oïlin murteiden luokittelun ja nimityksen, uskoin, että minun oli noudatettava perinnettä. Siksi ymmärrän Poitevinin murteen nimellä vanhan Poitoun, Aunisin, Saintongen ja Angoumoiksen kirjoituskielen. " Poitevin murre XIII th  luvulla , vuonna 1873;
    Jérôme Bujeaud, Charentais'n folkloristi (syntynyt Angoulêmessa): "Tässä valtavassa ja runsaassa maassa, jota kutsuttiin kerran Angoumoisiksi, Aunisiksi, Saintongeeksi ja Bas-Poitou'ksi, huomaat muutamia yleisiä kielieroja, mutta vain ääntämisen monimuotoisuutta, jota ei koskaan tule riittävän selkeä estämään näiden maakuntien talonpoikaa ymmärtämästä muiden provinssien talonpoikia, hänen naapureitaan. ”, Suosittuja lauluja ja lauluja läntisistä maakunnista, Poitou, Saintonge, Aunis ja Angoumois , 1895.
  27. Muistelmat ja asiakirjat Société de l'École des chartes, 1955: "kuten Poitevin-Saintongeaisissa": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+ des + peruskirjat & q = poitevin-saintongeais .
  28. Edward Brerewood, Kiinnostavia tutkimuksia kielten ja uskontojen monimuotoisuudesta, kaikki suuret osat maailmasta , 1640.
  29. Coquebert de Mombret: Essee ranskan kielen maantieteen teoksesta , julkaisussa Mélanges ..., 1831.
  30. Butcher, Poitevin murre XIII th  luvulla , vuonna 1873.
  31. Charles de Tourtoulon, Olivier Bringuier, Langue d' ocin ja langue d' oïlin raja , 1876.
  32. Hans Goebl, Dialektometriset näkymät Ranskan kielitieteellisen atlasen (ALF) tietoihin: kvantitatiiviset suhteet ja syvyysrakenteet , julkaisussa: Estudis Romànics XXV, 2003, sivut 59-121. Lue verkossa:
  33. Katso osio Kiistat .
  34. DGLF - kulttuuriministeriö
  35. David Briand, "  Rififi Saintongeais patois'n perussäännön ympärillä  ", South West ,16. maaliskuuta 2010( luettu verkossa , kuultu 13. helmikuuta 2017 )
  36. Liliane Jagueneau (1999), Le parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée, Nord-Gironde ja Sud-Loire-Atlantique kolmenkymmenessä kysymyksessä , Geste éditions, 1999. ( ISBN  2-910919-82-X )
  37. Éric Nowak , Poitou-Charentes Akvitanessa! ... Ja myös Vendée! , Éditions des Regionalismes, Cressé, 2015. ( ISBN 978-2-8240-0433-4 )  
  38. Pignon Jacques, Poitoun murteiden foneettinen kehitys , Éditions D'Artrey, 1960.
  39. Éric Nowak , Patois ja Charentais-isoisiemme laulut , CPE-painokset, 2011, s.  58 ( ISBN  978-2-84503-942-1 )
  40. Christian Genet, Goulebenèze ja Charentesin omaperäiset kirjoittajat , Geste éditions, 2015, s.66.
  41. Pyhä Jacques Pilgrim opas Santiago  : Latinalainen teksti XII : nnen  vuosisadan 5 th  edition, Jeanne Vielliard
  42. Aguiaine, SEFCO-katsaus - 1978
  43. SEFCO. Syys-lokakuu 1970 Sivumäärä 349
  44. Ponsin käsikirjoitus ja Saintongeaisin panos Kanadan ranskan kielille. Julkaisussa Lavoie (Thomas) toim. Kanadan ranska - Ranskan ranska - 1996 Sivumäärä 35-45
  45. Jacques Duguetin perustama Ponsin käsikirjoitus, Aguiainen erikoisnumero 1970;
  46. Charentais'n elämäkertainen sanakirja (Le Croît vive - 2005)
  47. Marcel Pellisson ja / tai Charles Vigen, Elämäkerta- ja bibliografiset tiedot Marc Marchadierista, Georges Mussetin vuonna 1932 julkaiseman , Aunisin ja Saintongen patoisien ja murteiden sanaston III nide : "Hän omaksui itsensä kyvyllä täydelliseksi ympäristön murre. of Cognac . "
  48. Marc Marchadierin kirje Burgaud des Maretsille, julkaistu: Camille Beaulieu, Vie et travaux de Burgaud des Marets , 1928.
