Calculus-asia

L'Affaire Tournesol on kahdeksastoista albumi sarjakuva-sarjassa Les Aventures de Tintin , jonka on luonut belgialainen sarjakuvahahmo Hergé . Tarina julkaistaan ensimmäisen kerran22. joulukuuta 1954 klo 22. helmikuuta 1956Tintin- sanomalehden sivuilla , ennen kuin se julkaistiin Casterman- julkaisujen 62 levyn albumissa .

Tässä uudessa trilleriä muistuttavassa seikkailussa Hergé on kylmän sodan kontekstista innoittamana antamaan muodon henkeäsalpaavalle vakoilutarinalle. Tarina avautuu Château de Moulinsartille , johon on törmännyt joukko outoja ilmiöitä, jotka ovat todellisuudessa seurausta professori Tournesolin kehittämästä ultraäänilaitteesta . Syldavia ja borduria , kaksi kuvitteellista valtiota ja kilpailevien luoma Hergé tarpeisiin Kuningas Ottokarin valtikka , käyvät rotu ilman kiitos poistaa tiedemies ja kaapata laukausta laitteen. Peläten ystävänsä turvallisuutta, Tintin ja kapteeni Haddock seuraavat ensin hänen polkua Sveitsissä ja sitten Borduriassa, missä he lopulta onnistuvat Bianca Castafioren avulla vapauttamaan professorin.

Monet tintinologit pitävät sarjan menestyneimpänä levynä, ja L'Affaire Tournesol voidaan nähdä satiirina kaikkien raitojen totalitarismista . Borduria lainaa monia piirteitä Neuvostoliitolta ja sen johtajalta Joseph Stalinilta , joka kuoli muutama kuukausi ennen seikkailun julkaisemista, mutta natsi-Saksan jäljet näkyvät myös hallinnon symboleiden kautta.

L'Affaire Tournesolia ylistetään kerronnan laadustaan, ja sitä kehutaan myös piirustusten tarkkuudesta ja rikkaudesta. Hergé matkustaa Sveitsissä ensimmäistä kertaa paikkoihin, joissa hän työskentelee, suorittamaan useita paikkoja ja antamaan sarjasta uskollisimman kuvan. Siten muun muassa Geneven asema , Cornavin-hotelli ja Genevenjärven rannat toistetaan huolellisesti albumissa. Pysyvästä jännitteestä huolimatta tarina liittyy sarjaan kuuluisimpia gageja, kuten kapteeni Haddockin bändinapu ja kutsu Sanzot-teurastajalle . Tournesol-asia merkitsee myös ensimmäisen kerran Séraphin Lampionia , ikuisen tuholaisen hahmoa, josta tulee yksi viimeisten albumien toistuvista hahmoista.

Tarina

Tiivistelmä

Alla kuvatut juoni-elementit liittyvät The Calculus Affairin väriversioon .

Ukkosmyrskyn aikana Château de Moulinsartia iski salaperäisiä tapahtumia : lasit, peilit ja posliini hajosivat vuorotellen. Vakuutusyhtiö Séraphin Lampion käveli linnan porttien ohitse, kun hänen autonsa ikkunat räjähtivät, ja hän löysi turvapaikan linnasta. Vaikka tämän erittäin tunkeilevan tulokkaan läsnäolo ärsyttää, kapteeni Haddock tarjoilee hänelle lasillisen viskiä ja auttaa samalla itseään, kun hänen lasinsa puhkeaa kädessään. Aluksi hilpeä, Séraphin Lampion on paniikissa, kun sama tapahtuu hänen lasillensa. Myrsky on lakannut, hän päättää ottaa loman. Välittömästi laukausta vaihdetaan puistossa. Tintin ja Kolja ryntäävät sinne. He tapaavat professori Tournesolin , häiriintymättömän. Kuitenkin kaksi reikää, jotka ilmeisesti olivat luotien aiheuttamia, lävistivät hatun. Tarkastellessaan puistoa kaksi sankaria löytävät miehen maasta loukkaantuneena ja kuolleena. Aika varoittaa poliisia ja etsiä vettä loukkaantuneille, hän katosi. Tintin seuraa Lumea radalla, joka ei johda missään, linnan ulkopuolella.

Lasinsiruja edelleen Moulinsart seuraavina päivinä, houkuttelee katsojia, ja jatkaa poistumisen jälkeen pikaisesti Geneve on professori Calculus . Vakuuttuneena siitä, että jälkimmäinen on yhteydessä viimeisten päivien outoihin ilmiöihin, Tintin ja kapteeni menevät laboratorioonsa, jossa he kohtaavat naamioidun yksilön, joka onnistuu pakenemaan. Snowy onnistuu repimään takkinsa taskun, jossa on avain ja savupaketti , jonka reunalla on kirjoitettu Cornavin-hotellin osoite , johon Tournesol on suunnitellut jäädä.

Pelkäämällä ystävänsä turvallisuutta Genevessä , kaksi sankaria päättävät liittyä sinne, mutta kaipaavat häntä vain vähän. Saatuaan tiedon, että Tournesolin on tavattava kollegansa Nyonissa , he lähtevät heti, mutta heidän taksinsa päättää kurssin Genevejärvellä , joka on salaperäisen mustan Citroën 15: n harjoittaman kalanhännän uhri . He pääsevät lopulta Nyoniin ja tarkemmin professori Topolinon kotiin , jossa sama musta auto melkein murskaa heidät. He menevät taloon ja löytävät ensin Tournesolin sateenvarjon, joka todistaa hänen tulemisensa, ennen kuin vapauttaa Topolinon, joka oli lukittu ja suukapula kellarissaan. Viimeksi mainittu syyttää Tournesolia hänen hyökkäyksestään.

Vaihtamalla Topolinon kanssa Tintin ymmärtää, että henkilö, joka todennäköisesti on rajasihteeri, teeskenteli olevansa Tournesol ennen kuin pudotti hänet, ottamaan sitten Topolinon roolin, ottamaan vastaan Tournesolin ja sieppaamaan hänet. Professori selittää tapaamisensa syyn: Tournesol kehitti ultraääniasetta , "mutta hänen keksintönsä seuraukset pelottivat häntä niin paljon", että hän halusi keskustella asiasta asiantuntijan kanssa. Hetkiä myöhemmin talossa räjähti pommi. Tintin ja Haddock tulevat ulos ihmeellisesti, ja kun he ovat toipuneet, kulje tie Rollen rajalähetystöön , jossa heidän mielestään professoria pidetään vankina. He saapuvat sinne veneellä, yöllä, ja putoavat keskelle rajua taistelua raja- agenttien ja syldavilaisten välillä . Auringonkukka pakenee heitä jälleen, ja uskomattoman jahdin lopussa, ensin helikopterilla, sitten autolla ja jalka, Tintin ei voi estää Syldavian koneen nousua ottamalla professorin alukseen.

Tintin ja Haddock löytävät sanomalehdessä odottaessaan konetta, joka vie heidät Syldavian pääkaupunkiin Klow'hin, että Syldavian sieppaajien kone on lopulta siirretty Borduriaan . Siksi he lähtevät Szohôdiin, rajakaupunkiin, jonne salaiset agentit ilmoittavat saapumisestaan. Heti laskeutuessaan heidät tarkkaillaan tarkasti, mistä he voivat päästä eroon vain turvautumalla oopperatalon kulissien taakse, missä he löytävät Bianca Castafiore, joka piilottaa heidät pukuhuoneessaan, kun paikallisen poliisin päällikkö eversti Sponsz , ilmestyi. tuli kunnioittamaan laulajaa. Eversti paljastaa tahattomasti, että hänellä on Tournesol Bakhinen linnoituksessa ja että hänellä on professorin vapauttamismääräys takkitaskussaan sillä ehdolla, että viimeksi mainittu tekee yhteistyötä rajaviranomaisten kanssa. Tintin ja Haddock varastavat hänet ja seuraavana päivänä Punaisen Ristin agentteihin pukeutuneena ilmestyvät linnoitukseen vapauttaakseen Tournesolin. Kolme ystävää pakenevat autolla, mutta hälytys annetaan: Tintin menettää ajoneuvon hallinnan ja lähettää rotkoon lähellä säiliön suojaamaa tiesulua. Kun sotilaat menevät sinne tarkastamaan auton, Tintin ja Haddock, terveinä ja terveinä, johtavat opettajaa, menehtyi hylättyyn tankkiin, jossa he pakenevat.

Sitten he palaavat Syldavian rajalle, sitten Sveitsiin, jossa takaa-ajoissa Tintin ja Haddock olivat väärin asettaneet Tournesolin sateenvarjon. Viimeksi mainittu kertoo heidän piilottaneen salaisen aseensa suunnitelmat esineen kahvaan, mutta kun se löydetään, suunnitelmia ei ole siellä. Viimeinkin Moulinsartissa, jonne Séraphin Lampion on sittemmin asettunut perheensä kanssa, Tournesol löytää heidät unohdettuina yöpöydälle. Pelätessään keksintönsä huonoa käyttöä professori päättää tuhota suunnitelmien mikrofilmit ennen kuin se tahattomasti aiheuttaa Séraphin Lampionin lähdön.

