Francois Pouqueville

Francois Pouqueville Kuva Infoboxissa.
Henriette Lorimierin muotokuva Janinan edessä - Versailles'n palatsi. Elämäkerta
Syntymä 4. marraskuuta 1770
Merlerault
Kuolema 20. joulukuuta 1838(68)
Pariisi
Hautaaminen Montparnassen hautausmaa
Kansalaisuus Ranska
Koulutus Caen-Normandian yliopisto
Toiminta Tutkija , antropologi , arkeologi , taidehistorioitsija , diplomaatti , historioitsija , kirjailija , lääkäri
Puoliso Henriette Lorimier
Muita tietoja
Uskonto katolinen kirkko
Jonkin jäsen Academy of Merkinnät ja Belles Letters
Royal Dutch Academy of Arts and Sciences
Ranskan akatemia
Palkinnot Ritari Legion of Honor
Vapahtajan Order

François Charles Hugues Laurent Pouqueville , syntynyt Merlerault päällä4. marraskuuta 1770 ja kuollut 20. joulukuuta 1838in Paris , on lääkäri , diplomaatti , matkustaja ja kirjailija philhellene Ranskan , jäsen instituutin Ranskassa ja jäsen tiede ja taide komissio mukana Egyptin retkikunta on Bonaparte . Merirosvojen vangitsemana hänet vangittiin Konstantinopoliin, jonka Napoleon  I er nimitti sitten Ranskan kenraaliksi Ali Pashan konsuliksi , ja se matkusti runsaasti viisitoista vuotta Kreikassa ja Balkanilla Turkin hallinnon alaisuudessa, diplomaattisilla toimillaan ja teoksillaan, hän osallistui aktiivisesti Kreikan kapinaan ja Kreikan vapauttamiseen.

Nuoruus: uskonto ja vallankumous

François Pouqueville opiskeli Caenin yliopistossa ennen siirtymistään Lisieux'n seminaariin, jossa hän liittyi alidiaconaattiin ja josta tuli sitten diakoni. Hänet vihittiin pappiin 21-vuotiaana. Seuraavana vuonna, vuonna 1792, hän oli kirkkoherra kotikaupungissaan, Montmarcén perustuslakiministeri (sisältyi Le Merleraultiin vuonna 1822). Nuorena aristokraattisena ja kuninkaallisena papina tunnettu vakaumuksestaan ​​hän pakeni kuitenkin kauhun alla tapahtuvan puhdistuksen joukkomurhasta piilossa ja suojelemassa laumansa.

Juuri tuolloin paljastui hänen merkittävä lahja epistolaarisena kroonikana. Hyvin kiintynyt nuoren veljensä Huguesin ja heidän sisarensa Adèlen kanssa hän kirjoitti heille elämänsä, lukemattomat kirjeet, jotka ovat todellinen aarre tiedoista suuren matkustajan, tutkijan ja diplomaatin elämän kaikilla osa-alueilla hakemiston alle, keisarikunta ja palauttaminen, ja jotka osoittavat hänen tarkkaavainen henkensä, ennakoiden huolenpitoa, jonka hän tuo kuvaileviin yksityiskohtiin monissa historiallisissa teoksissaan.

Tänä korotuksen ajanjaksona hän, kuten monet tuon ajan nuoret aristokraatit, kannatti demokraattisen liikkeen kehitystä, ja kun Merleraultin alkeiskokous 14. heinäkuuta 1793 (tasavallan vuosi 2) hyväksyi perustuslain , hän on sen sihteeri. .

Valituksi apulaiskaupunginjohtajaksi (1793) ja vallankumouksen lopulta valloittamana , hän luopui pappitoiminnastaan ​​perustuslakikirkon lakkauttamisen jälkeen Merleraultin opettajaksi (1794) ja kunnanapulaiseksi (1795). Hän pysyi syvästi uskovana koko elämänsä ajan.

Kuitenkin hänen luopumisensa, republikaanisen avoimuutensa ja voimakas kritiikkinsä paavinvaltaa kohtaan tekevät hänestä tämän kerran lojaalisen Ranskan ja Normandian erittäin kovan rojalistisen reaktion kohteeksi, ja hänet on jälleen pakko piiloutua - luultavasti Caen - kunnes tappion Quiberon on kuningasmielinen joukkojen ja siirtolaiset toipui joita bändit Chouans of Charette , murskasivat kuin tasavallan käskenyt Hoche , kuten Bonaparte, The "Kapteeni Canon", oli tehnyt aikana kaapata Toulonin ja 13 Vendémiaire Pariisissa.

François Pouqueville ilmestyy sitten uudelleen Merleraultiin, ja pian lääkäri Nicolas Cochain, joka oli yksi luokkatovereistaan ​​Caenin yliopistossa, ottaa Pouquevillen kirurgiopiskelijaksi ja suosittelee häntä sitten ystävilleen, professori Antoineelle. Dubois n lääketieteellisen tiedekunnan Pariisin , tulevaisuuden kätilö ja keisarinna Marie-Louise varten syntymän Rooman kuningas , 1811.

Pouqueville lähti sitten Le Merleraultista Pariisiin (1797) 27-vuotiaana.

Hän teki nopean edistymisen kanssa Dubois ja, kun Bonaparte asennettu Egyptin retkikunta , Pouqueville nimitettiin olla osa sitä. Hän esiintyy idän armeijan kirurgina terveysvirkailijana ja tiede- ja taidetoimikunnan jäsenenä Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne -ministerin laatimassa osallistujaluettelossa.

Kuuluisuuden ja omaisuuden unelmien kantama François Pouqueville lähti Touloniin Ranskan laivastoon, joka purjehti toukokuussa 1798 itään Bonaparten johdolla. Hän on todistamassa Maltan saaren voittoisaa vangitsemista .

Ylityspaikan aikana ja huolimatta kaikkia kärsivästä meri-sairaudesta hän oppii ja saa ranskalaiset merimiehet ja sotilaat toistamaan Marseillaisen jakeet .

Sultanin vanki

Egypti: Bonaparte, Nelson ja merirosvot

Egyptissä ensimmäisen Aboukir-taistelun jälkeen vuonna 1798 Kléber pyysi häntä neuvottelemaan vankien vaihdosta Nelsonin kanssa . Tämä on François Pouquevillen tilaisuus tavata Britannian amiraliteetin upeita hahmoja. Hän arvostaa välittömästi komentaja Sidney Smithiä, joka puhuu ranskaa erittäin hyvin ja osoittaa kohteliaisuutta, aatelisuutta ja inhimillisyyttä. Vastaavasti hänen tapaamisensa Nelsonin kanssa hylkää hänet, koska englantilainen amiraali osoittaa tällaista julmuutta ja perusteettomuutta suhteissaan ranskalaisiin upseereihin. Siitä hetkestä lähtien Pouqueville ei enää mainitse Nelsonia lukuun ottamatta "verenhimoisten kykloopien" epiteettiä. Toisaalta hän osoittaa edelleen suurta kunnioitusta Sidney Smithiä kohtaan, vaikka myöhemmin hänen vanhempi veljensä käyttäytyisi kohteliaasti Konstantinopolin ranskalaisia ​​vankeja kohtaan.

Hänen tehtävänsä on toteutettu ja hän on kärsinyt pahasta kuumeesta, joka esti häntä jatkamasta tieteellistä työtä. Kléber kehotti François Pouquevillea palaamaan Ranskaan hoitoon. Hän lähti Italiaan 26. lokakuuta 1798 Livornen tartanalle La Madonna di Montenegro , muun muassa Julien Bessièresin , Alexandre Gérardin , Joseph Charbonnelin ja Jean Poitevinin seurassa . Barbary- merirosvot nousevat alukseen Calabrian rannikon edustalla ja hänet vangitaan. Ranskalainen ryhmä erotetaan nopeasti sen jälkeen kun ilmestyi fregatti, joka tuli vangitsemaan merirosvot; Pouqueville pysyy tartaanilla, kun taas merirosvojohtaja Orouchs vie osan hänen kumppaneistaan, mukaan lukien Bessières, alukselleen. Jotkut heistä löytävät myöhemmin Konstantinopolista. Hän ja hänen kumppaninsa vakuuttavat kapteenin viemään heidät Zanteen merirosvojen kotisataman Tripolin sijasta , mutta miehistö huomaa tämän ja muuttaa kurssia kohti Peloponnesoksen rannikkoa; myrsky sitten vahingoittaa alusta. Ruuasta puuttunut ja uuden myrskyn uhkaama alus pakeni turvaan Navarinin lahdelle , jossa turkkilaiset nousivat siihen.

Peloponnesos: tutkija ja lääkäri

Johti Navarin päällä1. st joulukuu 1798, hänet otettiin vankiin, Ottomaanien valtakunta kävi sotaa Ranskan kanssa. Sitten hänet vietiin Tripolitzaan , Peloponnesoksen pääkaupunkiin , ja hänet toimitettiin Pasean Moustaphalle, Morean kuvernöörille (Peloponnesos). Hän pysyi siellä vankina useita kuukausia. Moustapha Pasha ottaa hänet vastaan ​​välinpitämättömästi, mutta suojaa häntä Albanian sotilaiden vihalta, jotka olivat julmasti saattaneet hänet Navarinosta, ja hän saa hänet asettumaan kunnollisesti.

Pian sen jälkeen pasha erotetaan ja korvataan Achmet Pasha. Jälkimmäinen, saatuaan tietää, että Francois Pouqueville tunsi lääketiedettä, kohteli häntä jonkin verran kunnioittavasti ja nähtyään hänet menestyksekkäästi kohtelevan joitain seurueensa jäseniä nimitti hänet pachalikinsa viralliseksi lääkäriksi . Pouqueville hyödyntää sijaintinsa tutustuakseen ympäröiviin alueisiin tutkimalla muinaisen Kreikan jäänteet, jotka se voi tunnistaa.

Hän asui Tripolitsassa ankaran talven 1798-99 aikana.

Konstantinopol: vankityrmät ja haaremit

Keväällä sulttaani määräsi hänet siirtämään vankityötovereidensa kanssa meritse Konstantinopoliin , jonne hänet internoitiin 11. kesäkuuta 1799 Château des Sept Toursiin ( Yedikulin linnoitus ). Häntä pidettiin siellä kaksi vuotta.

Pouqueville kertoo, että Ranskan suurlähetystössä oli jäseniä, jotka asuivat surkeassa tilanteessa, ja sulttaani oli kieltäytynyt heistä pysymästä sanallaan diplomaattimaailmassa tapaan. Ranskan suurlähetystön palatsissa, jonka englantilaiset olivat itse omistaneet.

Hän meni heti kenraaliadjutantti Nicolas Rozén sängylle , lukittu sinne kuolemaan, mutta jota hän ei voinut pelastaa.

Konstantinopolin François Pouqueville ystävystyi Ranskan asiainhoitaja Pierre Ruffin , vangittuna siellä vuodesta Egyptin retkikunta, jota hän hoitaa ja kenen hän lempinimellä Nestor Orient ja kenen kanssa hän on suorittanut koulutuksen. Of orientalimin . Kaksi jatkoivat kirjeenvaihtoa vapautumisensa jälkeen, kunnes Ruffin kuoli vuonna 1824.

Pouqueville onnistuu pian nauttimaan puolivapaasta liikkumisvapaudesta, koska hänen kuuluisuutensa lääkärinä oli levinnyt nopeasti vankiloidensa keskuudessa, ja hänellä on mahdollisuus vierailla salaa linnoituksen ympäristössä ja erityisesti Topkapin palatsin sulttaanin yksityisissä puutarhoissa ja jopa hänen haaremi , kiitos sulttaanin puutarhurin osallisuuden, josta hän oli tehnyt ystävän.

Konstantinopolissa Pouqueville sitoutui opiskelemaan modernia kreikkalaista lähetystön sihteerin Jean-Daniel Kiefferin johdolla . Hän kääntää Anakreon , Homer ja Hippokrates , säveltää useita itämaisia apologues kuten hylkiö , hieman burleski runo , La Gueuséide , neljässä kappaleita ja sixains , ja jotkut kevyt runoja , omistettu Rose Ruffin.

Koko vankeudessa hän jatkoi päiväkirjan pitämistä kuvitellun salaisen koodin mukaan ja jonka hän onnistui salata kiinnittämällä näennäisesti vanginvartijoidensa huomion muihin arvottomiin kirjeisiin ja piirtämään sivuihin, jotka hän antoi heidän takavarikoida. Juuri tämän okkultistisen päiväkirjan avulla hän pystyi kirjoittamaan muutaman vuoden palattuaan Ranskaan ja joka teki hänestä kuuluisan, tärkeän kirjan ensimmäisen ja toisen osan noin kuusisataa sivua, kolmannen niteen kolmesataa sivua. omistautunut hämmästyttäviin seikkailuihin, joita hänen ystävänsä ja kumppaninsa onnettomuudessa elivät, herra Poitevin (tuleva paroni, kenraali), Charbonnel (tuleva kenraali) ja Bessières (tuleva pääkonsuli) vapautettuaan Konstantinopolin vankiloista.

Filhelleenien herääminen

Alkaessaan Kreikan löydön vuonna 1798, ollessaan itse turkkilaisen miehittäjän panttivanki, François Pouqueville heittää epävarman katseen kreikkalaisiin, joita hän tapaa huoltajiensa seurassa. Kuten Philhellene-julkkis Lord Byron, hän ei ollut heti vakuuttunut kreikkalaisten vilpittömyydestä. Mutta ajan mittaan hänen työnsä pachalikin lääkärinä teki turkkilaisesta saattajastaan ​​vähemmän rajoittavan, ja hänen säännölliset yhteytensä aitojen kreikkalaisten kanssa avasivat silmänsä heidän rikkaan kulttuurisen menneisyytensä olemassaololle. Huolimatta siitä, että ottomaanien miehitys oli tukahduttanut yli seitsemän sukupolvea, kreikkalaisten sosiaalinen identiteetti oli säilynyt, ja Pouqueville tunsi kasvavaa myötätuntoa Kreikan uusiutumisliikkeen ennustajia kohtaan.

Hänen asemansa sulttaanin vankina ei salli hänen toimia tällä hetkellä enemmän kuin pystyy antamaan lääketieteellistä hoitoa sorretulle väestölle, mutta hänen kirjoituksensa osoittavat selvästi hänen heräämisen ja tukensa uudelle älylliselle taipumukselle ja tunteille kohti Kreikkalaiset.

Siksi hänen innostunut kuvaukset Kreikka ovat ensimmäiset todistukset reunalla XIX th  vuosisadan orastavan liikkeen philhellene. Hänen impulssinsa laajenee kaikkialla Euroopassa julkaisemalla ja levittämällä teoksiaan, jotka luovat virran ajan suurimpien mielien keskuudessa seuraamaan hänen jälkeensä uudelleen löydetyssä Kreikassa. Sen uudestisyntyminen tapahtui muutaman vuosikymmenen aikana kapinallaan ja vapautumisellaan yhdistettynä Ottomaanien valtakunnan pirstoutumiseen.

24. heinäkuuta 1801 vietettyään 25 kuukautta Château des Sept Tours -kilpailuun, Pouqueville vapautettiin Ranskan hallituksen pyynnöstä ja venäläisten diplomaattien avustamana Turkissa, ja hän palasi Ranskaan.

Diplomaatti ja arkeologi

Back in Paris, hän suoritti tohtorin väitöskirja , De febre adeno- nevrosa seu de peste orientali , työ on rutto Itä jonka hän voitti kilpailussa kymmenvuotistutkimus palkintoja .

Mutta Pouqueville luopui lääketieteen harjoittamisesta antaakseen kirjallisuuden ja arkeologian makunsa .

Hänen ensimmäinen teos, Voyage en Moree et à Konstantinopolin , omistettu keisari ja julkaistaan vuonna 1805 toi hänelle nimittämisestä pääkonsuli Ali Pasha vuonna Janina . Hänen tietonsa alueesta ja paikallisista kielistä tekivät hänestä ihanteellisen diplomaattisen edustajan Napoleon  I er: lle ja hänen ministerilleen Talleyrandille . Pouqueville hyväksyy viran, joka antaisi hänelle mahdollisuuden jatkaa Kreikkaa koskevaa tutkimustaan .

Janin Ali Pasha

Kuuluisa pasha otti hänet alun perin myönteisesti vastaan, jonka hän seurasi useilla retkillään ja joka tarjosi hänelle keinot tutkia Albaniaa, josta hän oli kotoisin.

Jonkin aikaa hänestä tuli ystäviä brittiläisen diplomaattisen agentin Leaken kanssa, jonka kanssa hän teki arkeologisia opintomatkoja Kreikkaan. Yhdessä he löytävät siellä monia muinaisia ​​paikkoja, jotka ovat tähän mennessä unohdettu tai edes tuntemattomia.

Sen diplomaattinen asema antaa Pouquevillelle tai hänen veljelleen Huguesille mahdollisuuden tutustua koko Kreikkaan Makedoniaan ja Traakiaan asti . Hän pitää edelleen päiväkirjaa, joka sisältää yksityiskohdat havainnoistaan ​​ja löytöistään, jotka on tehty hyvin lukuisissa tutkimuksissa, jotka kattavat koko Kreikan ja Balkanin alueen ja jotka tehtiin hänen 15 vuoden diplomaattisen edustustonsa aikana Janinassa ja Patrasissa. Niinpä hänen veljensä Huguesin nimitettyä konsuliksi Kreikkaan vuonna 1811 hän tutki ja listasi pelkästään Epeiroksen alueella olevan 65 muinaisen kaupungin jäljet .

Vuonna 1813 hän löysi Actiumista kiven steelin, jossa oli puretut akarnialaiset kirjoitukset. On käynyt ilmi, että tämä stela on peräisin Rooman legioonien ilmestymisestä Kreikkaan (-197) ja että sen kirjoitus oli senaatin ja Acarnanian kansan asetus, jossa veljekset Publius ja Lucius Acilius julistettiin ystäviksi ja hyväntekijöiksi .

Vuodesta 1805, tuomioistuin Ali Pashan vuonna Janina vaivasivat tiiviit diplomaattiset neuvottelut eri Euroopan suurvaltojen kannustamana Pasha itse, ja Pouqueville oli vuosia, tavoitteena katkera ja halveksiva kritiikkiä Englanti vierailijat kuten Lord Byron kanssa Hobhouse ja Cockerell , vaikka he antavat mielellään korruptoitua Janinan tuomioistuimen turmeltuneista tavoista, kun taas Pouqueville osoittaa päinvastoin suoraa ja päättäväisyyttä Ali Pashaa kohtaan. Lisäksi poliittisten ja kirjallisuuden tunnettuutta Pouqueville hankittiin kansainvälisen menestyksen ensimmäisen kirjansa, omistettu Napoleon  I er , ja vuonna 1805 tekee hänestä edeltäjä liikkeen philhellene syntynyt on ilmeisesti syy kaunaa ja Englanti. Arvoisa pastori Thomas S. Hughes löytää

"Pouqueville on hyvin siviili, antelias ja inhimillinen, ja pitää häntä tutkijana ja ihmisenä maailmassa, joka osoittaa suurta vieraanvaraisuutta huolimatta vihamielisistä konflikteista, jotka erottivat heidän maansa tuolloin. "

- Ilm. TS Hughes, Matkat Kreikassa ja Albaniassa , Lontoo, 1830

Mutta vuonna 1807 pidetyn Tilsittin rauhan jälkeen Ali Pasha, siihen asti varsin suotuisa Ranskan etujen suhteen, lähestyi Englantia . Pouquevillen päättäväinen Philhellene-asenne ja jatkuva vastustaminen Alin rikollisille menetelmille tekivät hänen diplomaattisen edustustonsa asteittain hyvin vaikeaksi. Pelastettuaan Pargan kreikkalaiset Alin murhajoukoista vahvistamalla puolustustaan ​​lähettämällä ranskalaisia ​​joukkoja , mikä saa pasan raivostumaan raivostaan, minkä jälkeen hän vietti useita vuosia Janinassa monimutkaisessa tilanteessa, puoliksi ystävä, puoliksi pashan vanki, ja hänen elämänsä oli uhattuna, ja hänen täytyi joskus asua suljettuna talossaan. Aina kun hänellä on virallinen lähestymistapa pashaan, hänen on opastettava veljensä Huguesia, joka on itse Ranskan konsuli Prévézassa, sitten Arta , ja myös kauhistunut todistaja Aliin tekemistä julmuuksista koko Epiruksessa .
Muistelmissaan François Pouqueville päätyi tähän johtopäätökseen: "Turkkilaiset valmistelivat ja kannustivat yliraskaasti Kreikan kapinaa liiallisuudella. "

Vuonna 1816 François Pouqueville lähti Janinalta Patrasiin, jossa hänet nimitettiin konsuliksi.

Ali Pasha on häpeissään ja kapinoi avoimesti vuonna 1820, tämä sota suosi Kreikan vallankumouksen alkua mobilisoimalla ottomaanien joukot Epirukseen; Ali teloitettiin lopulta vuonna 1822, hänen päänsä palautettiin sulttaanille.

François Pouqueville ennustaa huomattavan ennakkoluulottomasti alueen ja sen väestön täydellisen tuntemuksen vuoksi toistuvia ongelmia, jotka ravistavat Balkanin koko historian ajan:

"Sanon, kuinka Ali Tebelen Véli Zadé, luodut yhden näistä pelottavista maineista, jotka tulevat tulevaisuudessa kaatumaan, kaatui vallasta, perimällä kotimaahansa Epeirokselle, anarkian kohtalokkaalle perinnölle, arvaamattomille pahoille Ottmanin Tartar-dynastialle, kreikkalaisille vapauden toivo ja kenties pitkät kiistanalaiset aiheet Euroopalle. "

-  Kreikan uusiutumisen historia , osa I , luku . 1. s .

Patras ja Kreikan itsenäisyys

Janinan pääkonsulin virka on lakkautettu, ja Pouqueville nimitettiin konsuliksi Patrasissa , vähemmän arvostetussa virassa, kun taas hänen veljensä nimitettiin konsuliksi Artaan. He lähtivät Janinasta helmikuussa 1815. Hän pysyi Patrasissa vuoteen 1817; hänen veljensä Hugues seuraa häntä tässä tehtävässä.

Kreikan itsenäisyyssodan julistettiin 25. maaliskuuta 1821 kappeli Agios Georgios Patras.
Toisin kuin Ison-Britannian konsuli Green , joka kieltäytyy auttamasta kreikkalaisia ​​ja tekee yhteistyötä turkkilaisten kanssa, konsuli Hugues Pouqueville antaa turvapaikan kreikkalaisille pakolaisille Ranskan konsuliasunnossa, kun Turkin sorto jatkuu. Hän pelastaa myös turkkilaisten työntekijöidensä hengen säästämällä heiltä pakenemista. Hänen kirjoituksensa kertoivat myöhemmin näistä tapahtumista ja tuhon laajuudesta, jota hän kuvasi kauhistuttavaksi. Liittokansleri Pasquier (1767-1862) kertoi muistelmissaan :

”Kaikki kreikkalaiset, jotka eivät olleet voineet paeta, teurastettiin armottomasti sukupuolesta tai iästä riippumatta. Vain muutama valitettava ihminen säästeli turvapaikkaa ranskalaisen konsulin M. Pouquevillen talosta. Hän pelasti heidät henkensä vaarassa. Se oli ensimmäinen esimerkki rohkeasta omistautumisesta, jolla Ranskan konsulit täyttivät velvollisuutensa ... "

Lopuksi kapinan kannalta suotuisat legatiot oli evakuoitava ja Pouqueville palautettiin takaisin Ranskaan.

Ansaittuaan eläkkeelle François Pouqueville omistautuu nyt kokonaan monien teostensa kirjoittamiseen. Navarinon taistelu 20. lokakuuta 1827 sinetöity lopussa 360 vuotta Turkki miehitti Kreikan, ja vuonna 1828, Ranskan asevoimien karkottaa Turkin varuskunnan joka pysyi väijytykseen linnoituksessa Patraksen.

Juuri tällä Navarin-rannalla Pouqueville oli heitetty noin kolmekymmentä vuotta sitten, ja hän otti ensimmäiset askeleensa Kreikan maaperällä.

Merirosvo Orouchsista, joka oli takavarikoinut hänet, hän asetti itsensä pian sen jälkeen Ali Pashan palvelukseen, jolle hän oli toimittanut muun muassa Charbonnelin ja Bessièresin, mutta sitten kuristettiin hänen käskyjään epäonnistumistensa jälkeen.

Palaa Pariisin maailmaan

Kunnianosoitukset

Pariisissa, François Pouqueville valittiin Académie des inscriptions et belles-lettres, jonka kirjeenvaihtajaksi hänestä tuli 5. helmikuuta 1819. Hänet nimitettiin Egyptin instituutin jäseneksi, Académie de medicinein kunniajäseneksi, liitännäisjäseneksi. Marseillen kuninkaallisen akatemian jäsen, Corcyran Joonian akatemian jäsen, Bonnin tiedeseuran jäsen , kunnialeegonin ritari (1811).

Philhellene-kirjailija

Puhuessaan antiikin Kreikasta teoksissaan ja lukuisissa artikkeleissa, jotka hän on julkaissut siitä lähtien, Pouqueville pyrkii ennen kaikkea kuvaamaan sorron tilaa, jossa kreikkalaiset joutuivat turkkilaisten ikeen alaisuuteen ja hän todistaa tehdyt rikokset ja kauhut. Ali Pasha ja hänen salamurhaajajoukot sulttaanin ja hänen englantilaisten liittolaistensa osallisuudesta. Näin tehdessään se kuvaa Peloponnesoksen kreikkalaisten asukkaiden jokapäiväistä elämää, tapoja ja perinteitä sekä heidän taloudellista ja sosiaalista tilannettaan. Hänen havainnoistaan ​​tuli nopeasti syvä sitoutuminen kreikkalaisten kapinan syyyn, jonka hän kertoo uskollisesti teoksissa, jotka on julkaistu ja käännetty nopeasti useille kielille. Näillä on heti huomattava vaikutusvalta Euroopassa, jonka vallankumoukselliset ideat voittivat.

Hänen teoksensa tarjoavat myös täsmällisen kuvauksen ylittyneiden tai vierailemiensa alueiden maantieteestä, arkeologiasta, topografiasta ja geologiasta, ja hänen havaintonsa osoittautuivat korvaamattomiksi muille tutkijoille ja maantieteilijän Jean-Denis Barbié du Bocagen , kirjoittajan, työlle . kaunis atlas mukana Kreikan nuoren Anacharsiksen matkalla, joka oli yksi maantieteellisen seuran perustajista vuonna 1821 . Tämän yhteistyön tuloksena syntyneet Kreikan kartat ja tutkimukset sekä Mr. Vapien julkaisemat "Voyage de la Grecie" -kartat ja -tutkimukset olivat niin täydellisiä ja yksityiskohtaisia, että ne pysyivät käytössä Kreikassa l. ilmakuvia, ja nykyäänkin .

Hänen tarinoitaan pidetään kuitenkin usein liioiteltuina tai jopa keksittyinä ja siksi epäluotettavina; William J. Woodhouse  (en) sanoo, että hän "muuttaa historiasta lapsellisen tarun". Alexandre Dumas käyttää sitä kirjassaan Le Comte de Monte-Cristo .

Kreikka tunnustaa hänen sitoutumisensa antamalla hänelle Vapahtajan ritarin .

Casimir Delavigne vihki hänelle kaksi Messéniennea , vapauden taisteluihin.

FCHL Pouquevillen haudan marmoriin kaiverrettu epitaafi sanoo ranskaksi ja kreikaksi:

"Kirjoituksillaan hän auttoi voimakkaasti palauttamaan orjuutetuille kreikkalaisille heidän muinaisen kansalaisuutensa . "

Kirjallisuus ja taiteellinen miljöö

Hän tutustui pariisilaisiin salonkeihin , kuten Sophie de Séguriin, joka esitti häntä Quel amour d'enfantissa! Monsieur Tocambelin hauskalla salanimellä.

Hän sai ystäviä useiden aikansa taiteilijoiden ja älymystön kanssa, kuten Chateaubriand, jonka hän oli kannustanut vuonna 1805 tutustumaan Kreikkaan, ja Arago tai jopa Alexandre Dumas , joka kunnioittaa hänen asiantuntemustaan ​​teoksessa. noin Ali Pasha.

Luku, jonka Pouqueville kirjoitti Ali Pashan vuonna 1804 tilaamasta Souliotesin verilöylystä ja joka julkaistiin kirjassaan History of the Regeneration of Greece (Pariisi, 1824), inspiroi Népomucène Lemercieriä kirjoittamaan Soulin marttyyrit tai Modern Epirus , tragedia viidessä näytöksessä (Pariisi, 1825), ja taidemaalari Ary Scheffer maalaa kuvan Les femmes souliotes (1827). Hänen huomioon iskujen että asukkaat Pargan kärsi kun Englanti luovutti kaupungin julmuuden Ali Pashan vuonna 1818 myös innoittanut italialainen romanttinen taidemaalari Francesco Hayez (1791-1882) suorittaa karkoitus Pargan .

Pian palattuaan vankeudesta Konstantinopoliin vuonna 1801 hänestä tuli ystäviä muodikkaan muotokuvamaalarin Henriette Lorimierin kanssa , joka oli hänen kumppaninsa kuolemaansa asti. Heidän läheinen Ingres maalasi muotokuvan hänestä vuonna 1834.

Pelastettuaan niin monta ihmishenkiä François Pouqueville, 68-vuotias, kuoli kotonaan osoitteessa 3, rue de l'Abbaye Pariisissa.

Hänen hautansa Montparnassen hautausmaalla (divisioona 2) on koristeltu steelillä, jonka hänen kuvansa vei hänen ystävänsä, kuvanveistäjä David d'Angers .

Toimii

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

  1. Maltan vangitsemisen aikana ranskalaiset vapauttivat Maltan ritarien vangit. Vapautuneiden joukossa oli merirosvo, joka komensi kauppalaivaa, jolla hän oli kiinnioton jälkeen. Henkilökohtaiset muistiinpanot François Pouqueville (2009) , Voyage en Morée T1 s.  6-7
  2. Ali Pasha de Janina, jonka hän oli kuitenkin naimisissa yhden suojelijan kanssa, oli vanginnut Rozén petoksella, kun venäläiset ja ottomaanit valloittivat Joonian saaret vuonna 1798 ( Janninan Ali Pashan elämä). 2. painos Lupton Relfe, Lontoo (1823) Sivu 94 ( Lue verkossa ).
  3. Filhellenismi oli liike, joka oli innoittamana klassisen Kreikan rakkaudesta, mutta erottui yhtä suositusta antiikin kiinnostuksesta klassisen antiikin kulttuurituotteita kohtaan. Filhellenismiin sisältyi mobilisointi nykyisten kreikkalaisten kohtalon ympärille, joka tunnustettiin heidän klassisten esi-isiensä oletetuiksi jälkeläisiksi ja sisällytettiin sen joukkoon Lord Byron ja François Pouqueville. Historia kärsi: Kansallisuus Kreikassa ja Turkissa , Umut Özkimimli & Spyros Sofos - Columbia University Press (25. huhtikuuta 2008)

  4. "  By-bye, epäilen pikemminkin olevan oikeassa kulmassa kreikkalaisten mielestä; En ole aivan päättänyt heistä, mutta tiedät, että olet ratkaisevasti vastenmielinen.  "

    - Lord Byronin kirjeenvaihto, kirje Hobhouseen , 1805

  5. "  Viitteistä olen velkaa Pouquevillelle (Travel Greece)  "

    - John Cuthbert Lawson, Kreikan modernin kansanperinne ja antiikin Kreikan uskonto: Tutkimus herätyksistä , 1898

  6. "Kun hän lähti seitsemästä tornista, Pouquevilleillä oli hyvät valmiudet seurata diplomaatin ja matkustaja-arkeologin kahta uraa, joissa hän saisi kohtuullisen tunnettuuden"

    - Henri Dehérain, Katsaus Ranskan siirtomaiden historiaan , Édouard Champion, Pariisi, 1921

  7. "  Kun britit pyrkivät estämään Alia liittoutumasta Napoleonin kanssa, heidän agenttinsa, Francois Pouqueville, kannatti hiljaa ranskalaisia ​​etuja Janinassa.  "

    - Miranda Vickers, The Albanians: a modern history , IB Taurus Editions, Tarkistettu 2001

  8. "  Kun ranskalaiset lähtivät Joonianmeren saarilta ja Dalmatiasta, ei ollut mitään järkeä ylläpitää konsulia Janninassa, joten Pouqueville kysyi kaikkien yrittävien aikojensa jälkeen, voisiko hänet siirtää ja palkittiin siirtymällä Patrasiin .  "

    - William Plomer, Janninan timantti , Taplinger Publishing, New York, 1970.
  9. 11. kesäkuuta 1822 The London Times julkaisi tekstin virallisen Kreikan väliaikaisen hallituksen protesti seuraavasti: minä lähetän sinulle Protest joka meidän väliaikainen hallitus, Messenian senaatti on tehnyt brittejä vastaan konsuli Patras, Philip Green. Tällä hetkellä, kun ranskalainen konsuli H.Pouqueville oli palkattu puolustamaan tämän kaupungin kristittyjä vanhoja miehiä, naisia ​​ja lapsia muslimien raivosta, entinen hoiti omaa yksityistä kiinnostustaan ​​kauppaan ja herukoihin . Seuraava on tarkka käännös tästä asiakirjasta: PROTEST, jonka Peloponesuksen kreikkalaiset osoittivat Philip Greenille. Suuren Britannian imperiumin konsuli Patrasissa. - "Sir, oikeutetut motiivit, jotka pakottivat meidät ottamaan aseita ottomaaneja vastaan ​​puolustamaan elämäämme ja omaisuuttamme, joista he yrittivät riistää meitä, on selitetty teille 27. maaliskuuta päivätyssä kirjeessämme. Tähän vastasit oman tulkkisi, herra Barthelemyn välityksellä, että niin kauan kuin brittiläinen hallitus noudattaa puolueettomuutta kilpailussa, meidän ja turkkilaisten välillä pysyt välinpitämättömänä katsojana osallistumatta kumpikaan toisen tai toisen kanssa. Tästä lausunnosta huolimatta toteamme suurella tuskalla, että olemme saaneet kiistattomia todisteita siitä, että kanavasi ei ole ollut sopusoinnussa puolueettomuuden ammattisi kanssa. Kilpailun alusta lähtien olet tarkkaillut jatkuvasti kaikkia ehdotuksiamme ja päätöslauselmiamme. Kun herra Hunterin komentama pakettivene Maltalta saapui Patrasiin, lähetit Prevesaan kehottamaan kapteeni-Beyä lähettämään välittömästi apua turkkilaisille Patrasissa; ja Kapteeni-Bey lähetti itse asiassa prikaatin, korvetin ja keittiön. Kirjoitit myös Janninan edessä kokoontuneille Pachoille, jotka lähettivät Yusuf Pachan ja Mahmoud Pashan Kihayan huomattavalla maa-aseistuksella. Ja lisäksi lähetit edelleen turkkilaisille, jotka olivat hiljaa Patrasin linnoituksessa, älykkyyttä kaikesta asiasta, joka kulki sinun eduksi omistautuneiden ihmisten välityksellä. Olemme useammin kuin kerran kutsuneet sinut maksamaan maanmiehillemme summat, jotka heille maksavat myöhästymiesi ostosten seurauksena. Vaikka hyvitys on vanhentunut, hylkäät silti maksun *. Olet lähettänyt lisäksi veljesi ja tulkkisi, jotka johtivat tänne Yussuf Pachaa ja tutustuivat niihin paikkoihin, joilla hän pääsi helpoimmin linnoitukseen: sinä valmistit ja välität turkkilaisille ristin erottavan merkin, jonka kautta Kreikkalaiset tunnustavat toisensa, että turkkilaiset saattavat hyökätä meitä edullisemmin tämän naamion alla. Lopuksi neuvoit turkkilaisia ​​sytyttämään Patrasin kaupungissa sen kauhean tulen, jolla kaikki yksityistalojen tavarat ja kauppiaiden yrityksen varastot ovat tuhoutuneet. Välittömästi polttamisen jälkeen turkkilaiset ryöstivät kaupungin ja etenkin henkilöösi sitoutuneet ryöstivät kaupungin. Olet siis loukannut kansojen oikeuksia ja käyttäytynyt vastoin käytäntöä, jonka hallituksesi ja itse antamasi puolueettomuusjulistus määrää. Sinulle on aiheutunut useita miljoonia tappioita; olet altistanut useita kristittyjä kuolemalle ja vankeudelle. Näillä lahjoilla me protestoimme sinua vastaan, jotta sinua voidaan sopivana ajankohtana tehdä kertomus kaikista katastrofeista, joita olet törmännyt lakien vastaisesti. Calamatassa 26. huhtikuuta (8. toukokuuta) 1822. (Peloponesoksen kristittyjen huomattavien ihmisten allekirjoittama.) * Herra Green perusteli tätä kieltäytymistä siitä, että hänen tavaransa oli tuhottu Patrasin polttamisessa.

  10. ”Monsieur Pouqueville vahvisti merkittävässä ja tosiseikkojen täyttämässään työssä samoja totuuksia. "

    - Chateaubriand, Huomautus Kreikasta, Reitti Pariisista Jerusalemiin.

  11. "Sijaitsee Tzanetaki puolestaan kaunis perusnäyttely jälkiä historiaan Mani läpi tekstejä, piirustuksia, valokuvia ja luonnoksia paikoista perustetun monet matkailijat, jotka matkustivat välisellä alueella XVI : nnen ja XX th  vuosisatojen lukien Ranskan kirjallisuuden mies, François Pouqueville (1770-1838), kirjan Voyage en Morée kirjoittaja .  "

    - Michelin-opas 2006

Viitteet

  1. Luettelo Académie des Inscriptions et Belles-Lettresin jäsenistä
  2. " Hän oli opetettu Caen jonka Abbé de La Rue , josta tuli kollegansa entisen oppilaansa pitkään jälkeenpäin Académie des Merkinnät et kaunokirjallisen. " Henri Dehérain, Une Correspondance inédite de François Pouqueville , Édouard Champion, Kustantaja, Pariisi 1921
  3. De ma yksinäisyyteen 1795 - Notes ja päiväkirja (julkaisematon) François Pouqueville
  4. Antoine Dubois rakasti Pouquevillea kuin omaa poikaansa. Paljon myöhemmin, 13. joulukuuta 1810, Pouqueville kirjoitti Ruffinille:

    "Olemme vihaisia, kuten olemme ystävien keskuudessa, koska jätin miekkaan viitta ... Dubois katsoi minua kunniakseen, ja hän oli raivoissaan nähdessään minut uudeksi. Et voi kuvitella hänen todella hauskaa vihaansa: Lääkäri on kaksitoista asiaa. Sinulla on yksitoista. - Ja minkä minä kaipaan? - Et tiedä miten ansaita rahaa. - Abrenuntio , sanon hänelle. "

    -  Julkaisematon kirjeenvaihto François Pouquevilleltä , Édouard Champion, toimittaja, Pariisi 1921.
  5. Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne, valtionministerin M. de Bourriennen muistelmat; Napoleonista, hakemistosta, konsulaatista, imperiumista ja palauttamisesta , voi.  2,1830
  6. 17 vuotta myöhemmin, Pouqueville kertoi, että hän löysi Achmet Pasha laskenut, Larissa, ja että hän pelasti hänet, mutta entinen Pasha kuoli nälkään pian sen jälkeen. katso Pouquevillen kirje Ruffinille. 7. helmikuuta 1816. Julkaisematon kirjeenvaihto François Pouqueville Henri Dehérainilta. Édouard Champion, kustantaja, Pariisi 1921

  7. "M. Pouquevillesta voidaan lukea tarkka kuvaus Tripolitsasta, Morean pääkaupungista"

    - Chateaubriand, reitti Pariisista Jerusalemiin .

  8. "Olemme yrittäneet muualla osoittaa Daniel Kiefferin pyrkimykset pehmentää epäonnistuneiden kumppaniensa vankeutta"

    - Elsassin orientalisti Daniel Kieffer. Historiallisten ja tieteellisten teosten komitean maantiedeosaston tiedote, 1920.

  9. "  Mary Wollstonecraft Shelley (MWS) oli huolissaan alueen tarkasta kuvauksesta; hän kirjoitti Charles Ollierille , Maryn toimittaja Henry Colburnin kirjallisuusneuvonantajalle:

    "Tarvitsen kovasti kirjaa, joka kuvaa tarkalleen Konstantinopolin ympäristöä ... velvoittaisit minut, jos voisit lähettää sen viipymättä"

    - MWS, kirjaimet I , 431.

    Hän olisi epäilemättä saanut Colburnin painoksen Voyage en Morée, en Albanie et en other parts of l'Empire Ottoman de Pouqueville (1813, kääntänyt A. Plumptre). Suurin osa kaupungin maantieteestä ja sotahistoriasta olisi tullut Pouquevillen kuvauksista, kartoista ja kuvista. "

    - Mary Wollstonecraft Shelleyn (Wordsworth Classics, 1826) viimeisen miehen Joyce Carol Oatesin kommentit
  10. Kreikka oli silloin vähän tunnettu, ja se siirtyi Turkin maakuntaan. Pouqueville osoitti, että näin ei ollut, että hellenilaiset olivat säilyttäneet omaperäisyytensä ja toiveensa, hän ennusti heidän menestyksensä, hän kiinnosti Eurooppaa ja Ranskaa erityisesti heidän tulevaan kansannousuunsa. Hänen kirjansa on todellakin vuodelta 1805; Siksi se on hyvin paljon Chateaubriandin matkan edessä, ja sillä on täsmällisyys, joka kompensoi tyylin kirkkauden puutteen. H. Duclos, toimittaja. "Kuuluisat romaanit ja seikkailut" Pariisi n.1820

  11. ”  Lähes vuosisata ennen Delphin kaivaamista ranskalainen lähettiläs Ioanninan Ali Pashan hovissa vieraili unisessa pienessä kylässä, joka seisoi muinaisen pyhäkön paikalla. Pouqueville innostui näkemästään lukuisista kirjoituksista: "marmorilaatat, seinäpalat, luolien sisätilat ... peitetty vihkimyksillä ja asetuksilla, jotka tulisi tutkia ja kopioida huolellisesti"  »

    - Voyages, 2. painos, Iv, 113, Lamberton - Plutarch, 2001, Yale University Press

  12. "Pystyin vakuuttamaan itseni siitä, että on mahdotonta löytää mitään tyydyttävämpää tämän Kreikan osan maantieteestä ja erityisesti nykyisestä Achéloiisin potamografiasta (valkoinen joki) * kuin mitä" luimme siitä M. Pouquevillen matka. Ennen kaikkea näemme selkeimmän selityksen Runsaan sarven tarinasta , allegoriasta, jolle Echinadesin kokous mantereella aiheutti Achéloiisin eteläisen haaran kuivumisen seurauksena. vesillä Anatolikonlahdella. Stamna-kylän alapuolella avautuvat oleanderit tunnistavat sen jäljet ​​vielä tänään. Tämä Herkuleksen voimakkaalle käsivarrelle omistettu työ toi pahojen laguunien sylistä esiin hedelmällisen Paracheloidin, jonka hän kiinnitti appensa Oeneuksen toimialueeseen. "

    - Maxime Raybaud, Muistelmia Kreikasta palvelemaan vapaussodan historiassa , osa 2, 1825
    * tekstissä kreikaksi.

  13. ”  Pidennettyään M. Pouqueville löysi pitkään oleskellessaan edesmenneen Ali Pashan hallintoalueella kuusikymmentäviisi kaupungin jäännöksiä, jotka kykenivät puhumaan puolestaan.  "

    - Le Roy J.Halsey, Philip Lindseyn teokset , Michigan Historical Reprint -sarja
  14. Sivu IV / 347, Klassisen kirjallisuuden ja taiteen käsikirja - Kreikan kirjallisuuden arkeologia JJ Eschenburgilta, kirjoittanut NW Fiske, professori Amherst Collegesta. (4. painos 1849)

  15. "Tärkeimpien Euroopan kansojen konsulit on akkreditoitu siellä, ja keisarillisen Ranskan edustaja H. Pouqueville kamppailee vaikutusvallasta englantilaisen kollegansa kanssa. "

    -  Kreikka - Michelin Guide 2006

  16. "Hän löysi Ali Pashan ottavan vastaan ​​kaksi ranskalaista, François Pouqueville ja Julien Bessières ... Ali Pasha vakuutti Jackille, että he eivät olleet tervetulleita, ja hän näytti olevan ärsytetty, koska Pouqueville jakoi aktiivisesti ranskalaista propagandaa ja etsii kreikkalaisten suosiota. antamalla heille ilmaista lääketieteellistä hoitoa. "

    - Henry McKenzie Johnston, ottomaanien ja persialaisten Odysseyt: James Morier , 1823

  17. ” (2) Acherusia : mukaan Pouqueville, järven Janina, mutta Pouqueville on aina pois. (3) Juhlittu Ali Pasha: Tästä ylimääräisestä miehestä Pouquevillen matkoissa on virheellinen selitys.  "

    - Lord Byron, Childe Haroldin pyhiinvaellus: Canto II

  18. "  Itse asiassa (kuten kriitikot huomauttivat) sekä Byron että Hobhouse olivat jossain määrin riippuvaisia ​​ranskalaisen asukkaan Francois Pouquevillen hankkimasta tiedosta, joka oli vuonna 1805 julkaissut vaikutusvaltaisen matkakirjan" Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie .. .1798-1801 "  "

    - Drummond Bone, Cambridge Companion to Byron (Cambridge Companions to Literature)
  19. Hobhouse, kritisoinut sitä monta kertaa, kirjoitti kuitenkin Pouquevillen työstä Moreasta: Dr.Pouquevillen teos, jonka hän itse on kerännyt pitkään maassa oleskellessaan, ansaitsee kaiken huomion. Hobhouse's Travels - London Morning Chronicle, 18. tammikuuta 1822

  20. ”  Cockerellissä veljet Pouqueville tekivät paljon vähemmän miellyttävän vaikutelman. Ehkä hän ajatteli, etteivät he ottaneet häntä riittävästi huomioon, tai ehkä siksi, että hän oli hieman liian englantilainen ...  "

    - William Plomer, Janninan timantti , Taplinger Publishing, New York, 1970
  21. "naisten puuttuminen lupien Byron itse omaksumaan feminized rooli, kuten kirjeissään kotiin kuvataan hänen flirttaileva suhteensa Pasha, ja toteaa Ali ihailu hänen" pienet korvat, tukka, ja hänen pieni valkoinen kädet"(BLJ , I, 208) Lord Byronin kirjeenvaihto - John Murray, toimittaja.

