Åke Ohlmarks

Åke Ohlmarks Elämäkerta

Syntymä	3. kesäkuuta 1911 Kristianstadsin seurakunta ( d )
Kuolema	6. kesäkuuta 1984(73-vuotiaana) Brescia
Hautaaminen	Limhamnin hautausmaa ( d )
Kansalaisuus	Ruotsin kieli
Toiminta	Kielitieteilijä , kääntäjä , kirjailija , yliopiston professori , historioitsija , johtaja

Muita tietoja

Työskenteli	Greifswaldin yliopisto

Åke Joel Ohlmarks , syntynyt3. kesäkuuta 1911in Kristianstad ( Ruotsi ) ja kuoli6. kesäkuuta 1984in Brescia ( Italia ), on ruotsalainen historioitsija, kirjailija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Hän on erityisesti kääntänyt Shakespeare , Dante , Nostradamus , The Eddas ja Koraanin osaksi Ruotsin . Hänen käännöstään Sormusten herrasta , joka julkaistiin vuosina 1959-1961, kritisoi ankarasti JRR Tolkien ja suurin osa ruotsalaisista lukijoista vapauksiin, joita se tarvitsee hahmojen ja paikkojen nimillä sekä romaanin yleisellä tyylillä.

Katso myös

• Sormusten herra- käännökset

Bibliografia

• (en) Anders Stentström , ”Tolkienin ruotsiksi Käännös: mistä Hompen ja Ringarnas herre  ” , Thomas Honegger, kääntäminen Tolkien: Teksti ja Film , Kävely Tree Publishers, Coll.  "Cormarë Series" ( n o  6),2011( ISBN  978-3-905703-16-0 )

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan kansalliskirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Ruotsin kansalliskirjasto
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat
• Audiovisuaaliset resurssit  :
  • (en)  Allmovie
  • (en)  Internet-elokuvatietokanta
• Huomautuksia yleisistä sanakirjoista tai tietosanakirjoista  : Deutsche Biografia  • Ruotsin biografinen sanakirja  • Ruotsin Nationalencyklopedin