Hahmot

Kapteeni Haddock hankkii uutta ryhtiä tähän albumiin, luottavainen alusta alkaen, että hän pyrkii Tintin enemmän levossa. Tämä seikkailun vastustuskyky muuttuu vähitellen vakiona sarjan viimeisissä albumeissa, mutta juoni on aina ristiriidassa sen kanssa. Tässä tapauksessa on kyse professori Tournesolin vapauttamisesta , joka on rajun taistelun ytimessä raja-agenttien ja syldavilaisten välillä, jotka haluavat tarttua salaisen aseen, jonka hän on keksi. Opettaja pelaa jälleen seikkailun katalysaattorina, kuten aikaisemmin Auringon temppelissä .

Etsivä Dupond ja Dupont ovat läsnä seikkailussa, mutta tämä on ensimmäinen kerta L'Étoile mystérieuse -lehden jälkeen, kun heille on varattu niin pieni määrä laatikoita. He esiintyvät tarinassa vain kahdesti, lyhyesti: ensin he saapuvat Moulinsartiin 2CV: nsä kanssa tutkimaan salaperäisiä tapahtumia, jotka tapahtuvat linnassa, sitten taas Sveitsissä, pukeutuneena perinteiseen Appenzell- pukuun , jossa tullessaan käymään Tintinissä ja Kolja klinikalla, heitä puolestaan hoidetaan siellä väistämättömän putoamisen jälkeen.

Tämä on kolmas kerta, kun Bianca Castafiore esiintyy fyysisesti sarjassa, mutta toisin kuin aiemmat esiintymisensä, häntä ei pilkata tässä seikkailussa, ja vaikka hänen asunsa ei menetä mitään ylellisyyttään, hän on apuna. Korvaamaton kapteenille ja Tintinille , jolla on ratkaiseva rooli professorin vapauttamisessa. Muut hahmot esiintyvät ensi kertaa, kuten rajapoliisin johtaja eversti Sponsz , konna perinteisessä roolissa, ja vakuutusyhtiö Séraphin Lampion , yhtä ärsyttävä kuin hauska hahmo.

Toimintapaikat

Tarina alkaa Moulinsartin linnalla ja sitä ympäröivällä maaseudulla. Tämä ilmestynyt Le Secret de La Licornen ja Le Trésor de Rackham le Rougen muodostamassa diptyykissä tämä keskustan ulkopuolella oleva asuinpaikka edustaa Hergén nykypäivän lukijoille rauhallista ja ihanteellista turvapaikkaa, joka on säilynyt kylmän sodan häiriöiltä ja konflikteilta . Kuitenkin Tournesol Affair taukoja tämän kuvan seesteisyys: toisesta aluksella, viime ruutuun Tintti ja kapteeni Haddock jotka ovat kävely puistossa ovat tietämättään vakoilla jonka Syldaavi salainen agentti , itse havaita. Jonka ylittävä vasta- vakooja . Tämä kuopan sävellys tuo uhan tähän ilmeisen rauhallisuuteen ja paljastaa, mikä on juonen sydän levyn loppuosassa.

Vuodesta levy 17 , toiminta tapahtuu pääosin Sveitsissä , ja se on lisäksi ainoa albumin sarjan, jossa tämä maa mainitaan. Tintin ja kapteeni Haddock laskeutuvat Geneve-Cointrinin lentokentälle , sitten tutkimuksensa mukaan he matkustavat monien todellisten paikkojen läpi, kuten rautatieaseman ja Cornavin-hotellin , Nyonin kaupungin ja Genevejärven rannat , tai kuvitteelliset, mutta innoittamana todelliset paikat, kuten Rergessä sijaitsevan Hergén rajalähetystö .

Jahdin aikana, jonka he johtavat helikopterilla yrittääkseen liittyä Tournesolin sieppaajiin, molemmat sankarit ylittävät järven ja ovat sitten Ranskassa , tarkemmin sanottuna Haute-Savoie , ensin tietä ympäröivällä tiellä. De Cervens , sitten kylä, joka muistuttaa Bons-en-Chablais'n kylää .

Seikkailu jatkuu Borduriassa , jossa Tintin ja kapteeni löytävät professori Tournesolin polun. Tällä kuvitteellisella maalla, jonka Hergé loi ennen toista maailmansotaa Le Scepter d'Ottokarille samaan aikaan kuin Syldavia, jonka antagonisti se on, on monia ominaisuuksia, jotka tuovat sen lähemmäksi Neuvostoliittoa . Kaksi sankaria pysyy ensin pääkaupungissa Szohôdissa, ennen kuin he toimittavat professorin Bakhinen linnoitukseen. Lennon jälkeen he jopa kävivät lyhyen matkan Syldavian rajalle, ennen kuin palasivat Moulinsartiin Sveitsin kautta.

Teoksen luominen

Kirjoitetaan tausta

Kun hän aloitti L'Affaire Tournesolin luomisen , Hergé oli kärsinyt kroonisesta masennuksesta useita vuosia , mikä johti joskus lopettamaan teostensa julkaisemisen. Kuitenkin Tintti on vähitellen tulossa kansainvälinen ikoni: albumin myynti ovat nousseet huimasti ja Hergé studiot jatkavat kehitystä hankkimalla suuremmat toimistoissa Avenue Louise kaupungissa Bryssel . Vuonna 1946 luotu Tintin- sanomalehti käytti hyväkseen emulointia, joka syntyi sen kilpailemisesta Spiroun kanssa . Nämä kaksi viikkoa ottivat käyttöön täysin erilaiset sävyt, minkä ansiosta ne saivat tavoittaa suuren yleisön kärsimättä kilpailusta.

Kehittäen käsikirjoitustaan Hergé sijoittaa sen kylmän sodan kontekstiin , jonka hän siirtää kilpailuun Syldavia ja Borduria , kaksi fiktiivistä valtiota, jotka ilmestyvät uudelleen, viisitoista vuotta Ottokarin valtikka jälkeen . Tämän seikkailun luominen alkaa vasta muutama kuukausi Neuvostoliiton johtajan Joseph Stalinin kuoleman jälkeen , josta Hergé inspiroi inspiraatiota luomaan marsalkka Plekszy-Gladzin hahmon .

Käsikirjoitusten kirjoittaminen ja työn suunnittelu

Kolmen diptychin peräkkäisen tuotannon jälkeen Hergé palaa yhteen albumiin sisältyvän tarinan periaatteeseen. Tämän uuden seikkailun käsikirjoitus on paljon velkaa hänen työntekijöilleen Studios Hergéssa . Siten kipsi on ajatus Jacques Martinista , "joka on läsnä koko levyn konseptissa" .

Tämä ryhmätyö saa kirjoittajan myös muokkaamaan työmenetelmiään. Jos Hergé varmistaa yksinomaan tarinan leikkaamisen tekemällä sarjan luonnoksia, jotka on koristeltu muutamalla vuoropuhelulla, luonnokset tehdään nyt lopullisen levyn erillisille arkeille, jotta eri yhteistyökumppanit voivat puuttua asiaan helpommin samalla sivulla . Kuten tavallista, Hergé huolehtii hahmojen piirtämisestä, kun taas hänen avustajansa huolehtivat sisustuksesta ja puvuista.

Lähteet ja asiakirjat

Ensimmäistä kertaa sarjan historiassa Hergé, joka on tottunut pysymään Sveitsissä, etsii toiminnan paikkoja, minkä vuoksi monet paikat toistetaan uskollisesti. Suunnittelija hyödyntää matkansa tekemällä sarjan luonnoksia, erityisesti maisemista tai ominaisuuksista, jotka sijaitsevat Rollessa ja Nyonissa sekä Genevenjärven rannalla löytääkseen tarkan paikan, josta auto voi poistua tieltä ja pudota Genevestä lähdettyään. Talo Professori Topolino, tiellä Saint-Cergue vuonna Nyon , sielläkin, vaikka se itse asiassa kuljettaa n o 113 eikä n o 57a kuten albumin. Samoin Geneven hotellikoulu toimii mallina Bordurian suurlähetystössä. Cornavin hotelli on Geneve on tarkasti toistettuja, vaikka Hergé tekee virheen tallettamalla professori Tournesol in "huoneessa 122" , ensimmäisessä kerroksessa, jota ei ole olemassa. Julkaisun jälkeen albumi, hotellin johto on kuitenkin asennettu oveen seinää vasten, jossa on n o 122, joka yhdistää todellisuutta fiktiota.

Todellisten lehdenimikkeiden toistaminen vahvistaa työn realismia. Siten Cornavin-hotellin aulassa kaksi Tintiniä vakoilevaa rajaagenttia ja kapteeni lukevat Journal de Genève -lehden numeroa, joka kertoo Haddockin vähän myöhemmin, että sieppaajien kone de Tournesol oli ohjattu Syldaviaan. Lisäksi kioskissa, josta kapteeni ostaa tämän sanomalehden, on mainoksia Marie Claire ja L'Écho Illustré , katolinen viikkolehti, joka julkaisee Tintinin seikkailuja Sveitsissä.

