Brusseleer

Brusseleir
Maa	Belgia
Alue	Bryssel
Kirjoittaminen	Latinalaiset aakkoset
Luokittelu perheen mukaan
- Indoeurooppalaiset kielet - saksan kielet - Länsisaksan kielet - Saksan ja hollannin ryhmä - matala saksalainen - ranskalainen - Hollannin kieli - Brabant - brusseleer

Brusseleir , brusselair tai brusseleer on nimi yleisesti annetaan puhuminen Bryssel (kutsutaan Bryssel Hollanti, Marols tai Marollien ).

Tämä on puhetta Ihmiset kaupungin Bryssel alkaen Brabant ( murre low-saksalainen), risteyttää monet ranskalaiset sanoja.

Alkuperä

Brabant , puhuu saksaa ja murretta hollantilainen puhutaan Pohjois-Brabant Alankomaissa , että maakunnissa Antwerpenin ja Vlaams Brabant Belgiassa. Paikallinen versio Brabantin alunperin puhutuin kieli Bryssel . Kun Belgian kuningaskunta perustettiin vuonna 1830 , ranska perustettiin kuningaskunnan ainoaksi viralliseksi kieleksi. Silloin ranskaa käytti pääasiassa aatelisto (vaikka osa siitä Flanderin historiallisissa kaupungeissa oli kaksikielinen ja pysyi kiintynyt vanhaan flaaminkieliseen kansalliskirjallisuuteen), porvaristo ja merkittävä osa väestöstä, joka oli saanut keskiasteen koulutuksen vain ranskaksi .

Sen jälkeen se levisi vähitellen työväenluokkiin, varsinkin kun vuonna 1914 Belgiassa perustettiin 6–14-vuotiaiden opiskelijoiden pakollinen koulutus. Tämä opetus annettiin alkeiskoululle hollanniksi Flanderin maassa ja Vallonian alueilla ranskaksi. Toisaalta ranska oli ainoa keskiasteen koulutuksen kieli (ks. Myös: Francisation de Bruxelles ). Hallinnon henkilöstötarpeiden tyhjentämä monet keskiluokan uudet tulokkaat maan eteläosasta, romaanisesta, lisäävät entisestään ranskalaisten läsnäoloa Brysselissä. Nykyään ranska on eniten käytetty kieli Brysselissä.

Suosittu kieli on siis sopeutunut tähän kaksinkertaiseen saksalais-romaaniseen todellisuuteen, mukautuksesta, josta Brusseleer johtaa .

Terminologia

Ranskan puhujat käyttävät termiä brusseleer tarkoittamaan Brysselin murre. Itse kielellä substantiivinen Brusseleir (naisellinen: Brusseles ) nimeää asukkaan Brysselissä, ja murteen nimi on Bryssel .

Rakenne

Tämä puhe perustuu germaanisiin syntaktisiin rakenteisiin, kuten mikä tahansa muu alamsaksalainen murre (mukaan lukien flaami), mutta ranskankielisen sanaston ja idiomaattisten ilmaisujen lisääminen on huomattavaa esimerkiksi hyvin vapaassa muodostuksessa ja jopa hillitsemättömissä ranskankielisissä verbeissä lisäyksellä (germaanisen) pääte -eire . Esimerkkejä: Valtuuta , suosiota , tarkkailla ,  jne

Esimerkkejä täydellisillä lauseilla:

Deei mense kan'k-ik ni supportèire, die m'n schuune Vlamse taal konstant moete massacrèire (zwanze eli vitsi, pilkka). En voi sietää näitä ihmisiä, joiden on teurastettava kaunista flaaminkieleni koko ajan. (Isoäiti pojanpoikalle): Ge moet op de sidewalk luupen, eh! Op de chaussee on da te dangereus. Sinun täytyy kävellä jalkakäytävällä, eh! Tiellä se on liian vaarallista.

Brusseleer ei ole ainutlaatuinen, mutta vaihtelee, kun siirrytään pois Brysselin keskustasta.

Kaikissa kielirekistereissä, myös ranskankielisten ja hollanninkielisten keskustelijoiden (erityisesti työsuhteissa) muissa kuin dialektisuhteissa, kielikoodien vuorottelu on usein.