  22. "  Samoin tapettuaan kenraali Rozen, joka oli kohdellut häntä yhtenäisellä ystävällisyydellä, hän alistui päivittäisiin tarkastuksiin ja uhkauksiin Pouquevillelle, jolla hänet korvattiin.  "

    - tuntematon kirjailija, The Edinburgh Review , 1818
  23. keskinäinen osalta tuntema François Pouqueville ja pastori Hugues kehittynyt todellinen ystävyys ja ne tehdään yhdessä, sen jälkeen, ainakin yksi matkan Kreikka. Paljon myöhemmin, kun Pouqueville oli jäänyt eläkkeelle, TS Hugues vieraili hänen luonaan Ranskassa ja asui lähellä Angersia, missä Pouquevillellä oli siellä kiinteistö. Elämäkerrallinen muistiinpanoja François Pouqueville (2009)
  24. London Timesissa 21. lokakuuta 1822 eräs englantilainen kolumnisti myönsi vihdoin " Mons. Pouqueville, Mr. Holland ja Mr. Hughes, kaikki kuvaavat Ali Pashaa täydellisimmäksi dissimulaatiotaidon mestariksi - viileänä, armottomana konna, joka, kuten "meidän" Richard, "voi hymyillä ja murhata, kun hän hymyilee".

  25. Muutamaa kuukautta myöhemmin Ali Pasha uskalsi murhata ranskalaisessa palveluksessa olevan kreikkalaisen majuri Andrutzin, jonka hän oli siepannut yhdestä rakennuksestamme ja jonka poika ja veljenpoika kesti elämänsä M Pouquevillen, sitten konsulin taitavalla päättäväisyydellä. - kenraali Janinassa. "

    - Victor Duruy, Muinaisen Kreikan historia , osa 1, 1826

  26. "Lisäksi kuuluisa Janinan passi Ali de Tebelen, jonka kanssa Napoleonilla on konsuli Pouqueville, on yhä vihamielisempi Ranskaan: hän on aivan Korfun edessä ja voi estää saarta saamasta tarvikkeita maahan. Kuten tavallista, Napoleon myrskyt ja uhkaa. Esimerkiksi tämä 15. maaliskuuta 1811 päivätty kirje ulkoministerille, joka on nykyään Maret: Tarkoitukseni on julistaa sota Ali Pashalle, jos portti ei onnistu pitämään häntä tehtävässään. Kirjoitat saman asian konsulilleni Ali Pashan lähellä, jotta hän julistaa hänelle, että ensimmäistä kertaa, kun hän sallii itsensä estää Korfun toimituksen, ja kieltäytyy kulkemasta tälle paikalle tarkoitetuille nautoille ja ravinnolle, minä julistaa sodan hänelle. Helppo sanoa tai kirjoittaa. Eräänä päivänä Pouqueville joutuu vankilaan ... "

    - Yves Benot, siirtomaahulluus Napoleonin johdolla

  27. ”Hugues Pouqueville, syntynyt Merleraultissa 8. maaliskuuta 1779, oli veljelleen Françoisille erittäin arvokas tuki Janinalle. Hänet nimitettiin peräkkäin varakonsuliksi Prévézaan vuonna 1811, Artaan vuonna 1814, konsuliksi Patrasiin vuonna 1821 ja Cartagenaan vuonna 1829.

    - Henri Dehérain, julkaisematon kirjeenvaihto François Pouquevillelta , 1921, Édouard Champion, toimittaja

  28. "Ackmet-Nourri, kahdenkymmenen miehen johdolla, tuli Yaninan kauhean pasan kioskiin hyökätä häntä vastaan. Osallistuessaan Albanian satraapin murhaan hän itse toi visiirin pään Stambouliin ja esitteli sen sulttaani Mahmoudille, joka palkitsi tästä teosta hänelle kunniapelisen, jota hän edelleen käyttää. . Akmet-Nourri kertoi meille Ali-Pashan traagisesta lopusta. En kerro hänen tarinaansa: se vastaa M. de Pouquevillen tarinaa. "

    -  Baptistin Poujoulat , Matka Vähä-Aasiassa, Mesopotamiassa, Palmyrassa, Syyriassa, Palestiinassa ja Egyptissä. , Osa 2, 1836
  29. Lausunnokseni vahvistan vain viimeisen ja puolueettomimman nykykreikkalaisten tarkkailijan: tohtori Pouquevillen.
    Lääkäri Pouquevillellä oli keinot saada paljon tarkempaa tietoa Moreasta kuin häntä edeltäneiden matkustajien antamat tiedot, ja hänen todistuksensa on siis tunnustettava tänään ratkaisevaksi. Thomas Thorton, Turkin nykytila, II osa (1812)
  30. Pouqueville, josta tuli vuonna 1805 ranskalainen konsuli Ali Ioanninan pashan ja myöhemmin Patrasin tuomioistuimessa, julkaisi muistelmia, joissa on runsaasti arvokasta tilastotietoa ja maantieteellistä yksityiskohtaa. Hän oli yksi ensimmäisistä, joka käytti Euroopan käsitettä pikemminkin allegorisessa kuin puhtaasti maantieteellisessä mielessä ja irrotti ottomaanit Euroopan sivistyneiden kansakuntien perheestä. Konstantinopolista oli tullut "kaupunki, jossa asuu Eurooppaan kuuluvia ihmisiä pelkästään asuinpaikkansa vuoksi".
    Mielikuvitus Balkanista Maria Todorova - kirjailija. Julkaisija: Oxford University Press. New York, 1997.
  31. Kreikan matka , kirja 12, kappale 1
  32. oli kahdeksan Euroopan konsulaateissa, ja kaksi konsulit jotka pelataan tärkeä rooli olivat Ranskan ja Britannian. Pouqueville, ranskalainen konsuli oli filelleeni, kun taas Green, brittiläinen konsuli, oli philoturk. Philoturk oli myös Joonianmeren saarten englantilainen kuvernööri, joka kielsi Joonian tasavallan aiheiden osallistumisen kreikkalaisten ja turkkilaisten välisiin taisteluihin. Spuridon Trikoupis - Kreikan vallankumouksen historia.

  33. "Mutta Patrasia ei enää ollut olemassa; Serresin pasha Yousouf, jonka englantilaisen konsulaatin dragomani Barthold kutsui , oli kiirehtinyt tähän onneton kaupunkiin, saksalaisten hallitsemat bändit olivat paenneet ja lukuun ottamatta 3000 ihmistä, jotka olivat velkaa pelastuksensa Ranskan konsulin sankarilliselle antaumukselle, Herra H. Pouqueville, kaikki Pátrasin asukkaat olivat hukkuneet raudalla tai liekeissä. Boeotian asukkaat, joille on ilmoitettu Patrasin kohtalosta, julistavat kapinaa. "