  49. Xaintonge
  50. Jean-Claude Lucazeau, Saintongeait vastustavat . Painokset Bordessoules
  51. Saintongeais patois -lehden bibliografia, Jean-Michel Hermans, päivitys 2010
  52. Saintongen, Initiation au patois saintongeaisin, Raymond Doussinetin, Éditions Rupella La Rochellen, 1958 maukas puhe
  53. Pierre Bonnaud, maat ja kielet, kansat ja alueet , Clermont-Ferrand, Auvernhà tarà d'oc,1980, 1145  Sivumäärä
  54. Raymond Doussinet, Työ ja pelit vanhassa Saintongessa, 1967.
  55. Geneviève Massignon , Brigitte Horiot, Läntinen kieli- ja etnografinen atlas: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois , 3 osaa, 1971 -1983. [Toimittaja CNRS.].
  56. Charles Urgel (1876-1947), Gabache-kielen sanasto , painos, Liliane Jagueneaun johdanto ja muistiinpanot, Ala Viautin esipuhe, Eric Nowakin jälkikirjoitus, Les Cahiers du Vitrezais / Maison des sciences of L'Homme d'Aquitaine, 2015.
  57. "Abrenuntiare" (tekijä C., Cange, 1678), julkaisussa Cange et ai., Glossarium mediae and infimae latinitatis, toim. aug., Niort: L.Favre, 1883-1887, t. 1, col. 029b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRENUNTIARE ABRENUNTIARE, A se renuntiando removere, renuere, lykkää, halveksiva. Joan. kirjoittanut Janua. Abrenuntiare diabolo ja pompis ejus, formula observata Baptismossa. Cum enim quis baptizandus ad Ecclesiam venit, priusquam immergatur, interrogatur a pap, Utrum abrenuntiet diabolo ja pompis ejus. Cui reagoi, Abrenuntio. Ἀποτάσσομαι σοι, Σαθάνα, ϰαὶ τῆ πομπῆ σου, ϰαὶ τῃ λαθρείᾳ σου, apud Joan. Chrysost. mainos Antiokia. Homil. 21. Ejusdem formulæ meminere Cyprianus Epist. 7. Tertullianus. kirjoittanut Corona Milit. Salvian. gubista. Dei 6. pag. 208. toim. Rittersh. Et alii, ennen Scriptores de Ritibus Ecclesiä. Capitul. 1. ann. 811. korkki. 5: Quid sit, quod epätavallinen Christianus Baptismo promittat, vel quibus Abrenunciet. Adde Capitul. 2. ejusdem ann. korkki. 9. ja Epist. yl. ad Episc. Regni, ej. anni. P. Carpentier, 1766. Abrenuntiare, Judic. ann. 1153. entinen Chartul. eccl. Lingon. julkaisussa Cod. reg. 5188. fol. 13. r °: Contra dux: .... Rectum mihi facere denegavit (episcopus); unde ja hominio ejus Abrenuntiavi. Julian. epit. marraskuu korkki. 34. § 121: Nisi forte näyttelijä probationibus abrenuntians, ab initio sacramentum reo detulerit.