Brysselissä kosmopoliittinen XXI : nnen  vuosisadan brusseleer on oltava hitaasti katoaminen, suuri osa väestöstä, aiemmin kaksikielinen ranska-brusseleer, tultuaan täysin ranskankielinen (harvoin Hollanti); Tämä katoaminen ei kuitenkaan tapahdu jättämättä jälkiä Brysselin ja sen lähialueiden suosituista ranskalaisista leksikaalisten ja syntaktisten lainojen kautta ( babbeleir , chatterer ; broebeleir , joku, joka sekoittuu sanoihinsa ; zievereir , joku, joka keksii tarinoita) , galéjard, jokeri ja zieverderaa , seisovat tarinat; mitä tarvitsen ( wat ik nodig heb ) "mitä tarvitsen"; toisin sanoen (tauolla) "se" ( valinnalla ); se räikeä, kun raitiovaunu kulkee (sanotaan lihavasta naisesta, jonka muodot "värisevät" raitiovaunun ohi)  jne. ).

Lajikkeet

Brusseleer ei muodosta homogeenista murre. Se esitti merkittäviä vaihteluja ajan myötä ja eri Brysselin piirien välillä. Parhaiten tunnistetut lajikkeet ovat:

• vloms (variantti Brabant of vlaams "  Flanderin  ") tai Bryssel Vlaams murre Brabant (jäljempänä Marolles );
• Beulemans (kun nimike on suosittu komedia että XX : nnen  vuosisadan ) tai Bryssel ranskan , The Brussels kuten yleisesti tiedetään, Creole aiemmin käytössä pienessä porvariston ja Bryssel (virheellisesti) usein pidetään jonka ranskalaiset itse kaltainen puhuu "  Belgian  " ;
• alf-en-alf (Brabant variantti puoli-en-puoli "puoli ja puoli") tai Bryssel sekoitetaan ( Franco-Flanderin );
• bargoensch (epävarma etymologia, ehkä peräisin "  Burgundin  " ja "siansaksaa"), entinen slangia marginaalinen esoteerinen ja varkaita, katukauppiaat ja pahoja poikia ( Molenbeek ).

Hermeettinen paikallisille murteille, koska se on germaaninen alkuperänsä ja lainaa erityisten termiensä lisäksi muilta kieliltä (erityisesti ranskalta ja joiltakin jiddishin , espanjan ja mustalaisen lähteiltä ), sillä on itse oma rintansa maantieteellinen laajuus (todisteena Gent vuonna Flanderi ja sen jälkeen Amsterdamin pohjoiseen), alueellisia muunnelmia, esimerkiksi:

• Vaihtoehdot Belgiasta  :

• Brysselin vaihtoehdot  :

• bergades , nimenomaan Marollienne variantti.

• Flanderin variantit:

• bargoensch of Zele .

• Variantit Alankomaista .

Vaikka yksimielisyyttä ei ole, jotkut Brysselin asukkaat, kuten aiemmin luetellut, pitävät Marollienia joskus erillisenä brusseleerina.

Brysselin kuntien ja katujen nimet

Bryssel / Brusseleer / Marols	Ranskan kieli	Hollannin kieli
Avergoum	Auderghem	Oudergem
Meuilebeik	Molenbeek-Saint-Jean	Sint-Jans-Molenbeek
Schoûrebeik	Schaerbeek	Schaarbeek
Olche	Ixelles	Elsene
Vielä	Heittää	Heittää
Bochvo-oud	Boitsfort	Bosvoorde
Haluta	Metsä	Vorst
Weuile	Woluwe	Woluwe
Boendael	Boondael	Boondaal
Uugstroût	Pääkatu	Hoogstraat
Den  Met '	Vanhat markkinat	Oude Markt
Glachbeik	( Virta sisään Uccle )	Geleitsbeek
Zoûvel	(the) Sablon	Zavel
Beuzzesta	pörssissä	kirjoittanut Beurs
Vismetistä	kalamarkkinoilla	kirjoittanut Vismarkt
Lange Zottestroût (kirjoittanut Zwanze , vitsi)	Rue des Foulons	Voldersstraat

Työllisyys kulttuuriteoksissa

Kaksi maukasta ja kuuluisa näytelmiä, Le Mariage de Mademoiselle Beulemans jonka Frantz Fonson ja Fernand Wicheler ja Bossemans ja COPPENOLLE jonka Joris d'Hanswyck ja Paul Van Stalle , käytä Ranskan sekoittaa monia termejä ja ilmaisuja päässä Brusseleer.

Muistamme erityisesti zwanze- kopion, joka saa huoneen yleisön nauramaan, kun Amélie Van Beneden, joka tunnetaan paremmin nimellä Madame Chapeau , ja erityisesti Jean Hayet tulkitsee , sanoo: "Nimeni ei ole Madame Chapeau, se on strotjeeni roistot, jotka antoivat minulle tämän lempinimen, koska olen liian eronnut menemään hiuksiin ”. Hänen maineensa tarkoittaa, että rouva Chapeau esiintyy tällä hetkellä patsaana ruudulla Midi Brysselissä.

