Valeystävä

Vääriä ystäviä (tai vääriä ystäviä , ilman väliviivaa) ovat sanoja kahdesta kieltä erilaisia ja ne hyvin samanlaisia muodoltaan, mutta joiden merkitykset ovat erilaiset. Kun heillä on tiettyjä yhteisiä merkityksiä, he ovat ”  osittaisia ​​vääriä ystäviä  ”. Esimerkiksi italialainen , ricetta tarkoittaa "resepti (ruoanlaitto)", mutta myös "reseptiä (lääketieteellinen)" (kuten Rezept saksaksi). Kun kaikki merkitykset ovat erilaiset, he ovat "täydellisiä vääriä ystäviä", kuten cantina, joka tarkoittaa vain viinikellaria ja viinakauppaa italiaksi.

Etymologisesti on erotettava väärät ystävät, jotka ovat sukulaisia ​​sanoja (kielellisestä lainasta johtuen), toisistaan, jotka eivät liity toisiinsa (ts. Homonyymit tai homofonit).

Ilmeiset sanat

Kieli A lainaa sanan kieleltä B. Myöhemmin sana muuttaa merkityksen kielellä B. Tai kaksi eri kieltä käyttää samaa termiä toiselta kieleltä, mutta kumpikin eri merkityksessä. A-kielen puhuja voi joutua väärän ystävän ansaan, kun hän oppii kielen B ja tapaa kyseisen sanan.

Tässä luokassa erotetaan "täydelliset väärät ystävät" ja "osittaiset väärät ystävät".

Täydelliset väärät ystävät

Täydellisillä väärillä ystävillä (tai ehdottomilla väärillä ystävillä, tiukoilla väärillä ystävillä) on erilainen merkitys ulkonäöstä huolimatta. Esimerkiksi englanniksi " mahdollisuus " tarkoittaa "tilaisuutta" ("odottamaton", "toimintaan suotuisa hetki") eikä "mahdollisuutta" (luonnetta siitä, mitä se on tarkoituksenmukaista tehdä). Samoin ulkoministerin ja "ulkoministerin" välinen samankaltaisuus jättää huomiotta eron valtiosihteerin alisteisen aseman ja ulkoministerin merkittävän aseman välillä. Tämä induktiivisen virheen voima on ominaista väärille ystäville. Muita esimerkkejä:

• tarkoittaa tosiasiassa "itse asiassa", "todellisuudessa", kun taas "tällä hetkellä" sanotaan tällä hetkellä englanniksi  ;
• amerikkalaisenkielinen hallinto nimeää toimeenpanovallan ( Bushin hallinto , "Bushin hallinto"), kun taas ranskankielinen hallinto nimittää kaikki julkiset palvelut, jotka sallivat valtion toiminnan;
• tarkoittaa lopulta "lopulta", kun taas "mahdollisesti" on mahdollisesti englanniksi  ;
• tukemaan tarkoittaa ”tuki”, kun ”tukea” (halventava merkitys) on käännetty Englanti on Bear  ;
• "Herkkä" kuvaa ranskaksi henkilöä, jonka tuntemukset pahenevat, joka on herkkä kivulle tai positiivisille tai negatiivisille tunteille, kun taas englanniksi tämä käsite on käännetty sanalla herkkä  ; toisaalta herkkä englanti kääntyy ranskaksi "kohtuulliseksi" (vrt. "järkevä").

Muinaisten yhteisten juurien takia ranskan ja englannin kielet ovat kehittyneet eri tavoin ja täydelliset väärät ystävät ovat yleisiä.

Osittaiset väärät ystävät

Osittaisilla väärillä ystävillä on sekä samanarvoiset että erilaiset merkitykset. Siten englanniksi sana esityslista (latinaksi "tehtävät asiat") voi nimetä metonyymillä, kuten ranskaksi, ajanhallintatyökalu tai, kuten latinaksi, tavoitteet, toimintaohjelma., "Esityslista" (mitä esityslistalle on kirjoitettu sanan ranskankielisessä merkityksessä).