  58. J. Giliéron ja E. Edmont, Ranskan kieliatlas , 1902-1910.
  59. Marc Marchadier, Marc Marchadierin teokset (1830-1898), toimittaja L.Favraud, 1903.
  60. Evariste Poitevin, alias Goulebenéze, Conte de Saintonge , vuonna: Le Subiet , 1928, N o  13.
  61. Revue Xaintonge  : Le Patois, vanhojen sanojen konservatorio.
  62. Michel Nadreau, Le patois Oléronais ( lue verkossa ), sana "eguiade" todistetaan tässä foneettisessa muodossa Oléronin saarella.
  63. Ulysse Dubois , Jacques Duguet, Jean-François Migaud , Michel Renaud, Poitoun, Aunisin, Saintongen, Angoumoisin , SEFCO: n suosittujen murteiden sanasto , osa 2: 1993. Sana "joukkue" on todistettu tässä foneettisessa muodossa Charente .
  64. Raymond Doussinet, Grammaire Saintongeaise , 1971.
  65. "de monge, provencelainen munkki, on moinetti, nunna, metafora nunnan päähineen" , Le Parler savoureux de Saintonge, Raymond Doussinet
  66. Edouard Bourciez, kokoelma Gasconin alueen idioomeja, 1895 (käsikirjoitus).
  67. in Charente, Bonneton tietosanakirja , sivu 104: alkuperä sanan Quichenotte
  68. Jean Condat, joka tunnetaan nimellä Chapelot, Contes Balzatois 1877-1878.
  69. "  Lausekkeen Un froid de canard alkuperä ja merkitys videossa netprof.fr -sivustolla  " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? )
  70. www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lgfrance/lgfrance-presentation.htm
  71. http://www.arantele.org/bernancio/B91-p123.pdf
  72. "  ranskan kieli ja ranskan kielet  " , osoitteessa gouv.fr ( käyty 5. elokuuta 2020 ) .
  73. "  Punainen matto patoisille  " , lounaaseen ,2011(käytetty 22. tammikuuta 2011 )
  74. Ks. Raportti konferenssista, joka pidettiin lokakuussa 1994 Poitiersissa, hyvin virallisessa Hôtel de Régionissa, presidentin Jean-Pierre Raffarinin läsnä ollessa, ja julkaistiin marraskuussa 1995 nimellä La langue poitevine-saintongeaise identiteetti ja avaus. . Noin kymmenen puhujaa (joista kukaan ei ole muuten Charentais!)
  75. Société de l'École des -kaavioiden muistelmat ja asiakirjat: "kuten Poitevin-Saintongeaisissa": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+des+ chartes & q = poitevin-saintongeais , Phonétique historique du Français, nide 3, Pierre Fouché: “chai en poitevin-saintongeais: https://books.google.fr/books?id=XytcAAAAMAAJ&q=chai+en+poitevin-saintongeais&dq= fi + poitevin-saintongeais & cd = 2 , La Revue du Bas Poitou et des provinces de l'Ouest, 1905: "notre parle poitevin-saintongeais": https://books.google.fr/books?id=a_JLAAAAMAAJ&q=notre + parler + poitevin-saintongeais & dq = puheemme + poitevin-saintongeais & cd = 4
  76. Viitteet 2009. Ranskan kielet
  77. Asiaankuuluva ote kyseisestä luettelosta on seuraava: Alueelliset kielet: Alsacen, baski, bretoni, katalaani, korsikalainen, länsi-flaami, Francique Mosellan, frankoprovençal, ïl kielet (frankkomtois, Vallonian, samppanja, Picard, normand , gallo, poitevin-saintongeais [kahdessa lajikkeessaan: poitevin ja saintongeais], lorrain, bourguignon-morvandiau), parls d'd'Ocitan tai okitan (gascon, languedocien, provencal, auvergnat, limusiini, vivaro-alpin). Katso DGLFLF: n verkkosivusto: DGLF - kulttuuriministeriö
  78. Kulttuuri- ja viestintäministeriön vastaus, julkaistu EUVL: n senaatissa 16.10.2014 - sivu 2350.

Katso myös

Bibliografia

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit