Henri Parisot (toimittaja)

Henri parisotti Elämäkerta
Syntymä 23. huhtikuuta 1908
Pariisin 18. kaupunginosa
Kuolema 2. kesäkuuta 1979(klo 71)
Pariisin 13. kaupunginosa
Syntymänimi Henri Georges Robert Parisot
Kansalaisuus Ranskan kieli
Toiminta Toimittaja , kääntäjä

Henri Parisot (Pariisi, 1908 - 1979 ) on ranskan kääntäjä ja kustantaja , joka oli surrealistien ystävä .

Elämäkerta

Henri Parisot tunnetaan käännöksestään Lewis Carrollin teoksista , joka pyrkii löytämään ranskalaisia ​​vastauksia monille sanaleikkeille. Jacques Papy tukee sen pyrkimyksiä muiden ratkaisujen kanssa .

Ennen sotaa hän hieroi hartioita surrealistien kanssa , joille René Char esitteli hänet , jonka hän tapasi José Corti -kirjakaupassa . Kääntäjä englannista ja saksasta hän ohjasi useita kokoelmia: “Biens nouvelles” Guy Lévis Manossa , “Romantiques Allemands” Mercure de Francessa .

Vuonna 1945 hän työskenteli toimituksellisessa rakenteessa Max-Pol Fouchetin Fontaine- katsauksen kanssa luoden ja ohjata kokoelma nimeltä "The Golden Age" (1945-1947) julkaistakseen mm. Surrealististen ystäviensä tekstejä. jonka kannen on havainnollistanut Mario Prassinos . Jälkimmäisen kautta hän löysi 14-vuotiaan Gisèle Prassinosin lahjakkuuden , jonka hän esitteli André Bretonille , René Charille ja Robert J. Godetille . Valokuva Man Raystä näyttää heidän kuuntelevan Giseleä lukemassa yhtä hänen teksteistään. Hän myös muokkasi uudelleen joitain Alfred Jarryn teoksia .

Tämä kokoelma päättyy Lokakuu 1947ja jatkettiin vuonna 1948, tällä kertaa Robert Marin -lehdillä, mm . André Bretonin La Lampe dans l'Horloge -lehden kanssa. Vuonna 1950 kokoelma lähti Premieres-painoksiin Max Ernstin kannella  ; Les Pas perdus -kirjakauppa jatkoi sitten kokoelmaa vuoteen 1951 saakka.

Vuodesta 1964 lähtien Parisot elvytti L'Âge d'or -kokoelmansa Flammarion-painoksilla , toisinaan Max Ernstin kannella, ja julkaisi harvinaisia ​​romanttisia, fantastisia ja surrealistisia tekstejä. Siellä hän julkaisi käännöksensä Edgar Allan Poen , Nathaniel Hawthornen , Coleridgen tai Leonora Carringtonin teoksista . Hänen kokoelmansa jatkui hänen kuolemansa jälkeen vuoteen 1992 asti . Hän myös ohjaa L'Arbitraitre keräyspisteeseen Éditions de L'Herne jossa hän julkaisee tekstejä Raymond Queneau , John Keats , Henri Michaux ja André Gide .

Hän oli myös Lytton Stracheyn kääntäjä .

Hänet tunnetaan myös Antonin Artaudin hänelle vuonna 1945 lähettämien Rodez-kirjeiden vastaanottajana , joista osa julkaistiin seuraavana vuonna Guy Lévis Mano -lehden kanssa . Aikaisemmin hän oli julkaissut matkalta Tarahumaran maahan , ja Artaud oli kirjoittanut hänelle Coleridgen käännökset .

"Kulta-aika" -kokoelma

Suihkulähde (1945-1947)

Tämä kokoelma julkaistiin pieninä numeroituina 16: een muistikirjoihin, joissa on aina sama kansikuvio ja allekirjoitettu Mario Prassinos laajennetun värivalikoiman jälkeen.Toukokuu 1945 ja Syyskuu 1947. Ilmoitetut tulosteet vaihtelivat välillä 250–1 500 kopiota. Lisäksi julkaistiin kymmenen erikoisnumeroa.

  1. Herman Melville , Campanile
  2. Giorgio de Chirico , M.Dudronin seikkailu
  3. Alberto Savinio , Johdanto Merkuruksen elämään
  4. Franz Kafka , Jättiläinen myyrä
  5. Francis Picabia , Thalassa autiomaassa
  6. Alain Gheerbrant , Avoin mies
  7. Achim d'Arnim , hullu virheellinen
  8. Michel Fardoulis-Lagrange , Goliath
  9. Antonin Artaud , Tarahumarojen maassa
  10. Lewis Carroll , Kolmen T. visio
  11. Hans Arp , Valkoinen negron jalkoilla
  12. Georges Limbour , Napapiiri
  13. Louis Scutenaire , Tutkinnot
  14. Michel Leiris , yötä ilman yötä
  15. Henri Michaux , Toiminnan vapaus
  16. Georges Bataille , likainen
  17. Paul Colinet , Valkoinen yö
  18. Leonora Carrington , pohja
  19. Jean Ferry , Salaseura
  20. Hans Arp ja Vicente Huidobro , Kolme uutta kappaletta , kääntänyt R. Walter
  21. André Pieyre de Mandiargues , opiskelija
  22. Lise Deharme , Insolence
  23. Maast , Seitsemän kuuluisaa syytä
  24. Maurice Henry , Lasiset silmäluomet
  25. Christian Dietrich Grabbe , pilkkaaminen, satiiri, ironia ja piilotettu merkitys
  26. Jacques Charpier, Pelastuksen maisema
  27. René Char , ensimmäinen alluvium
  28. Jacques Prévert , L'Ange garde-chiourme
  29. Marcel ja Gabriel Piqueray , raskaat jauheet
  30. Valentine Penrose , Martan ooppera
  31. Benjamin Péret , Viimeinen epäonnea, viimeinen mahdollisuus
  32. Luc Decaunes , Kuuro korva
  33. Clemens von Brentano , Gockel, Hinckel ja Gackeleia
  34. Robert Margerit , epäselvä
  35. Alexei Remizov , Salaisuus
  36. Georg Büchner , Lenz
  37. François Laloux, Ihoton nainen
  38. Oscar Dominguez , Kaksi ristiä
  39. Edward Lear , Kaksi hullua tarinaa
  40. Patrick Waldberg , reunalla
  41. André Bay , Amor
  42. JMA Paroutaud , Muu tapahtuma
  43. Jean Maquet , ja se oli keskipäivä
  44. Raymond Queneau , Metsän reunalla
  45. Maurice Blanchot , Viimeinen sana
  46. Alfred Jarry , Muu Alceste
  47. Yves Battistini , René Charin kanssa, linnun oikealla puolella
  48. Apuleius , Täyspäivän fantomi
  49. Gisèle Prassinos , unelma
  50. Jonathan Swift , Quilca (seuraa ajatuksia eri aiheista)

Robert Marin Publishing (1948-1949)

Henri Parisot ohjasi myös kokoelman “l'Envers du Miroir” siellä.

  1. André Breton, lamppu kellon , frontespiisi on Toyen , 1 s painos:Kesäkuu 1948[tuhota]; uusintapainos:Lokakuu 1948.
  2. Lewis Carroll, Kirjeet lapsille , käännös Jacques Papy,Maaliskuu 1949.

Ensimmäiset painokset ja sitten Les Pas perdus -kirjakauppa (1950-1951)

Éditions Premieres julkaisee vain kolme ensimmäistä otsikkoa. Kaikissa kannissa on sama Max Ernstin muotoilu .