Hergé dokumentoi myös albumissa olevat autot. Joten kansikuvan voisi inspiroida valokuva Phil Hillistä, joka menee pois tieltä vuonna 1953 Carrera Panamericana ja italialainen kuljettaja Cartoffoli di Milano on kiistatta innoittanut kuljettaja Giuseppe Farina .

Ultraääni vahvistusta kehittämä professori Tournesol on vapaasti innoittamana tutkimus toteutetaan osana Kolmannen valtakunnan jonka palvelut ministeriön puolustusmateriaali ja Albert Speer . Osa tästä työstä oli tarkoitettu parabolisten projektorien rakentamiseen, jotka kykenevät suuresti vahvistamaan ääntä. Tämä ohjelma ei kuitenkaan ylittänyt kokeiluvaihetta. Piirtää laboratorion professori Moulinsart Hergé seuraa neuvoja tähtitieteilijä Armand DELSEMME , joka myös antaa hänelle kopion kirjan Leslie Earl Simon (en) , saksalainen tutkimus toisessa maailmansodassa , jossa toistetaan Hergé kattavuutta yksi albumin laatikot huolehtimalla koneen koristavan hakaristin poistamisesta .

Tässä albumissa Hergé tekee Borduriasta totalitaarisen valtion. Tätä varten hänet innostaa suoraan Neuvostoliitto ja sen johtaja Joseph Stalin , joka kuoli muutama kuukausi ennen ensimmäisen levyn julkaisua. Kuten Neuvostoliitossa , marsalkka Plekszy-Gladz hallitsee maata, ja persoonallisuuden kultti, jonka kohteena hän on, muistuttaa voimakkaasti Stalinin nauttimaa. Erityisesti Hergé tekee viiksistään kaikkialla symboli rajayhteiskunnassa: niitä on rajalippu, kaikki raja-autot, hallituksen korkeiden arvohenkilöiden käsivarsinauhassa tai hallinnollisissa asiakirjoissa ja jopa alla olevassa rajaleksikossa. o-kirjaimen yläpuolella olevalla kehällä. Ilmaisu "Plekszy-Gladzin viikset" on myös raja-agenttien suosikki kirous. Kuten hän oli tehnyt Syldavian puolesta, Ottokarin valtikkojen kirjoittamisen yhteydessä Hergé sai inspiraationsa flaaminkielisistä sanoista, joita tämä diakritikko yksinkertaisesti korosti. Siten pääkaupunki Szohôd, Tzôhlin raja-asema ja hotelli Zsnôrr muistuttavat flaaminkielisiä sanoja, jotka tarkoittavat ”hullu”, “tulli” ja ”viikset”. Yhdessä vinjetissä näkyy diktaattorin muotokuva, joka on ripustettu Szohôdin lentokentän poliisipäällikön toimistoon, mutta rintakuvia tai patsaita hänen kuvionsa kanssa on nähtävissä kaikkialla pääkaupungissa, kuten Plekszy-Gladz-aukiolla, lähellä hotellia, jossa Tintin ja kapteeni oleskelevat oopperatalon sisääntulokuistin alla. Jos Neuvostoliiton hallinnon vaikutus on merkittävä, natsi-Saksan vaikutus on myös ilmeinen: fasistinen " Heil Hitler " tervehdys löytyy rajakutsusta "Amaïh Pleksy-Gladz" , kun taas sotilasrajojen käyttämät univormut ja käsivarsinauhat ovat hyvin lähellä natseja. Omasta puolestaan everstin hahmon inspiroi fyysisesti näyttelijä Erich von Stroheim .

Ohjaustangon viikset , kuten Plekszy-Gladzin käyttämät.
Joseph Stalin .

Viittaukset muihin sarjan albumeihin

Hergé esittelee albumiensa välistä johdonmukaisuutta, jotta hänen teoksilleen saadaan "massiivinen, kompakti ja yhtenäinen ulkonäkö" . Siten käyttämällä samaa prosessia kuin suurten kirjailijoiden myöhään XIX : nnen vuosisadan hän kutsui jokaisessa uudessa seikkailussa merkkejä aikaisemmista tarinoita. Sarjassa toistuvien hahmojen, kuten Tintin , Snowy , kapteeni Haddock , professori Tournesol , Nestor ja Dupondt- etsivät , lisäksi Hergé käyttää hahmojaan, jotka on asennettu enemmän tai vähemmän työhönsä. Näin on laulaja Bianca Castafioresta , joka on jo nähty Ottokarin valtikka ja Seitsemän kristallipalloa .

On lisäksi että Ottokar Valtikka että Tuhatkaunon tapaus suoraan viittaa. Nämä kaksi albumia käyttävät kukin omalla tavallaan Syldavian ja Bordurian , kahden maan välistä vastakohtaa suoraan Hergén mielikuvituksesta, mutta niissä ei ole historiallisia ja maantieteellisiä viitteitä. Lisäksi tietyt tämän uuden seikkailun skenaarion elementit muodostavat yhtä paljon enemmän tai vähemmän ilmeisiä viittauksia aiempiin albumeihin. Siten hahmon sieppaaminen on toistuva motiivi sarjassa, joka ilmestyi Tintinin kanssa Amerikassa ja jota käytettiin jälleen Le Temple du Soleilissa . Lisäksi professori Tournesol on tämän viimeisen albumin uhri. Samoin Hergén tapana sijoittaa tarinansa samaan kerronta-tyylilajiin: Tournesol-asia on siis samanlainen kuin tieteiskirjallisuus , kuten Objectif Lune ja On a marche sur la Lune , luokka, joka myöhemmin liittyy lentoon 714 joukkueelle Sydney . Tarkemmin sanottuna, kun kolme sankaria pakenevat panssaroidun ajoneuvon kyytiin, Tintin huudahtaa "En ole lentänyt säiliötä Kuusta, minä!" ", viitaten Kävelimme Kuuhun .

Ulkonäkö ja silmänisku

Hergén on tottunut piirtämään itseään tai sukulaisiaan hahmoihin, jotka täyttävät hänen albuminsa. Niinpä hän edusti itseään kolmastoista levyn viimeisessä laatikossa reportterina, joka kuulusteli todistajaa linnan porttien eteen kokoontuneessa joukossa, Moulinsartia iskeytyneiden salaperäisten tapahtumien jälkeen. Tämä on myös hänen viimeinen esiintymisensä sarjassa. Hergé pilkkaa myös entistä yhteistyökumppaniaan Edgar P.Jacobsia , joka oli aloittanut ylimääräisenä ja oopperalaulajana, kuvaamalla häntä oopperan katsojana levyllä 53 , sitten Jacobini-nimen kautta, eversti Sponszin takana olevassa julisteessa. seuraava sivu.

Sarjakuvamaailma laajassa merkityksessä inspiroi siis edelleen Hergiä. Seraphin Lampion -hahmo on siis lainattu Pierre Delfeldin luonteesta, jonka sarjakuvataiteilija Paul Jamin loi satiirilehdelle Pan , kun taas professori Topolinon, tutkijan, jonka professori Tournesolin on täytettävä, nimi on suora viittaus Walt Disney -universumiin. , jonka Mikki- hahmoa kutsutaan italiaksi Topolinoksi.

Vaikka Tintin ja kapteeni yrittävät estää Tournesolin sieppaajien auton, jälkimmäinen ohittaa helikopterin tuhoamalla pellon rajat. Kapteeni huudahtaa "Ainakin Fangio on ohjauksessa!" » , Viitaten argentiinalaiseen kuljettajaan Juan Manuel Fangioon , joka on Formula 1: n kolminkertainen maailmanmestari albumin julkaisuhetkellä. Vuonna 1960 englanninkielisessä käännöksessä Fangio korvattiin australialaisella lentäjällä Jack Brabhamilla ja poistettiin kokonaan ruotsinkielisessä käännöksessä.

Iskelmä ei olisi pekkaa pahempi: viimeisen levyn albumin, Séraphin Lampion laulaa laulun Se on parempi kuin pyydystämiseen tulirokko mukaan Ray Ventura .

Vapauta

L'Affaire Tournesolin levyjen julkaiseminen alkaa22. joulukuuta 1954 ja jatkuu vuoteen 22. helmikuuta 1956, Tintin- sanomalehden sarakkeissa . Se on myös sarjan ensimmäinen seikkailu, joka on julkaistu keskeytyksettä Red Rackhamin aarteen jälkeen kymmenen vuotta aikaisemmin. Aluksi tarina vie vain yhden sivun, mutta sille myönnetään kaksi kolmasosaa julkaisusta, lehden keskimmäinen kaksoissivu, ensin neljällä , sitten kolmella. Tintin- sanomalehden julkaisu ranskankielisessä numerossa alkaa vuonnaHelmikuu 1955.

Levyn julkaisi Casterman vuonna 1956. Alun perin Hergé halusi päällystää kannen suunnitteluun muovimateriaalin, joka jäljittelee rikkoutunutta lasia ja antoi siten läpinäkyvän helpotuksen kokonaisuudelle. Projekti hylätään julkaisijan pyynnöstä tuotantokustannusten rajoittamiseksi. Albumissa on virhe: levyllä 60 , kun sankarit pääsevät pakenemaan Borduriasta, kapteeni Haddock kääntyy Tournesolin puoleen ja huudahtaa "Tallennettu, Tryphon!" » , Mutta puhekupla on kuitenkin suunnattu opettajalle. Tämä virhe ei ole läsnä alkuperäisessä sivun julkaistussa n o 387 ja Journal de Tintin .