Hergé loi säännöllinen käyttö brusseleer vuonna Tintti ja Nopea ja Flupke pääasiassa lähteenä nimitysten pitäisi näkyä eksoottisia Ranskan korville. Esimerkiksi Emir Ben Kalish Ezabin nimi on foneettinen transkriptio sanasta "lakritsi mehu", joka tarkoittaa sanalla "lakritsi mehu", joka puhekielessä tarkoittaa mautonta kahvia, Marollienissa (muunnelma Brusseleeristä, jota puhutaan Marollesin alueella ).

Vuonna 1988 , että 30 vuotta Universal näyttely Viviane Decuypere elvytti perinne Brysselin teatteri Les Pralinekarkit M. Tonneklinker . Vuonna 2010 L'Estaminet de Rosine kertoo toisen ajanjakson  : Molenbeekin pienten ihmisten jokapäiväinen elämä, joka jopa vastoinkäymisissä saapuu aina zwanzerille ... Vuonna 2015 hän on hieno historiallinen hahmo, joka katetaan "Burgundin Kaarlessa", joka on luotu aivan Coudenbergin palatsin sydämessä, jossa hän asui: Charles Quint!

Jacques Brel suositteli termiä kappaleessaan Bruxelles  : Se oli silloin, kun Bruxelles brusselait…

Toisella tasolla, huumorilla, näyttelijä ja kabareelaulaja Simone Max on yksi arvokkaimmista edustajista.

Ensimmäisenä alueellisen romaanin ( La Famille Kakkebroek ) kirjoitti Brysselin asukas, joka on nyt unohdettu: Léopold Courouble .

Terry Pratchettin teosten ranskalainen kääntäjä Patrick Couton laittaa Brysselissä sanat Feeglesin suuhun , esimerkiksi kiroussanan " potferdeik ( Potverdekke) " Un chapeau de Cieliin .

Le Spirou de… -sarjan useita jaksoja   on toimitettu Brysselissä.

Tintin Brysselissä

Syldaavi ja Arumbaya ovat suurimmaksi osaksi muodonmuutoksia Marollian.

Bijoux de la Castafioresta on myös kaksi Brysselin versiota  :

• Kastafioreen stiene , ranskaksi sekoitettuna Brusseleerin (Beulemanin luonteen puhuttama kieli) termeihin
• De bijous van de Castafiore vastainen , Brysselissä lähempänä flaaminkielisiä murteita (Marollien, jonka Hergé oppi isoäidiltään).

Elokuva

• Saïda on sieppannut Manneken-Pis on8 minuutin burleski- ja murre belgialainen lyhyt ohjaaja vuonna 1913 , ohjaaja Alfred Machin .
• Les Quatre Mousquetaires on belgialainen elokuva, jossa on Brysselin aksentti, ohjaaja Gaston Schoukens, joka perustuuvuonna 1934 julkaistuun Alexandre Dumasin romaaniin.