    - Raoul de Malherbe, L'Orient 1718-1845: Historia, politiikka, uskonto, tavat jne. , Osa 2
  34. François Pouquevillen nuoremmalla veljellä, Hugues Pouquevillellä, oli myös loistava diplomaattiura Ranskan palveluksessa. Hänet etenkin sijoitettuna Espanjassa aikana 2 toisen  tasavallan 1848-1851, kun presidentti Louis-Napoleon Bonaparte julisti toisen valtakunnan tulossa keisari Napoleon  III . Muiden kunnianosoitusten ja kunniamainintojen lisäksi Hugues Pouqueville palkittiin Isabelle-la-Catholiquen kuninkaallisella ritarikunnalla. Elämäkerrallinen tutkimus, François Pouqueville (2009).
  35. Toinen todistus Lord Maitlandin korfusta ja petoksesta Korfussa ja Kreikan englannista yleensä, tämä ote Lontoon alahuoneen 10. kesäkuuta 1822 pidetyn istunnon pöytäkirjasta, jäljennös The London Times: Sir R. Wilson pyysi kiinnittämään siirtomaaosaston arvoisan alivaltiosihteerin huomion tapahtumaan, josta hänelle ilmoitettiin hiljattain tapahtuneen Joonian saarilla. Hän ilmoitti tosiasiat sellaisina kuin ne olivat hänelle edustettuina, jotta jos ne olisivat väärät, he saattaisivat saada ristiriidan ja että jos niiden näyttäisi olevan totta, henkilöt, jotka olivat kärsineet Ison-Britannian hallituksen käytöksestä Joonianmerellä Saaret saattavat jos mahdollista korjata tilanteen. Hänelle esitettiin, että 76-vuotiaan Beroukan, hänen vaimonsa, kolme naimisissa olevaa tytärtä ja heidän lapsiaan nimeltä kreikkalaisella, joka muodosti yhteensä 15 tai 16 hengen perheen, oli Patrasin verilöylyn jälkeen, josta he olivat paenneet ranskalaisen konsulin M. de Pouquevillen väliintulon avulla, joka pakeni Ithacan saarelle. Nämä henkilöt asuivat siellä hiljaa viime maaliskuun loppuun asti, jolloin Herra Yläkomissaari antoi käskyn, joka käski heitä lähtemään Jooniansaarilta. Valitettavat kreikkalaiset esittivät, että saarella asumisensa aikana he olivat aina käyttäytyneet kunnolla ja pyytäneet, että heillä olisi lupa oleskella. Lähtöjärjestys kuitenkin toistettiin. Seuraavaksi perhe pyysi, että heidän sallittaisiin viivästyttää lähtöään, kunnes tuolloin korsaareista täynnä oleva meri olisi jossakin määrin puhdistettava näistä merirosvoista; mutta edes tätä hemmottelua ei myönnetty heille. Tuloksena oli, että melkein heti purjehduksen jälkeen algerialaisen korsaari hyökkäsi heihin ja lyhyen vastarinnan jälkeen, jonka aikana vanha mies haavoittui epätoivoisesti kasvoihin, vangittiin, vietiin Algeriaan ja myytiin orjille. Hän oli saanut tietonsa arvostetuimmista lähteistä ja uskoi, että se oli ehdottomasti oikein. Herra Wilmot vastasi, että mitään tietoja Beroukan perheestä ei ollut tullut siirtomaaosastolle, hän vastusti myös muiden lausuntojen tuottamista ja sanoi, että tutkimus olisi tehtävä ...
  36. Duc d'Audiffret-Pasquier, Mémoires de mon temps. Liittokansleri Pasquierin muistelmat , osa 2, palautus. 2, 1820-1824 (osa 5)
  37. Viime aikoina, herrat, koko maailma on kuulostanut konsuliemme omistautumisesta. Useat heistä, anteliaisuutensa uhreina, pitivät palavien asuntojensa keskellä vain valkoista paviljongia, jonka ympärille turkkilaiset ja kristityt olivat löytäneet turvapaikan. He tarvitsevat korvausta, ja voin vain tarjota heille riittämätöntä apua. Joten ... M. Pouquevillellä, joka menetti kaiken Patrasissa, on kolme tuhatta frangia. François-René de Chateaubriand, Opinions & Discours, Tome 14, Pariisi 1852.
  38. Ilmestyi otsikossa "Brysselin paperit" Morning Chroniclesissa, Lontoo 28. syyskuuta 1822: M. de Pouqueville, Ranskan konsuli Moreassa, saapui 6. päivänä Milanoon Firenzestä. Tämän kristillisimmän majesteettinsa uskollisen ja peloton palvelijan jalo käyttäytyminen on saanut hänet mairittelevalta vastaanotto hänen majesteettinsa ministereiltä, ​​suurlähettiläiltä ja konsulilta Napolissa, Firenzessä ja Milanossa. Paavi, joka tapasi hänet Villa Albanissa, kunnioitti kunnioituksellaan niin monien tuhansien kristittyjen säilyttäjää kunnioituksella; eikä ole epäilystäkään siitä, että jos hänen äänensä kuullaan Veronan kongressissa, se saisi suvereeneja kiinnostumaan kreikkalaisten asiasta. Pouquevillen sanotaan menevän Marseillesiin.
  39. Kenraali Makriyannis , muistelmat (otteita) Kääntäjä Rick Μ. Newton: Vaunu 28/1986
  40. Matka Moreassa jne. T3, s.  79
  41. http://www.ionio.gr/central/en/history
  42. Emme liioittele väittäessämme, että Pouqueville puhuu kaikesta: hän paljastaa jälleen tapaamiensa asukkaiden tavat ja luonteen; hän kuvailee heidän fysiognomiansa, taiteen, historian, uskonnon, teollisuuden, kielet (hän ​​lisää poikkeamisen skeppi- tai albaanikielelle muunnelmataulukoiden kanssa) lopuksi gastronomiasta, mutta myös numismatiikasta, mineralogiasta, kasvistosta ja eläimistöstä (ja tarkemmin sanottuna ihtiologia, ornitologia, entomologia, lääkekasvit), kauppalaivat ... tämä luettelo ei ole läheskään täydellinen. Kauan ennen Faurielia hän käänsi ja esitti suosittuja kappaleita. Teos sisältää väestö- ja kauppatilastoja, tuonti- ja vientiluetteloita sekä jopa papistotaulukoita ja heidän tulojaan. Der Philhellenismus in der westeuropäischen Literatur 1780-1830 Alfred Noé
  43. Mainos, joka julkaistiin Lontoon Morning Chroniclesissa 9. joulukuuta 1820: " Pouquevillen 14 vuoden oleskelu ja matkat Kreikassa ovat seuraava numero Journal of Voyages and Travels -lehdessä. Jokainen kirjaimellinen ihminen tietää työnsä suuren merkityksen, ja Ranskalaiset kirjakauppiaat antoivat suuremman summan kopio-oikeudesta, ja se on herättänyt suurempaa kiinnostusta Ranskaan kuin mikään Kreikkaa käsittelevä kirja Abbé Barthélémyn teoksen ilmestymisen jälkeen.
  44. Maa oli ensimmäinen ottomaanien maakunta, joka taisteli itsenäisyydestään muslimimestareistaan, ja "moderni" kansallisvaltio perustettiin lähes neljäkymmentä vuotta ennen italialaista Risorgimentoa, jolle se oli inspiraationa. De Pouquevillen tarina Kreikan tapahtumien 1740-1824 vallankumouksesta käännettiin italiaksi vuonna 1829, eikä sitä julkaistu yllättävän Piedmontissa, jossa sillä oli huomattava vaikutus italialaisiin nationalisteihin. Paul Sant Cassia, Constantina Barda. Cambridge Studies in Social and Cultural Anthropology - Cambridge University Press (2006).
  45. Akateemikko Carl-Bénédict Hase (1780-1864), joka on itse Académie des Inscriptions et Belles Lettresin jäsen, julisti ",  että Pouquevillen Kreikan matka oli tämän tyylilajin merkittävin teos. Se olisi julkaistu kirjojen renessanssin jälkeen.  »Elämäkerrallinen tutkimus, François Pouqueville (2009)
  46. Fleming K.Muslimien Bonaparte: diplomatia ja orientalismi Ali Pashan Kreikassa s.  21
  47. Brewer, D.Kreikan vapaussota s.  3
  48. "Ehkä (...) mielikuvituksen kantama, usein korostettu, Pouqueville oli väärässä (...)" Rousset, Les Doriens de la Métropole: Alueiden topografia et de géographie historique Huomautus 18 [1]
  49. Aetolia; sen maantiede, topografia ja antiikki , 1897, s.31 n.1 ( verkossa )
  50. "Nyt laulaa kaikissa salongeissa pääomaa minun Parguinote , otettu minun Voyage , joka on kaiverrettu ja sävelsi". François Pouqueville, kirje herra Ruffinille, 14. huhtikuuta 1820. Akadeemikko Népomucène Lemercier julkaisi
    tämän kappaleen " Viimeinen Parguinotes-laulu " otsikolla "Hymne Funèbre sur Parga" vuonna 1824 ja musiikin sävelsi F. Regnault. Julkaisuilmoituksessaan Lemercier täsmentää: "Tämän kauniin valituksen Parguinotesin tuhoutumisesta alkuperäisen tekstin löydät M. Pouquevillen" Kreikan matkoista "kolmannesta osasta, sivulta 420. melkein samassa määrässä jakeita, vakuuttuneena siitä, että ajan mitan on vastattava ajatusten rytmin mittaria. " Nepomuk Lermercier. Urbain Canel, kirjakauppa, Pariisi, 1824.
  51. Ote rakkaasta äidistäni, läheiset ja tutut muistot Ségurin kreivitaren Olgan tyttärestä Vicomtesse de Simard de Pitraystä . Setäni ja tädin de la Granden olohuone, joka oli paljon kysytty ja täysin kirjallinen, oli kuitenkin vähemmän vilkas kuin äitini, joka oli vertaansa vailla tavoin, jolla hän otti vastaan ​​ja ryhmitti sukulaisia ​​ja ystäviä. Nuoret, vanhat, vakavat ihmiset, homot, he kaikki pitivät hänen kodistaan, koska siellä oli yksi noista "kodeista", joita ei tänä päivänä melkein voida hankkia. Tunsimme olevan tyytyväisiä niin rehelliseen, armolliseen myötätuntoon! Näimme siellä tällaisen herkän hoidon kohteen! Chevalier de Pouquevillen pilli asennettiin sinne vallan tilassa. Se lähestyi pelaajia, koska Ranskan entisen konsulin henki Janinassa tunnettiin ja pieni sota, joka kävi hänen ja yhden tätieni välillä, oli ilo. Äitini kuvasi näitä kahta viehättävää hahmoa kirjassaan "Quel amour d'enfant! »M. Tocambelin ja de la Baronnen salanimillä. M. Pouqueville oli todellakin tyyppi, joka tehtiin viettämään kirjailijaa. Hän piti erittäin huolellisesti pukeutumistaan, josta hän puhui huolimattomasti ja kutsui sitä "rätiksi". Hän etsi hyvin erityistä kenkäänsä. He rakastivat kangasta nilkkakenkiä, joissa oli lakatut päät ja halasivat hänen pieniä jalkojaan liikaa, jotta ne olisivat vielä ohuempia, joten he antoivat hänen käydä vain vähän ja naamioituneena hämmentyneenä; mitä "paronitar" kuvasi julmasti "kävelemällä murtuneilla munilla". Hänen kolmen peruukinsa kohdalla ne olivat todellisen kultin kohde. Vuodesta 1 s on 10, hän oli yllään hyvin lyhyt; 10: stä 20: een numero 2 tarjosi tuuheamman ulkonäön; numero kolme oli todellinen fleece. Joten hänen omistajansa ilmoitti kätensä rennosti suurten kiharoidensa läpi, että hän aikoi leikata itsensä viipymättä. Kuinka "paronitar" nauroi kuullessaan sen! Se, mitä hän vastasi, on helppo ymmärtää jokaiselle iloiselle ja fiksulle mielelle. Hän kuvasi peruukkeja säälimättömästi "turpeeksi" herra Tocambelin suurelle suuttumukselle, joka koski voimakkaasti, sillä hän ei myöntänyt pilkkaa mekkoaan, ja se oli molemmin puolin palava tuli. Joka ilahdutti meitä. M. de Pouquevillen muistot olivat mielenkiintoisimpia. Hän oli Kreikassa, kun kuuluisa Ali-Pasha hallitsi siellä, ja hänen jälkimmäistä koskevat anekdotinsa olivat mielenkiintoisimmat kuulla. Hän toisti meille usein suosikkileijonansa, koska se kiinnosti meitä pelottamalla. Jos tämä pasan villi suosikki ei häirinnyt isäntänsä yhden yön; huolimatta Alin toistuvista kieltomääräyksistä, hän ei ollut lopettanut raskasta esinettä, jonka pasha aluksi uskoi palloksi ... Aamunkoiton päivänvalossa Ali ei pystynyt estämään värisemistä ... Leijona oli leikkii neitsen pään kanssa, joka hoiti häntä ja jonka hän oli repinyt murtamaan, herransa tietämättä. Pasalla ei ollut mitään kiireellisempää kuin saada eläin ketjuun. ”Helem! Tällainen oli M. Pouquevillen suosikki huutomerkki, joka huokaisi häntä usein. Sanotaan: "Valitettavasti! Kreikkalaisilta ja hän rakasti tätä muistoa nuoruudestaan. Kelvollinen mies tuli tapaamaan meitä maahan. Hän oli kovasti kerännyt sieniä ja harhautti meitä villillä temppuilla poimiakseen ne kaikki itse oikeista paikoista, jotka hän oli mennyt etukäteen tunnistamaan. "Katso tällä tavalla", hän sanoi ystävällisesti meille. Yritän löytää joitain heistä ... ”. Menimme karkealla ”Mr. Tocambelin” osoittamiin paikkoihin ... Ei mitään! ei mitään ... vieläkään mitään! ja sillä välin fiksu vanha mies naureskellen tarttui oikeisiin paikkoihin ja valitti sitten vakavasti meille epäonnistumisestamme! Sitten hän ei vähempää halunnut maistella niitä kuin löytää niitä, hän aikoi kokata ne itse grillillä täytettyään ne tuoreella voilla ja tietäen, että se oli runsaasti ripoteltu suolalla ja pippurilla. Syödään kuumina, ne olivat herkullisia ja nautimme tästä ruokalajista, koska hyvä mies oli noutanut joitain kaikille. Eräänä päivänä hän oli syvästi pettynyt. Käydessään lounaalla kanssamme yhdessä talomme vieressä, hän näki tyrmistyneenä siitä, että ateria oli hyvin pieni. Patsas, joka valtaistuimelle sijoitettiin pöydän keskelle, oli ollut hänen toiveidensa kohde, ja hän luotti siihen ruokaansa. Kukaan ei palvellut sitä ... pettynyt gourmand palasi kanssamme, raivostuneena tästä pettymyksestä ja julisti katkerasti, että tämä patta on valmistettu pahvista. Hän kosti käydessään La Trappen luostarissa. Munkkien valtaisissa lammikoissa soitetaan upeita karppeja, joiden kalastaminen oli kiellettyä, jopa isille. Nämä kalat pyydetään vain satunnaisesti, kun vesiosat tyhjennetään. Ritari noidutti isäapotin niin paljon, että jälkimmäinen päätyi heittämään verkot lampeen ja käski herra Pouquevillen säteilevänä tarjoilemaan upeita näytteitä näistä kuuluisista karppeista. "Herra Tocambel" meni lakkaamatta. "La Baronnessa". , hänen erinomainen, vaikka kiusanteko ystävänsä. Hän asui perheensä kanssa muutamassa liigassa Pariisista, ja kaikki iloitsivat, kun rautatie, joka kulki lyhyen matkan päässä majoituspaikasta, teki sinne pääsyn erittäin helpoksi. Erityisesti herra Pouqueville oli iloinen. Hän lupasi vapauttaa linjan ja sopi isäntänsä kanssa sinä päivänä ja kellona, ​​jolloin hän saapui Silleryyn. Hän lähti itse asiassa tarkalleen, mutta saapui asemalle, tuskin tottunut rautatien käyttötarkoituksiin, jotka vaativat nopeutta ja aloitteellisuutta, ja hän pysyi hiljaa istuen paikoillaan odottaen jonkun tulevan ja avaavan oven hänelle. varoita häntä poistumaan. Tätini, joka oli tullut asemalle tapaamaan häntä, saattoi yhtä hyvin tehdä parhaansa ilmoittaakseen hänelle aloittavansa, hyvä ritari vastasi rauhallisesti pienillä käden aalloilla ... Yhtäkkiä pilli soi ja juna alkoi. Ravisteli. … - "Lopettaa!" Lopettaa! Avata! itkee kauhuissaan M. Pouqueville; Pysyn täällä… ”. Hyödytön sanat! Vaunu kuljettaa sen pois, levottomana ja elehtivänä "paronitarin" kauhistuneiden silmien alla. Matkailija oli innoissaan! Seuraavassa asemassa hän laskeutui kuin vesiputki, nurisi, valitti, itki, valitti; lopuksi hän lopetti henkilökunnan kärsivällisyyden. Mekaanikoilla, jotka olivat läsnä, ärsytti tämä epämiellyttävien sanojen jono, oli sitten ajatus tarjota hänelle paikka koneellaan, valmis menemään vastakkaiseen suuntaan. Köyhä mies otti innokkaasti vastaan ​​ja nousi veturiin tukahdutetun naurun keskellä ... M.Pouqueville uskoi itsensä ongelmiensa loppupuolella näkemällä siellä jälleen ystävällisen aseman ja "paronitarin" ja jakautuneen hämmästyksen ja " haluavat nauraa ... koska veturi ei pysähtynyt ja jatkoi matkaa uhrinsa kantaen, kun taas älykäs mekaanikko, joka ei ollut herkkä uhrinsa lävistäville huudoille, seisoi häikäilemättömästi virassaan ja laski vain onneton siellä missä hän oli todella menossa, toisin sanoen seuraavalle asemalle. Surullinen matkustaja palkkasi kärryn ja lähti säälittävästi päästäkseen lopulta määränpäähänsä. Hänet toivotettiin tervetulleeksi avosylin, sanomattakin selvää, mutta myös sammuttamattomalla naurulla, mikä ei edistänyt juurikaan hänen raivonsa täydentämistä rautatieä vastaan.

