Flandrikilaisuus
Flandricism tai Flandrism on kielellinen piirre on Ranskan Belgian ja puhetapa sekä Pohjois-Ranskassa lainattujen Flanderin tai Hollanti ja Belgia (tai joskus myös Brysselin ). Nämä voivat olla sanaston (sanat, ilmaisut, merkitykset), ääntämisen tai kieliopin erityispiirteitä . Joitakin leksisiä flandrikismeja on levinnyt ranskankielisissä maissa ( olut ), eikä niitä yleensä enää pidetä sellaisina; toiset muodostavat osan belgialaisista ryhmistä . Flanderin ranskankieliset ja Brysselin kansalaiset käyttävät niitä useammin .
On huomattava, että lauseen Flanderin keskustelun ranskaksi Belgiasta ei ole enää Flandricism kuin lause "" Mennään! "" Itse keskustelun Ranskan Ile-de-France ei ole anglismi .
Leksikaalisia esimerkkejä flaaminkielisistä (ei välttämättä hollantilaisista) tai Brysselin termeistä:
-
au vogelpik (FL): (äännetään vaugueulepic ) satunnaisesti (vogelpik on tikanheitto).
-
(tee) blinquer (FL): (tee) loistaa (hollantilaisesta blinkenistä ).
-
becque : joki.
-
clyte : savi, erityisesti Pohjois-Ranskasta ja Belgiasta peräisin oleva Ypresian savi (Flanderin savi).
-
couque : leivonnaiset, esimerkiksi suklaakakku .
-
crollé : kihara (hiukset). Vertaa Hollanti krullend (Haar) tai Englanti kihara . Crollé tarkoittaa myös Välimeren tai Afrikan tyyppistä ulkomaalaista alkuperää olevaa henkilöä (pejoratiivinen merkitys). Crolle on curl hiukset, tai kiertoradalla ( hänen kirjoituksensa sisältää paljon crolls ). Flaamiksi sanomme naisen, jolla on kela , die madam met die krullen (tai krollen) . Puhumme myös krollekopista ("kihara pää"), Katso vähän, Krollekop, joka on tulossa sinne!
-
dikkenek (kirjaimellisesti "iso kaula") tai stoeffer (lausutaan stouffeur, mutta ensimmäisessä tavussa on tonic-aksentti): ylpeä.
-
douf : lämmön tukahduttaminen. "Täällä on pehmeää. "
-
Doufe : olla humalassa. ottaa doufe (ottaa sähköisku )
-
drache ( kansallinen ): rankkasade. Laajennuksella koskee myös runsaasti (oluen) vapauttamista.
-
drève : puiden reunustama ajotieltä. ( Hollantilainen dreef )
-
dringuelle : kärki ( hollantilainen drinkgeld )
-
kadulla : kadulla.
-
stoemelings : (lausu stoumelinx ) varkain . ( Hollantilaiset stommelings )
-
kette : Naisellinen sana. Tarkoittaa sukupuolta, miestä tai naista.
-
klet! : paf!
-
klette : (henkilön) mitättömyys. Esimerkki: "Mikä klette, tämä pei!" ".
-
kot : pieni koppi, koppi (luuta kot). Opiskelijahuone. Verbi: koter asetti kotin ( kokoteur : kämppäkaveri). Kot määrittelee myös vankilan poliisiasemalla: "Poliisivankeudessa oleva henkilö asetetaan kotiin (FL) (" sijoitettu soluun "). Toinen merkitys a fritkot (FL) (tai ranskaksi perunoita TKK ): liikkuva kauppa, josta voi ostaa ranskalaisia (paketteihin tai kartioita) ja muuta pikkupurtavaa (pallot, pistoolit, konekiväärit, frica (n) delles , cervelas , jossa tai ilman pikallisesti …).
-
tietämätön tapa jonkun kanssa (FL geen weg weten met iemand ): ei osaa käsitellä jotakuta ( totteltava ), jonkun ärsyttämä. ”Tämä äiti ei tiedä tapaa lastensa kanssa. »Flanderin kielellä Deze moeder weet geeni weg tapasi haar kind (jänis kleine = hänen pikkuinen).
-
pei : mies (usein hieman halveksiva)
-
schief : (lausu skhîf ) poikittain ( hollanti : scheef )
-
scherp : kapea
-
slache : sandaali tai tohveli
-
snul : tyhmä, kykenemätön
-
stuut : ennakoimaton, ärsyttävä
-
Volle gaz tai Volle bensiini : nopeasti (kirjaimellisesti: täyskaasu).
-
zinneke : paskiainen; (koira tai henkilö), jonka syntyperä on epävarma (alun perin pienennetty Zennestä , Senne- joesta, joka kulkee Brysselin kaupungin alta; flaaminkielisessä Hasseltin kielessä vastaava sana on demertje rinnakkaisen etymologian perusteella: "joen löytämä koira" ).
-
zieverèr (pron. zîverèr) (neerl. general zeveraar ): blablateur. Verbi: ziverer (pron. Zîveré) (FL). Déverbal: zîverderâ: hölynpölyä, kerskailua.
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Viitteet
-
Hanse et ai. 1971
-
Hanse et ai. 1974