  1. Alberto Savinio , Psyché , kääntänyt Henri Parisot ja kirjailija.
  2. William Butler Yeats , Heronmuna , kääntäjä Roger Giroux .
  3. Lewis Carroll, Snark Hunt. Kriisi kahdeksassa jaksossa , Henri Parisotin uusi käännös, 8 kuvitusta Max Ernstiltä.
  4. Henri Michaux, Tranches de savoir , jota seuraa Secret de la tilanteen politiikka .
  5. Leonora Carrington, Flanellinen yöpaita , kääntänyt Yves Bonnefoy .
  6. Kurt Schwitters , La Loterie du jardin zoologique , kääntänyt Robert Valençay ja mukana "Fiat Modes", eli 8 kuvitusta Max Ernstiltä.
  7. Edmond Jabès , Les Mots tracent .

Flammarion (1964-1992)

  1. Giorgio De Chirico , Heanchéos (tekstin on laatinut ja tarkistanut Henri Parisot)
  2. ETA Hoffmann , Complete Fantastic Tales , 3 osaa, Trad. esittäjä (t): Loeve-Veimars, Théodore Toussaint, Édouard Degeorge ja Henri Egmont
  3. Villiers de l'Isle Adam , Fantastisia tarinoita
  4. Alberto Savinio , Vie des fantômes , André Pieyre de Mandiarguesin esipuhe, trad. Bona de Pisis, Henri Parisot ja kirjailija.
  5. Les Poètes hallucinés, Henri Parisotin fantastisen runouden antologia
  6. Jacob ja Wilhelm Grimm , Les Contes , 2 osaa. ja esityksen esitti Armel Guerne
  7. Lewis Carroll , Alice's Adventures in Wonderland , trad. kirjoittanut Henri Parisot
  8. Arthur Machen , Musta sinetti ja muut tarinat , trad. kirjoittanut Jacques Parsons
  9. Lewis Carroll , näkölasin läpi ja mitä Alice siellä löysi, jota seurasi Snarkin metsästys, kään . kirjoittanut Henri Parisot
  10. Théophile Gautier , spiritisti ja La Morte amoureuse
  11. Clemens Brentano , Fanferlise ja muut tarinat , trad. kirjoittanut Henri Thomas
  12. Edgar Allan Poe , Poèmes , trad. kirjoittanut Henri Parisot
  13. Nathaniel Hawthorne , Rappacinin ja muiden tarinoiden tytär , trad. kirjoittanut Henri Parisot
  14. Leonora Carrington , Akustinen kornetti , trad. kirjoittanut Henri Parisot
  15. Jacques Cazotte , Rakastunut paholainen ja muita upeita kirjoituksia
  16. Lewis Carroll , Alicelle ja muutamalle muulle osoitetut kirjeet, joita seuraavat Alice lavalla ja Phantasmagoria
  17. Nathaniel Hawthorne , Roger Malvinin hautajaiset ja muut oudot sadut
  18. Leonora Carrington, aloittelija
  19. Jean-Pierre Spilmont , Nomadic Suns
  20. Jacques Abeille , Maiden kierto
  21. Frank Wedekind , Mine-Haha tai nuorten tyttöjen ruumiillinen koulutus
  22. Leonora Carrington, Kiviportti
  23. Alberto Savinio , herra Dido
  24. Gisèle Prassinos , etsiminen etsimättä (1934-1944)

Huomautuksia ja viitteitä

  1. "Mies, kokoelma: Henri Parisot, L'Âge d'or" , La Porte ouvert , otettu haastattelusta, joka on julkaistu Bibliographie de la France -kirjakaupassa , "Chronique", sata ja kuusikymmentä viidennen vuoden kuudes sarja, n o  10 10. maaliskuuta 1976.
  2. Täydellinen luettelo revue-litteraires.com -sivustolla .
  3. Valmistunut 27. syyskuuta 1947.
  4. Vrt. Kommentti 01, ”La Cité Universelle -versioiden bibliografian puute” , L'Alamblog , 11. kesäkuuta 2012.

Bibliografia

Ulkoiset linkit