Bibliografia

• Hugo Baetens Beardsmore, Le Français régional de Bruxelles , Bruxelles, Presses Universitaires de Bruxelles, 1971.
• Francis Wanet, Le Bruxellois de Poche , Assimil Benelux , Bryssel, 2007, 148 sivua. ( ISBN  978-90-74996-34-1 ) .
• Francis Wanet, Le Bruxellois sans interdits , Assimil Benelux , Bryssel 2002, 98 sivua ( ISBN  90-74996-55-8 ) .
• Georges lebouc
  • Brysselin sanakirja , Éditions Le Cri , Bryssel, 2005. [1] .
  • Le Bruxellois seitsemänkymmenessä oppitunnissa , Bryssel, Labor , 1999.
  • Zwanzeurit. Brysselin huumorin antologia , Bryssel, Labor, 2000.
  • Parlez-moi d'amore… Brysselissä , Brysselissä, Labor, 2001.
  • Kokoelma "Lettres bruxelloises": Valinta, esittely, muistiinpanot ja sanasto:
    • Täydelliset Virgil-tarinat Pourquoi Pasista? , Bryssel, Racine , 2001.
    • Viikon vuoropuhelut Virgil du Pourquoi Pas? , osa 1 , Bryssel, Racine, 2002.
    • Jean d'Osta , Racine, 2002 , Jef Kazakin muistelmat .
    • Viikon vuoropuhelut, kirjoittanut Virgil du Pourquoi Pas? , osa 2 , Bryssel, Racine, 2003.
    • Bossemans et Coppenolle, Paul Van Stalle ja Joris d'Hanswyck , Bryssel, Racine, 2003.
    • Epäilyttävät muistelmat tavallisesta brysseliläisestä, Jean d'Osta , Bryssel, Racine, 2003.
    • Virgilian parodiat Pourquoi Pasista? , Bryssel, Racine, 2004.
    • Slache, kirjoittanut Marcel Antoine , Bryssel, Racine, 2004.
    • Théâtre de Virgile du Pourquoi Pas? , Bryssel, Racine, 2005.
    • Virgil's Tich Pourquoi Pasista? , Bryssel, Racine, 2005.
  • Kuinka huutaa naapurillesi Brysselissä , Bryssel, Le Cri, 2004.
  • Coquin Brussels tai sen oleolikirjallisuus , Bryssel, Le Cri, 2005.
  • Syöminen ja juominen Brysselissä , Bryssel, Le Cri, 2006.
• Louis Quievreux Sanakirja Bryssel murre , Bryssel, 1951. 5 th  laajentunut painos fonetiikan ja kielioppia Flanderin Bryssel by Jean d'Osta , 1985.
• Jean d'Osta , Les Flawskes de Jef Kazak , kieliopilla, sanastolla ja Brysselin kielillä, Bryssel, Le Livre, 1995.
• Roger Kervyn De Marcke ten Driessche , Les Fables de Pitje Schramouille , Bryssel, H. Wellens ja W. Godenne, 1952.

Huomautuksia ja viitteitä

1. DH Les Sports + , "  Täydelliset tarinat brusseleirissä  " , DH Les Sports + -palvelussa ,27. syyskuuta 2010(käytetty 29. toukokuuta 2021 )
2. "  Le parle Brusseleir  " (käytetty 29. toukokuuta 2021 )
3. Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels , Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde , Gent, 2003, s.  7 ja 8 .
4. Academie van het Brusselsista .
5. Het Brysselin murre .
6. Paul Aron, "  Kirjallisuuden Marollienin keksintö  ", Le Carnet et les Instants , n o  186,kesäkuu 2015( lue verkossa ).
7. Jean-Pierre Vanden Branden, "  Brysselin neljä murtoa  ", Hu (mœur) s Brussels… Brussels zwanze… - Rakastava katsaus Brysselin kieleen (La Boîte à Pandore -versio) ,23. elokuuta 2014( lue verkossa ).
8. Villainous = "roistot" ( lainattu Vallonian merkityksestä ), strotje = "rue" (verrataan hollantilaiseen straatjeen , pieni katu ranskaksi), hiuksissa = "ilman hattua".
9. sites.google.com Viviane Decuypere -teatteri.
10. Castermanin virallinen verkkosivusto .
11. Castermanin virallinen verkkosivusto .
12. Cinémathèque royale de Belgique .

• Brysselin murteen sanakirja - Louis Quiévreux - Charles Dessart -toimittaja -
• Brysselin Marollien-ranskan sanakirja - Oscar Starck ja Louise Claessens - Lojipé sc éditeurs
• Brussels Marollien -kurssi 48 oppitunnilla , Oscar Starck ja Louise Claessens - Lojipé sc -julkaisijat
• Les Flawkes kirjoittanut: Jef Kazak - Jean d'Osta - Éditions Le Livre - Bruxelles - ( ISBN  2-930135-04-2 )
• Souvenir du Vieux Bruxelles - Joe Diericx, kirjoittanut Ten Hamme - Em. Rossel toimittaja - 1950

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Zwanze
• Belgian ranska
• Endogeeninen alueellinen kieli (Belgia)
• kielellinen
  • luettelo kielistä
    • kielet perheen mukaan
      • Indoeurooppalaiset kielet
        • saksan kielet
          • Länsisaksan kielet
            • ryhmä Saksa ja Alankomaat
              • matala saksalainen
                • bas francique
                  • • Brabant

Ulkoiset linkit

• Sivusto M. Tonneklinkerin ja L'Estaminet de Rosinen kappaleissa Les Pralines
• Syldavialaisen ja marollilaisen läheisyys
• Ei yksikössä sana kieltä: puhumaan ja kuulemaan Brysselissä [PDF] , artikkelissa Geert Van Istendael julkaistu Septentrion , n o  3, 2004
• www.georgeslebouc.be