  52. ”M. Pouqueville vei minut polulle monen työhöni välttämättömän tutkimuksen varrella: Seurasin pelkäämättä erehdystä, joka oli ensimmäinen oppaani Spartan kentillä. Kaksi meistä vieraili Kreikan raunioilla, kun heidät vain valaistiin entisellä kunnialla. Molemmat olemme vedonneet entisten isäntämme asiaan, ei ilman menestystä. "

    - Chateaubriand, historialliset tutkimukset

  53. "Mutta M. de Pouquevillen tutkimusasiantuntijat totesivat, että hän (Ali Pasha) tuli paikallisesta kannasta eikä aasialaisesta alkuperästä, kuten hän väitti. "

    - Alexandre Dumas Père, Ali Pasha
  54. Hugh Honor, romantiikka , Icon Editions
  55. Laulu Parguinotes tai Funeral Hymn päälle Pargassa sellaisena kuin sitä jae Népomucène Lemercier lainauksia, hänen Anathema: O kostonhimoinen tulen oikeuteen Ammoniakin ukkosen taivaasta kuluttaa vihattu Pasha, syö englantilainen, hänen rikoskumppani, olkoon jokainen sorrostaja vaalenee iskuillasi vääryydelle! Nepomuk Lemercierin muistiinpanossa lisätään: "diplomaatti Herra Maitland piti kreikkalaisia ​​vastaan, petti ja luovutti turkkilaisille, jotka eivät olleet pystyneet karkottamaan heitä Pargasta, käyttäytymisestä, joka oli hyvin vastoin antelias Lord Byronin käytäntöä, jonka sielu lyyra kunnosti englantilaisen kansan kunnian Joonianmeren rannoilla. "
  56. Ottocento: Romantiikka ja vallankumous 1800-luvun italialaisessa maalauksessa , Roberto JM Olsen, Philip Wilson Publishers, 22. marraskuuta 2003
  57. François Charles Hugues Laurent Pouqueville, matka Kreikkaan ,1826, 534  Sivumäärä ( lue verkossa ).
  58. Kreikan uusiutumisen historia, mukaan lukien tiedot tapahtumista vuosina 1740–1824 ,1824, 506  Sivumäärä ( lue verkossa ).

Bibliografia

Viranomainen

Aiheeseen liittyvät artikkelit