Analyysi

Kriittinen analyysi ja filosofinen merkitys

Monille tintinologeille L'Affaire Tournesolia pidetään sarjan menestyneimpänä levynä. Tämä pätee Harry Thompsoniin, joka kuitenkin pahoittelee tarinan kiireellistä loppua, Michael Farriin, jolle se on yksi Hergén parhaista luomuksista, tai Jan Baetensiin, joka pitää häntä "Key-albumina" . Jos Pierre Assouline pitää sitä "vähemmän leikkisänä, mutta täydellisempänä kuin muut" , Benoît Peeters korostaa "teeman rikkautta, sekvenssien nopeutta, kehystystieteitä ja vuoropuhelun taidetta" . Jälkimmäinen on tyytyväinen myös Séraphin Lampionin esiintymiseen , jota hän pitää " Tintinin seikkailujen viimeisenä suurhahmona " , ja tuo albumin ilmapiirin lähemmäksi John Buchanin ja Eric Amblerin vakoojaromaanien ilmapiiriä . Michel Porret arvostaa myös käsin kosketeltavaa jännitystä ja kuvailee tätä seikkailua " kylmän sodan trilleriksi , John le Carré -tyyliin " .

Pierre Skilling analysoi rooli Tintin muokkaamisessa poliittista tietoisuutta lasten ja katsoo siten L'Affaire Tournesol olla ”synteesi totalitarismin ” . Marsalkka Plekszy-Gladz, joka on läsnä albumissa ilman koskaan näytettävää, johtaa diktatuuria, joka sisältää sekä "natsifasismin että stalinistisen kommunismin elementit" , kuten viiksien symboloiman henkilön kultin, samalla kun hänellä on väitteitä maailmanvallasta hänen maa. Hän siis näkee tästä levystä lapsiystävällinen versio Hannah Arendt n essee on Synty totalitarismin , julkaistiin alussa 1950 . Pierre Assouline toteaa, että viitaten totalitaarisen rajahallinnon kuvaamiseen yhtä paljon Neuvostoliittoon kuin natsi-Saksaan , Hergé jatkaa yhtä suosikkiteemoistaan, "vanhaa tapaa lähettää takaisin äärimmäisyyksiin" . Albert Algoud , joka luokittelee Plekszy-Gladzin " ubueskeeksi tyranniksi " , näkee viiksien valinnassa symbolina satiirin elementin , ikään kuin korostaakseen paremmin "totalitaaristen järjestelmien groteskista ulottuvuutta" , kritiikkiä, joka löytää kaikua tosiasia, että kehämäinen aksentti koskee vain rajakielen o- kirjainta , kuten Jan Baetens toteaa "ikään kuin tyhjyys ja ei mitään, joka olisi kirjaimellisesti kruunattava hinnalla millä hyvänsä" .

Sillä Jean-Marie Apostolides , tämä seikkailu alku kolmannen ja viimeisen jakson sarja, joka hänen mukaansa, voidaan luonnehtia edustusta mukaan Hergé on hallitsemassa maailmassa businessism ja jossa salapoliisityötä on etusijalla kaikkiin mystinen tehtävä. Filosofisella tasolla, auttamalla professori Tournesolia, Tintin vastaa jälleen toisen kutsuun. Tämä eettinen ele edustaa korvaamatonta velvollisuutta, että sankari ei asu rajoitteen muodossa, mikä saa filosofi Martin Legrosin sanomaan, että "Tintin ei ole kantiaaninen sankari " . Kuten Auringon temppelissä , jo auttaakseen Calculusta tai myöhemmin Tiibetissä Tiibetissä pelastamaan Tchangia, toisen kutsu on seikkailun alkuperäinen syy.

Lopuksi, Tournesol-asia kyseenalaistaa tutkijan edustuksen sarjakuvissa. Catherine Allamel-Raffinille ja Jean-Luc Gangloffille tämä hahmo täyttää usein tarinan avaamisen tehtävän siinä määrin, että hänen luomuksensa kohde tarjoaa ilmeisen kertomusmatriisin. He huomauttavat myös, että sarjakuvissa potentiaalisesti haitalliset keksinnöt viitataan useimmiten yksittäisiin tekijöihin: professori Tournesolin keksintö on siten kiinnitetty luojaansa niin, että omistaminen johtaa sen poistamiseen.

Graafinen tyyli

Uskollisuutensa tavoin Hergé koristaa piirustustaan sarjoilla graafisia käytäntöjä "jotka hahmottavat todellisen modernin sarjakuvan kieliopin" . Calculus-asia paljastaa erityisen runsaan onomatopoian käytön , jonka tarkoituksena on ylläpitää levyn kiihkeää vauhtia. Sävy asetetaan ensimmäisestä taulusta, joka avautuu pikkukuvalla, jossa näemme puhelimen, jonka yli on kulunut neljä kertaa toistuva "DRRING", ja joka päättyy "BRROM" -ilmoitukseen myrskystä, joka häiritsee kapteenin rauhaa ja hiljaisuutta. ja Tintin. Joskus Hergé edetään jopa äärimmäiseen yksinkertaistamiseen käyttämällä ”onomatopoeia-laatikoita” , jotka koostuvat yhdestä suurilla merkeillä kirjoitetusta onomatopoeasta . Tämä pätee erityisesti tarinan alun myrskyn aikana. Kun salama iski linnaan, keltaisella pohjalla oleva "CRRAC" sijoitetaan täysin mustan laatikon pohjaan, sitten eteenpäin valtava "BANG", joka täyttää laatikon, edeltää kapteeni Haddockin lentoa kattokruunussaan pitäen puhelinluuri.

Muiden graafisten merkkien joukossa hikipisarat ovat eniten käytettyjä ja esiintyvät melkein jokaisella sivulla. Hahmojen kasvot ympäröivät he useimmiten hämmästyksensä, kuten kun lasi hajoaa kapteeni Haddockin käsissä. Värilliset tähdet puolestaan muodostavat Jérôme Dupuis'n mukaan ”huumorilla lievennetyn väkivallan symbolin” , kuten Haddockin ja Séraphin Lampionin ensimmäisessä ”silmiinpistävässä” kokouksessa . Lopuksi, spiraaleilla on vaikutus "korostamaan koomista vaikutusta [tuomalla heilumisen tunne Hergén hyvin järjestettyyn universumiin" ja kääntävät useimmiten hahmon huimauksen, kuten silloin, kun kapteeni löytää itsensä maalle, hotellin pyörivä ovi .

Lisäksi tietyt laatikot todistavat Hergén mestaruudesta sävellyksessä samalla kun ne antavat vihjeitä muuhun tarinaansa. Näin on toisen laudan viimeisen laatikon kanssa: linnan puistossa syldavilainen agentti vakoilee Tintiniä, kapteeni Haddockia ja Nestoria, kun häntä itse tarkkailee raja-agentti. Tämä kuopan kokoonpano ennakoi kilpailua, jonka kaksi kilpailevaa maata johtavat professori Tournesolin palvelujen turvaamiseen. Samoin taulun 14 seitsemännessä laatikossa ilman tekstiä Tintin ja kapteeni menevät professorin laboratorioon. Kun he astuvat sisään huoneen takaosasta, etusija esittelee lukijan, jossa katsaus vetää suuren vertauksen ja edustettuina lähietäisyydellä tarinan jatkoa edustavana. Esineen muoto voidaan nähdä jopa metaforana kahden sankarin tulevaisuudesta, jotka syvenevät suhteeseen, joka ohittaa heidät nopeasti.

Toisessa rekisterissä albumi sisältää useita ruutuja, joissa kasvilääkkeen liite ei viittaa mihinkään merkkiin ja osoittaa vain sanojen alkuperän, kun puhuja ei ole edustettuna kuvassa. Tämä on kertomuksen yhdistävä elementti, jonka liite toimii sitten tietyssä mielessä kuin seurattava nuoli, joka osoittaa lukijalle elementin, joka paljastetaan hänelle vain seuraavassa kuvassa. Hergé käyttää tätä prosessia säännöllisesti taulun viimeisessä laatikossa ylläpitääkseen lukijan huomion ja samalla synnyttäen kärsimättömyyttä tietää mitä seuraa. Toisella prosessilla Hergé kiinnostaa lukijaansa tarinan osaan käyttämättä tekstiä. Tämä pätee erityisesti laatikkoon 15 ilman sanoja laatikkoon, jossa on tupakkapaketti ja avain Tintinin käsissä. Se on esimerkki siitä, mitä Pierre Fresnault-Deruelle kutsuu " kuvahavainnoiksi " : se on suurennuskysymys, joka "vastaa tarkkaavaisen katseen" yksityiskohtien vahvuuden korostamiseksi.

Lopuksi Hergé toistaa prosessin, jota hän on tottunut käyttämään erilaisissa albumeissaan, täyttämällä koko pienoiskuvan sanomalehden leikkeellä. Näin luotu sisäinen painopiste kutsuu lukijaa etsimään tietoja samanaikaisesti hahmon kanssa, kuten levyn 43 toisen laatikon tapauksessa , Tournesolin sieppaajien koneen kaappaamisesta rajojen kautta tai jopa enemmän varmistaa tarinankerronta kahden tarinasekvenssin välillä, kuten on levyn 27 viimeistä laatikkoa kohden , professori Topolinon kodin räjähdyksen jälkeen.

Kertomustyyli

Rajoitettu kertomus

Sarjaseikkailun ennakkojulkaisun muoto luo muodollisen ja kerrontaisen rajoitteen, joka saa Hergén jakamaan tarinansa vastaamalla kahteen velvoitteeseen: toisaalta jokaisen kerronnan yksikön, toisin sanoen jokaisen levyn, on oltava valmistunut, toisaalta tämän yksikön on sisällettävä osa uudelleenkäynnistystä tarinan yhtenäisyyden varmistamiseksi ja lukijan jännityksen säästämiseksi ja halun tuntea jatkoa. Jos levyn viimeinen pikkukuva vaatii sen vuoksi erityiskäsittelyä sulkemis- ja uudelleenkäynnistyselementin sisällyttämiseksi siihen, palautumismekanismin on toimittava jokaisessa levyn alussa. Jokaisen nauhan kohtelu , jossa sulkemisen ja uudelleen käynnistämisen vaikutus on havaittavissa, vastaa samaa logiikkaa, rajoitetta, joka periytyi seikkailujen julkaisemisesta toisen maailmansodan aikana päivittäisen nauhan muodossa . Tästä seuraa toinen välttämättömyys, jokaisen keskiosan kohtelu onttoina, olipa se sitten sivun keskiosa vai nauhan keskiosa , samalla kun varmistetaan, että koko tarina ei näy autonomisten solujen kokoonpanona.

Tätä varten Hergé käyttää erityisesti "kategoriaalista" periaatetta , joka koostuu saman narratiivisen elementin temaattisista muunnelmista. Vuonna L'Affaire Tournesol , joka kertoo Chase kohtauksia, hän tarjoaa erilaisia tyyppejä matka. Professori Tournesolin lähdön jälkeen Tintin ja kapteeni lähtivät etsimään häntä erilaisilla liikkumisvälineillä. Sama tapahtuu ahdistuksen aikana, joka tapahtuu hänen sieppauksensa jälkeen, sitten heidän lennonsa aikana tutkijan vapauttamisen jälkeen. Siten kertomuksen perussoluun, nimittäin takaa-ajoon, lisätään temaattinen muunnelma, joka ei ole tarpeen kerronnan tasolla, koska jahdit voitaisiin suorittaa samoilla liikkumisvälineillä, mutta jotka ovat kiinnostavia. kertomuksen jakamisesta sarjaksi. Siten Jan Baetensin mukaan " luokkaperiaatteen käyttäminen mahdollistaa moninkertaistamisen ja ennen kaikkea rajata sekvenssit asettamatta kyseenalaiseksi yleistä narratiivisuutta" .

Lisäksi esijulkaisumuodon vaihtelu rajoittaa myös kirjoittajaa kertomuksessaan. Sen jälkeen, kun se on käytössä yhden sivun Journal de Tintin , L'Affaire Tournesol yhtäkkiä otti paikkansa keskeinen aukeamalla lehden viimeisen kolmanneksen sen julkaisemisesta. Hergé ja hänen yhteistyökumppaninsa saivat sen vuoksi paisuttaa yksittäiset levyt tämän uuden muodon kunnioittamiseksi. Jan Baetens selittää, että jos tarinan laatu ei näytä kärsivän, se johtuu kunkin levyn keskiosan ontto käsittelystä, joka muodostaa "puskurivyöhykkeen" , jonka tekijä voi paisuttaa tai pienentää tarpeen mukaan.

Alkuperäinen tapa aloittaa tarina

L'Affaire Tournesolin pääominaisuus on merkittävä diptyyppirakenteensa vuoksi. Albumi avautuu Nestorin vastaanottamalla puhelulla , joka on riippumaton siitä, mikä sulkee tämän ensimmäisen sivun, nimittäin kapteenin ja Tintinin kävelykadun. Tällainen koostumus, joka on merkitty aluksi Tintinin puuttumisella, löytyy erityisesti L'Oreille casséesta . Mutta L'Affaire Tournesolin alku eroaa siitä, koska toisaalta ensimmäisen laudan kaksi toimintaa ovat samanaikaisia, toisaalta se on toistuva merkki sarjasta, joka esitetään ensin. Eikä muukalainen . Siirtyminen tämän aloitteen kahden kohtauksen välillä tapahtuu levyn keskellä, ja teksti vahvistaa sitä: muukalaiselle, joka on tehnyt virheen numerossa, Nestor vastaa "" Oh! Anteeksi, minä… uh ... kapteeni Haddock?… Ei, ei tällä hetkellä ... Hän on ulkona kävelyllä ... ” , ja seuraavassa laatikossa jälkimmäinen ilmestyy maaseudulle, keppi kädessään, Tintinin rinnalla.

Lisäksi kuvaamalla soivan puhelimen, vasta toinen sarja sarjassa, että yksi esine miehittää tarinan ensimmäisen vinjetin Tintinin bensiinipumpun jälkeen mustan kullan maassa . Molemmissa tapauksissa piirustus toimii synokdokena , esine, joka edustaa yleisempää kehystä: puhelin tutustuttaa lukijan Moulinsartiin, kun taas kaasupumppu esittelee tien ja ajon teeman, joka toimii kehyksenä. tämän toisen seikkailun.

Neljän "DRRING" -mallin ylittämä puhelimen esitystavan valinta ei ole vähäpätöinen: onomatopoeian toistaminen saa aikaan välittömän dramatisoinnin, joka tasapainottaa Tintinin ja kapteenin kävelyn rauhallisuuden taulun jatkeessa .

Burleskin nero

Huumori on läsnä Tintinin seikkailuissa . Yhtäältä Hergén tapa ylläpitää lukijansa huomiota, kun taas tarina ilmestyy lehdissä sarjaan viikoittain. Toisaalta, kertomalla albumien epäkohtia, kirjailija etenee tarinaa vähentäen samalla dramaattista jännitystä. Näin ollen nokke toimii "hengityksenä, välimerkkeinä toimintapakatussa tarinassa" . Paletin monien sarjakuvajousien joukossa Hergé käyttää säännöllisesti lisävarusteita saadakseen ihmiset nauramaan.

Vuonna L'Affaire Tournesol , Hergé käyttää toistuvia komedia kahteen otteeseen . Albumin alusta ilmestyy luonnos lihakaupasta Sanzot . Nestor saa ensin puhelun asiakkaalta, joka on valinnut väärän numeron. Kun kapteeni Haddock syyttää hovimestariaan epäkohteliaisuudesta tätä naista kohtaan, on hänen vuoronsa vastata ja omaksua sama asenne. Myöhemmin, kun kapteeni yrittää tavoittaa Moulinsartin santarmin puhelimitse, hän puhuu todella Sanzot-teurastajan työntekijän kanssa. Myöhemmin professori Tournesol nousee samaan teurastamoon pakettiautoon pakenemaan tietämättään ensimmäisestä sieppauksesta. Itse asiassa Hergé toistaa saman gagin, mutta lisää muunnelman joka kerta koomisen vaikutelman vahvistamiseksi ja samalla käyttöön rinnakkaistarina.

Levyn toinen harjoituskomedia koskee bändin tukkeja, joka on saanut kuuluisuutta. Yhteistyökumppaninsa Jacques Martinin Hergén lähettämä gag ulottuu useiden lautojen yli ollessaan täysin vieras nykyiselle juonelle, kuten "tarina historiassa" . Kapteeni Haddockin luonteeseen tarttuminen vahvistaa sen filosofista merkitystä. Mukaan Christophe Barbier , joille Haddock "on mies kiinni hänen toimet" , liima kipsi muodostaa "näkyvä avatar katumuksen, [...] pieni rangaistus hajautettiin pieniä hölynpölyä" . Se symboloi jokaisen ihmisen tekemää tuomittavaa tekoa, piilotettua aikaa, joka kuitenkin saavuttaa tekijän. Tämän merkityksen säilyttää ilmaus "Kapteeni Haddockin kipsi", joka siirretään jokapäiväiseen kieleen. Sitä voidaan pitää myös "sisäisenä kuolemaan" , luonteena, joka asettaa itsensä itsestään huolimatta ja liittyy "enemmän tahattomien kuin vapaaehtoisten järjestykseen" . Lisäksi se, että lentomatkan aikana kipsi kulkee useiden eri hahmojen läpi ennen paluuta kapteenin luokse, näyttää muistuttavan lukijaa ihmisen tilan nöyryydestä, kuten Barbier painottaa edelleen: "Lento [...] yhdistää Geneven Borduriaan, joka on tunnettu kaupunki kuvitteellisessa maassa; on aika keskeytetty tuntemattomaan paikkaan, se on ihmiskunnan tiivistelmä: eikö me kaikki ole saman matkan matkustajia kohti samaa mysteeriä? "

Meluisa albumi

Levyn läpi soi lukuisia räjähdyksiä ja lasinsirpaleita, rikkoutuneita astioita, laukauksia ja muita räjähdyksiä. Nämä “kymmenen räjähdystä ilmoittavat raja-asian sykkeistä, joita reunustavat alusta loppuun liialliset äänitehosteet” . Samoin professori Calculuksen keksimä laite perustuu ultraäänen lähettämiseen lasin tuhoamiseksi. Siksi melu on levyllä kaikkialla, ja sitä voidaan verrata "viimeisen räjähdyksen pelkoon" kylmän sodan yhteydessä.

Hahmoanalyysi

Sarjassa toistuvien hahmojen kehitys

Kuun diptychin albumeissa kapteeni Haddock ilmaisee halunsa palata Moulinsartiin ja pysyä siellä pysyvästi. Myös tämän uuden seikkailun ensimmäisestä taulusta, kun hän käy vuoropuhelua Tintinin kanssa heidän maankäynnin aikana, kapteeni muotoilee tämän toiveen ja sanoo haluavansa vain rauhoittua ja levätä, mikä on pian ristiriidassa välttämättömyyden kanssa. Pelastaa professori vaaroilta. se odottaa häntä. Kauan ennen Tournesolin etsimistä Moulinsartin rauhan rikkoi salaperäinen lasin rikkoutuminen, ilmiö, joka oli silloin selittämätön ja joka houkutteli kansainvälistä lehdistöä, mistä on osoituksena levyn 13 seitsemäs laatikko , joka toistaa lukuisten kansainvälisten nimikkeiden etusivun , London Magazine , Il Popolo , Libération dimanche , Petit Suisse ja Hamburger Tageszeitung . Tässä mielessä The Tournesol Affair merkitsee käännekohtaa kapteenin asennossa: seuraavissa albumeissa hänen vastustuksensa seikkailuun on yhä vahvempi ja kun hän on tekemisissä Tintinin kanssa, se on useimmiten vastahakoista.

Toisella tasolla, vaikka Haddockin alkoholismi on laajalti tunnustettu piirre, sokeus näyttää toistuvalta ongelmalta myös tälle henkilölle. Esseisti Jean-Marie Apostolidès huomauttaa, että hänellä on utelias suhde peileihin, joka on merkki itsensä näkemisen vaikeudesta. Joten tässä albumissa toisena toimintapäivänä peili, jonka edessä hän pesee wc: nsä, hajoaa useiksi paloiksi antaen hänelle sekavan kuvan itsestään. Myöhemmin häntä häiritsee hänen vääristynyt heijastuksensa Tournesolin laboratoriossa löytämässään oudossa instrumentissa, kun hän oli ollut Red Rackham's Treasuressa katsellen itseään kuperassa peilissä. Apostolidès korostaa myös, että kapteeni Haddockin jokaiselle seikkailulle on ominaista kömpelö näön vaikeuksien vuoksi. Näin on tässä tarinassa: Geneven lentokentällä hän kaatui törmäämällä kahden häntä seuranneen rajavakoojan matkalaukkuun. Loukattuaan näitä kahta miestä hän antaa heille varoituksen "Minulla on silmäni sinua" , ja kohtalon merkkinä hänen päähänsä putoaa jättiläinen lasipari, joka koristaa optikkokauppaa.

Kriitikko Nicolas Rouvière selittää, että Bianca Castafioren hahmo kehittyy positiivisesti albumien yli ja luopuu "vähitellen luonteestaan dondon breaker-eardrum" . Hän toteaa, että hänen ulkonäönsä on tällä kertaa loistava, koska hänet pilkattiin Ottokarin valtikka . Kapteeni, joka tapaa hänet ensimmäistä kertaa, on häiriintynyt siihen saakka, että hän änkyttää omaa nimeään, mikä useiden asiantuntijoiden mukaan näyttää osoittavan hänen seksuaalisen häiriönsä ja ennakoi monia eroottisia symboleja, jotka voidaan tulkita Les Bijoux de la: ssa Castafiore . Lisäksi Castafiore osoittaa olevansa taitava ja päättäväinen piilottaessaan Tintinin ja kapteenin laatikkoonsa juuri ennen eversti Sponszin saapumista, mikä pelastaa kahden sankarin hengen. Filosofi Manon Garcia tekee hänestä "naispuolisen oveluuden hahmon" , teeskentelee hulluutta paremmin auttamaan kahta ystäväänsä.

Uusia värikkäitä tulokkaita

Tournesol-asia on Hergén mahdollisuus rikastaa hahmogalleriaansa. Ensimmäisestä heistä on tarkoitus tulla yksi viimeisten albumien toistuvista hahmoista: Séraphin Lampion , Mondass- vakuutusyhtiöistä , ottaa ensimmäisen esiintymisensä jälkeen pukeutuneen "valitettavan yhden par excellence" -asun . Hän teki sensaatiomainen merkinnän albumin ensimmäisistä taulukoista ja puhkesi Moulinsartin linnaan etsimään siellä turvaa myrskyn aikana. Hän ottaa heti rennosti ja tarjoilee aperitiivin ilman kapteeni Haddockin kutsua. Samoin aikana helikopteri Chase, kapteeni lankeaa hänen kinkkua radion taajuudella , mutta Lampion kieltäytyy uskoa tilanteen vakavuutta ja nauraa Haddock kasvoja, estää häntä varoittaa viranomaisia sieppaus Tournesol..

Luonnehtia ”Carnival merkki” by Jan Baetens , Lampion ensimmäisten toimenpiteiden kautta levyn, siihen pisteeseen ratkaista perheensä Moulinsart viime hallituksissa albumin. Siten se saa arkkityyppisen ulottuvuuden ja symboloi ikuista tuholaista, "ei-toivottua raskasta huumoria, josta emme osaa päästä eroon" . Itse asiassa Lampion on osa ärsyttävän, tylsän ja tahmean hahmon pitkää kirjallisuus- ja elokuvaperinnettä. Benoît Peeters huomauttaa, että jos sarjan päähenkilöt ovat naimattomia ja lapsettomia, Lampionia ympäröi suuri perhe, mikä antaa Hergén mahdollisuuden "lavastaa pelkonsa biologisista yhteyksistä" . Tämän hahmon nimi on myös ironinen: jos hänen etunimensä viittaa enkelien maailmankaikkeuteen, hahmo osoittautuu päinvastoin töykeäksi ja tunkeilevaksi, "kykenemättömäksi samaan korkeuteen" , jota vahvistaa hänen sukunimensä Lampion , joka herättää karkean valon. Samalla hän on "banaali hahmo , joka on kirjoitettu hänen aikanaan (...), [jossa] muut hahmot näyttävät pakenevan sekä ajan että yhteiskunnan raskaudesta" : hän edustaa kuluttaja- keskiluokkaa ja tunkeutumista . of kapitalismi , kun se pyrkii myymään vakuutuksia hinnalla millä hyvänsä, toisin kuin arvot rohkeutta ja riskinottoa kätkeytyvän Tintin.

Italialaista autoilijaa Cartoffoli di Milanoa , joka ajaa Tintiniä ja Haddockia, kun jälkimmäiset tavoittelevat Tournesolin sieppaajia, pidetään yhtenä menestyneimmistä "ohittavista ulkomaalaisista" Hergén teoksessa. Vaikka hän on läsnä vain muutamissa laudoissa ja että L'Affaire Tournesol merkitsee hänen ainoaa ulkonäköään, tämä hahmo on epätavallinen ja tarjoaa karikaturistisen näkemyksen italialaisista hienostuneisuuden ja näennäisyyden välillä. Hänen avoimet nahkahansikkaat ja rusetti vahvistavat hänen tyylikkään tyylinsä, kun hän ajaa Lancia Aurelia B20 -urheilukupessa, mahtavassa kiertueautossa, joka hallitsi rallimaailmaa albumin julkaisuhetkellä.

Lopuksi, eversti Sponsz ikuistaa sarjan "kauhistuksia, joissa on karkea kasvot", jotka elävät Tintinin seikkailuissa , aivan kuten Rastapopoulos tai tohtori Müller . Hergé innostui näyttelijä Erich von Stroheimin piirteistä , erityisesti hänen roolistaan Suuressa illuusiossa , piirtämään Sponszin hahmo. Mukaan Pierre Ajame , "hänen ajeltu pää, vähemmän sydänlanka, hänen moitteeton yhtenäinen ja hänen Monocle " , tämä merkki on yksi parhaista roistoja sarjassa. Sponsz herättää itselleen Gestapon ja KGB: n jäsenet ja paljastaa ambivalenttisen luonteen, säälimättömän teloittajan, joka kykenee suurimpaan kiitotilaan naisten kanssa, ja suuren musiikin rakastajan.

Raja-agentit: "pienet Dupondts" ?

Koska sarja Tintin seikkailut edetessä, elämä linnan vähitellen pysäyttää pitkin ympyrää, josta salapoliisit Dupond ja Dupont ei lueta . Heidän roolinsa ja vaikutusvaltansa kuitenkin kasvoivat siitä hetkestä, minkä filosofi Michel Serres kutsui albumien "Dupondtin tulemiseksi" . Tämä heijastuu näiden kahden samanlaisen olemuksen ominaiseen toistumiseen uusimmissa seikkailuissa. Jan Baetens toteaa, että tämä prosessi näkyy L'Affaire Tournesolissa . Jos on paljon yhtäläisyyksiä Neuvostoliiton ja Stalinin ja borduria , monia merkkejä siirtää sen sisäinen malli twinning n Thompsons sarjassa. Kriitikko korostaa esimerkiksi, että raja-agenttien puku, joka on niin monta "täydellistä robottia heitä palvelevan totalitaarisen valtion kuvassa" , on vain muunnos "salaisen agentin naamioinnista siviilivaatteissa. joka on myös Dupondtien oma ” . Heidän läsnäolonsa heijastuu myös sarjassa esiteltyihin agenttipariskuntien suureen määrään, mutta vielä enemmän siihen, että viikset valitaan johtajan Plekszy-Gladzin totalitaarisen vallan olennaiseksi symboliksi . Hergé täyttää siten leksikon reunan lukuisilla kehämäisillä aksentteilla, joiden muoto muistuttaa hänen viiksensä, kuten pääkaupungin "Szohôd" nimessä.

Lopuksi Jan Baetens katsoo, että Dupondts-mallin toistaminen huipentuu Kronickin ja Himmerszeckin, kahden Tintinin ja kapteeni Haddockin seurannasta vastaavan agentin edustukseen heidän saapuessaan Borduriaan. Ensinnäkin heidän nimensä herättää yhden Dupondtien persoonallisuuden merkittävimmistä piirteistä, nimittäin toistamisen: jos Kronick herättää "kroonisesti sairaat" , Himmerszeck on flaaminkielisen immer ziekin foneettinen osoitus, joka tarkoittaa "aina sairasta". Tämä piirre näyttää vahvemmalta, koska nämä kaksi hahmoa esitetään välittömästi Tintinille tulkkeina, ikään kuin heidän sanansa vain kaksinkertaistaisivat keskustelukumppaniensa sanat. Vaikka molemmat agentit ovat päihtyneitä samppanjasta, jonka Tintin ja kapteeni saivat heidät juomaan ottaakseen heistä vankilan nimen, jossa professori Tournesolia pidetään, heidän tapa ilmaista itseään tuo yhteen monia merkkejä "Dupondtista". tyyli ” : toistot, liukastuminen ja tahaton tunnustus.

Levyn ympärillä

Mukautukset

Vuosina 1959–1963 ranskalainen radio ja televisio lähettivät lähes 500 jakson Tintinin seikkailut -radio-saippuaoopperan , jonka tuotti Nicole Strauss ja Jacques Langeais ja jota tarjottiin kuunneltavaksi France II-Régional -asemalla . Tournesol-asia lähetetään yli 24 jakson ajan, ja se alkaa4. maaliskuuta 1961. René Wilmetin ohjaama, Vincent Vialin musiikille. Mukautuksessa Maurice Sarfati on Tintinin roolissa, Jacques Hilling kapteeni Haddockin roolissa , mutta myös Jacques Dufilho (professori Tournesol), Teddy Bilis (professori Topolino), Jean Carmet (Dupont). ), Jean Bellanger (Dupond) tai Jacques Muller (Séraphin Lampion). Tämä mukauttaminen Sen jälkeen jaettu vuonna 1962 muodossa 33 rpm ennätys mukaan Pathé Marconi Editions , sitten rebroadcast vuonnaelokuu 2015on Ranska kulttuuri .

Belvision- yhtiön tuottaman Hergén mukaan televisioelokuva L'Affaire Tournesol lähetettiin vuonna 1964, seitsemäs ja viimeinen osa animaatiosarja Les Aventures de Tintin . Ohjaaja Ray Goossens , sillä on monia eroja albumin version kanssa. Georges Poujouly lainaa äänensä Tintinille, kun taas kapteeni Haddockin roolissa ovat Marcel Painvin, professori Tournesol - Fernand Fabre ja Bianca Castafiore - Lita Recio . Levy aloitetaan uudestaan vuonna 1991 animaatiosarja Les Aventures de Tintin , joukko kolmekymmentäyhdeksän jaksot, jotka nos . 28 ja 29 on omistettu Tournesol Affair .

Vuonna 2011 julkaistun Tintin seikkailut: Yksisarvisen salaisuus -elokuvan menestyksen jälkeen elokuvassa vahvistettiin toisen osan kuvaaminen vuoden 2019 alussa: sen johtaja Peter Jackson ilmoitti sitten haluavansa työtä episodi Syldaavi vakoilusta, mikä yhdistäisi valtikka Ottokar ja Tuhatkaunon tapaus , tai skenaario mukailtu kuun diptyykki Objectif Lune ja kävelimme Kuussa .

Nykytaiteessa

Vuonna 2008 levyn levy 12 tuli Georges-Pompidou-keskuksen pysyviin kokoelmiin ja siitä tuli näin ensimmäinen sarjakuvalista, joka liittyi tämän museon luetteloon. Kaksi vuotta myöhemmin hän on 9 : nnen taiteen näyttelyssä mestariteokset? Centre Pompidou-Metz , joka kokoaa suuren luvut taiteen historian XX : nnen vuosisadan.

Tintinille omistettu fresko Brysselin sarjakuvareitillä , joka sijaitsee rue de l'Étuvessa, jäljittelee laatikkoa L'Affaire Tournesolista . Näemme kapteeni Haddockin ja Tintinin pakenevan rakennuksesta, tässä tapauksessa hotellista, jossa rajavartijoiden on tarkkailtava heitä, takaportaita pitkin.

Lisäksi saksalainen muusikko , elektronisen musiikin edelläkävijä Klaus Schulze , kunnioittaa albumia lähes 20 minuutin sävellyksessä. Nimeltään Tournesol Affair , se koostuu kahdesta erillisestä kappaleesta: Nämä pienet modernit sarjakuvat , jotka kestävät 13 min 20 s, ja Piirretyt pienet kasvit ...? , 6 min 17 s . Kansi edustaa lapsitaiteilijaa passi-valokuvasta, jonka kirkkaat värit muistuttavat sarjakuvamaailmaa. Nämä kaksi nimeä on julkaistu uudelleen La Vie électronique 8 -kokoelmalle .

Käännökset

Tournesol-asia on käännetty monille kielille, kuten heprea (1971), suomi (1972), tanska (1982), luxemburg (1987), egyptin arabia (1996), vietnam (1997), kreikka (2007), afrikaans (2007), thai (2007) tai tšekki (2010).

Arpitan / francoprovençal

Hergén syntymän satavuotisjuhlan yhteydessä vuonna 2007 Casterman- painokset yhdistivät voimansa Aliance culturèla arpitana -yhdistyksen kanssa mukauttamaan L'Affaire Tournesolia niiden alueiden alkuperäiskielellä, joilla osa albumin toiminnasta ilmenee, arpitan (tai francoprovençal ) . Näin käännetyn albumin nimi on L'Afére Pecârd . Itse asiassa professori Tournesol näkee itsensä muuttuneen Pecârdiksi, joka on nimetty Vaudois'n tutkijan Auguste Piccardin mukaan, joka toimii mallina Hergén luodessaan hahmonsa. Tässä sovituksessa Tintin puhuu Savoyard Arpitanissa, kun taas Vaudin kantonin hahmot kommunikoivat Vaudissa . Sillä välin kapteeni Haddock vannoo Lyonnais-Forézien -murretta. Moulinsartin linna on siis "teleportoitu" Lyonnais'n vuorille . Käännösprojekti antoi mahdollisuuden käyttää ensimmäistä standardoitua arpitan-kirjoitusasua, jonka on kehittänyt kielitieteilijä Dominique Stich.

Muut alueelliset kielet

Tämä albumi on merkki L'Affaire Tournesolin tärkeästä paikasta sarjan ytimessä, ja se käännetään moniin murteisiin. Elsassin painos ilmestyi vuonna 1992. Versio Gruérien patoisissa (puhuttu Fribourgin kantonissa ) ilmestyi vuonna 2007, samaan aikaan kuin Arpitanin versio . Käännöksen otsikolla L'Afére Tournesol tuottaa Joseph Comba, Société des patoisans de la Gruyèren presidentti. Toisin kuin L'Afére Pecârd, joka haluaa olla ymmärrettävissä kaikille arpitanilaisten puhujille heidän murteestaan riippumatta, tässä käännöksessä käytetään Gruyère patois'n perinteistä kirjoitusasua.

Seuraavana vuonna mukaelma siitä Vosges joka ilmestyi, L'Effère Tournesol , joiden avulla yhdistys patoisants of Girmont , joista 5000 kappaletta myytiin. Vuonna 2016 albumin käänsi Serge Bertin Sarthe talkiksi. Myyty 3000 kappaleena, L'z'emmanchés au gârs Tournesô julkaistiin uudelleen muutaman kuukauden kuluttua julkaisemisestaan menestyksensä vuoksi.