• Ranskassa sana yhtäläisyydet on väärin käännetty "vastaavilla", kun se tarkoittaa "samankaltaisuuksia": "samankaltaisuudet" ovat analogisia ominaisuuksia, kun taas "samankaltaisuus" on tosiasia, että ne ovat maailmanlaajuisesti samankaltaisia, mikä selittää, miksi tätä sanaa käytetään harvoin monikko ranskaksi, ja tämä antaa mahdollisuuden arvata väärä ystävä, kun se esiintyy monikkona englanniksi.
• Ranskassa sana "olemus" voi viitata joko olemuksen luonteeseen tai polttoaineeseen. Ensimmäisessä tapauksessa Englanti käännös on yksinkertaisesti bensiiniä , kun se on bensiiniä (British Englanti) (tai kaasua , lyhyt bensiiniä , American Englanti) toisessa tapauksessa. Ranskaksi sana "maaöljy" tarkoittaa yksinkertaisesti perusöljyä nimeltä öljy englanniksi.
• Englanniksi romaani tarkoittaa "romaani" eikä "uusi", jota kutsutaan novelliksi .
• Englanniksi pariteetti tarkoittaa "pariteettia" täydellisen tasa-arvon kapeassa merkityksessä, erityisesti kahden valuutan välillä, kun taas ranskaksi tämä termi voi myös osoittaa yksinkertaisen suhteen kahden valuutan välillä, mikä johtuu niiden määritelmästä viiteyksikön mukaan, ei välttämättä tarkoita täydellistä tasa-arvoa. . Tämä kaksijakoinen tulkinta kylvi sekaannusta rahoitusmarkkinoilla vuoden 2010 kesäkuussa julkilausuman Ranskan pääministeri Francois Fillon lehdistötilaisuudessa virkaveljensä kanadalainen Stephen Harper ja aiheutti romahduksen valuuttakurssi on euron suhteessa Yhdysvaltain dollariin .

Virheellisesti liittyvät sanat

Joissakin tapauksissa väärät ystävät ovat vain nimimerkkejä , joilla ei ole mitään tekemistä alkuperäisten sanojen kanssa. Homonyymi (tai joskus homofonia ) on vain sattuma. Esimerkiksi englanti tai "ou", venäjä он on "il" ja saksalainen rotta "conseil" ovat homonyymejä ja etuyhteydettömien ranskalaisten sanojen homofoneja . Yksinkertaisista tilastollisista syistä nämä sattumat esiintyvät useammin sanojen välillä, joissa on vähän kirjaimia. Esimerkkejä:

• Nopea tarkoittaa englanniksi "nopea" ja saksaksi "melkein".
• Openbaar tarkoittaa hollanniksi "julkista" eikä avointa baaria (mikä tarkoittaa "  avointa baaria, ilmaista alkoholia"). Siksi on olemassa Openbaar Ministerie (joka ei säädä alkoholin kulutuksen iltoja, mutta vastaa oikeusministeriötä) ja Openbaar Vervoer ("julkinen liikenne").
• Salire tarkoittaa italiaksi "nousta ylöspäin" eikä "likaiseksi", mikä sanotaan italialaisissa sporcareissa  ; vastaavasti likainen tarkoittaa espanjaksi "lähtemistä" eikä "likaista", mikä sanotaan espanjalaisessa seurakunnassa .
• Lahja saksaksi tarkoittaa "myrkkyä", "myrkkyä", kun taas lahja englanniksi tarkoittaa "lahja, lahja".

Huomautuksia ja viitteitä

1. "  Definitions: parity - Dictionary of French Larousse  " , osoitteessa larousse.fr (käytetty 4. elokuuta 2017 )
2. "  Kun Fillon saa aikaan sanakysymyksen euron laskun  ", Le Point ,4. kesäkuuta 2010( lue verkossa , kuultu 4. elokuuta 2017 ).

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• anglismi
• Läpinäkyvä sana
• Todelliset ystävät englanniksi
• Frenglish
• Selvennys
• Polysemia

Bibliografia

• (it + fr) Jean-Pierre Mouchon , Italian kielen väärät ystävät [“I falsi amici della lingua italiana”], Marseille, Terra Beata,2001, 500  Sivumäärä ( ISBN  978-2-909366-07-4 ).
• (de + fr) François Vanderperren , Väärien ystävien sanakirja: saksa-ranska - Deutsch-Französisch , Louvain-la-Neuve, Duculot,1994, XXXIV-1445  Sivumäärä ( ISBN  978-2-8011-1079-9 ).
• (en + fr) Jacques van Roey , Sylviane Granger ja Helen Swallow , Väärien ystävien sanakirja: ranska-englanti - englanti-ranska , Pariisi, De Boeck-Duculot,1998, 3 ja  toim. , LXVIII-790  Sivumäärä ( ISBN  978-2-8011-1202-1 ).
• Frédéric Allinne, Englannin väärät ystävät , Belin, 1998, essee ja sanakirja, 364 Sivumäärä