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

Yksisarvisen ja Punaisen Rackhamin aarteen salaisuus , Seitsemän kristallipalloa ja Auringon temppeli , Objektiivinen kuu ja kävelimme Kuulla .
In Seitsemän kristallipalloa , kapteeni osallistuu hänen kappaleessa on Music Hall, mutta se ei täytä hänelle henkilökohtaisesti.
Radiokanava, jonka sulautuminen Ranskan I kanssa loka-joulukuussa 1963 johti France Inter -aseman perustamiseen .

Viitteet

L'Affaire Tournesolin albumiversio :

Calculus-asia , levyt 1-6 .
Calculus-asia , levy 7 .
Calculus-asia , levyt 7-9 .
Calculus-asia , levyt 10--13 .
Calculus-asia , levyt 14-16 .
Calculus-asia , levyt 17--21 .
Calculus-asia , levyt 23-25 .
Calculus-asia , levy 26 .
Calculus-asia , levyt 27--29 .
Calculus-asia , levyt 30-41 .
Calculus-asia , levyt 42--54 .
Calculus-asia , levyt 55 ja 56 .
Calculus-asia , levyt 57 ja 58 .
Calculus-asia , levyt 59-62 .
Calculus-asia , levyt 12 ja 13 .
Calculus-asia , levy 28 .
Calculus-asia , levy 33 .
Calculus-asia , levy 55 .
Calculus-asia , levy 60 .
Calculus-asia , levy 46 , rivi 4 , laatikko 3 .
Calculus-asia , levy 47 , rivi 3 , laatikko 3 .
Calculus-asia , levy 53 , rivi 2 , laatikko 1 .
Calculus-asia , levy 60 , rivi 2 , laatikko 1 .
Calculus-asia , levy 3 , rivi 1 ruutu 1 ja rivi 4 ruutu 3 .
Calculus-asia , levy 3 , rivi 2, laatikko 3 ja rivi 4, laatikko 3 .
Calculus-asia , levy 5 , rivi 4 , laatikko 3 .
Calculus-asia , levy 5 , rivi 1 , laatikko 3 .
Calculus-asia , levy 19 , rivi 3 , laatikko 3 .
Calculus-asia , levy 15 , rivi 3 , laatikko 3 .
Calculus-asia , levy 43 , rivi 1 , laatikko 2 .
Calculus-asia , levy 27 , rivi 4 , laatikko 3 .
Calculus-asia , levy 1 ; levy 3 , laatikot 3, 4 ja 5; levy 8 , laatikot 2 ja 5.
Calculus-asia , levy 12 , laatikot 12; levy 13 , laatikot 1, 2 ja 3.
Calculus-asia , levy 10 , rivit 3 ja 4 .
Calculus-asia , levy 14 , rivi 3 , laatikko 3 .
Calculus-asia , levy 42 , rivit 3 ja 4 .
Calculus-asia , levy 50 , rivi 3 , laatikko 3 .

Muut viitteet:

Jean-Paul Meyer, "Tutkimus tietystä kielellisen häiriökokonaisuudesta: Dupondin ja Dupontin liukastumiset" Tintinin seikkailuissa "(Hergé)" , julkaisussa Béatrice Vaxelaire, Rudolph Sock, Georges Kleiber , Fabrice Marsac, Perturbations et resjustments : kieli ja kieli , Strasbourg, Marc Bloch University ,2007( lue verkossa ) , s. 297-310.
Alain-Jacques Tornare ja Jean Rime, Tintin Fribourgissa: sanottu ja kielletty , Fribourgin kantonien ja yliopistojen kirjasto,2013, 38 Sivumäärä.
Nicolas ROUVIERE , " kolme anti-musiikin luvut Franco-belgialaisen sarjakuvan: Castafiore, Gaston Lagaffe ja Trubadurix ", Recherches & Travaux , n o 78,2011, s. 195-212 ( lue verkossa ).
Olivier Delcroix " Maailman ympäri 24 albumia ", Le Figaro , n o HS,2004, s. 22-39.
Pierre Fresnault-DERUELLE " Moulinsart, kokelas ja tukahduta residenssi ", sovittelu ja tiedot , n o 27 "Living, viestintään",Maaliskuu 2008, s. 89-96 ( lue verkossa ).
Assouline 1996 , s. 517-518.
Elodie Silva, " Kun Tintin ja Haddock puhuvat isoisää Savoyardin ja Sveitsin Genevenjärven rannalla " , Journal de Bâle et Genève ,7. helmikuuta 2019(käytetty 31. tammikuuta 2021 ) .
Peeters 2006 , s. 326.
Goddin 2007 , s. 503-513.
Assouline 1996 , s. 397-398.
Goddin 2007 , s. 516-523.
Hugues Dayez , Le Duel Tintin-Spirou: Seitsemäntoista todistusta, jotka valaisivat kiehtovasti yhdeksännen taiteen historiaa , Bryssel / Pariisi, toim. Luc Pire ,1997, 419 Sivumäärä ( ISBN 2-930088-49-4 ).
Sébastien Laffage-Cosnier, Jean-François Loudcher ja Christian Vivier, " Sota ja sen esitykset sarjakuvassa: Pelloksen urheilusankarin kohtalo lehdessä Junior (1938-1940) ", Modern & Contemporary Ranska , voi. 20,2012, s. 287-305.
Assouline 1996 , s. 516.
Albert Algoud , "Plekszy-Gladz" , Tintinin rakkaussanakirjassa ,2016( ISBN 9782259252331 ).
Peeters 2006 , s. 254.
Assouline 1996 , s. 517.
Assouline 1996 , s. 518.
Albert Algoud , Kuvitettu Tournesol: tieteen historiassa unohdetun kiitosta , Tournai, Casterman , coll. "Moulinsart-kirjasto",1994, 96 Sivumäärä ( ISBN 2-203-01712-0 ) , s. 71.
Xavier Lafargue , " Asumme Tintinin talossa ", Le Matin ,28. toukokuuta 2007.
Patrick Mérand, maantiede ja historia Hergén teoksessa , Sepia,2015, s. 82-83.
Pascal Bieri, " professori Tournesolin postilaatikko ", La Suisse ,10. helmikuuta 1994, s. 23.
Michel Porret " Sanomalehdet ja kirjat: lukeminen seikkailut toimittaja ilman kynää Tintin ", Histoire et sivistyksen du Livre , n o 8,marraskuu 2012, s. 327-354 ( lue verkossa ).
lmissbauer , " Tintin: Carrera Panamericanasta L'Affaire Tournesoliin " , klassisilla kursseilla ,13. tammikuuta 2019(käytetty 31. tammikuuta 2021 )
Nicolas Witkowki, " Tintin tutkijoiden maassa ", Alliage ,2002( lue verkossa ).
Assouline 1996 , s. 518-519.
Baetens 2011 , s. 109.
Assouline 1996 , s. 519.
Thompson 1991 , s. 159.
Assouline 1996 , s. 326.
Jean Rime, " Tintti päin uutisia: osaksi Lindbergh tapaus vuonna Tintti Amerikassa ", Contextes , n o 24,2019( lue verkossa ).
Philippe Marion " Salaperäinen tähti ja kristallipallo ", Textyles , n o 10,1993, s. 205-221.
Albert Algoud , kuvitettu auringonkukka , Casterman,1994( ISBN 978-2-203-01712-2 , luettu verkossa ) , s. 57.
Frédéric Soumois , Tintin Tiedosto: lähteet, versiot, teemat, rakenteet , Bryssel, Jacques Antoine,1987, 316 Sivumäärä ( ISBN 2-87191-009-X ) , s. 247.
Renaud Nattiez , Brassens ja Tintin: Kaksi rinnakkaista maailmaa , Les Impressions nouvelles , 192 s. ( ISBN 9782874497483 ).
Peeters 2006 , s. 325.
Baetens 2011 , s. 172-173.
Lofficier & Lofficier , s. 67.
" Alkuperäinen päässä levyn 60 " , on bellier.co (näytetty päivänä tammikuuta 31 päivään, 2021 ) .
Thompson 1991 , s. 160.
(in) Michael Farr Tintin: The Complete Companion , London, John Murray,2001( ISBN 978-0-7195-5522-0 , lue verkossa ) , s. 145.
Baetens 2011 , s. 175.
Assouline 1996 , s. 515.
Peeters 1983 , s. 99.
Peeters 2006 , s. 251-252.
Pierre Skilling , kuolema tyrannille! : Tintin, lapset, politiikka , Quebec, Nota bene , coll. "Kulttuuriopinnot",2001( ISBN 978-2895180777 ) , s. 73.
Apostolidès 2006 , s. 191-192.
Martin Legros, sovittamalla yhteen Kant ja Aristoteles , julkaisussa Tintin ja filosofian aarre , s. 46-49.
Catherine Allamel-Raffin ja Jean-Luc Gangloff, " Tutkija on sarjakuvan: rajoitetulla merkki ", Communication et langages , n o 154,2007, s. 123-133.
Jérôme Dupuis , Merkkien juopumus , julkaisussa Le rire de Tintin , s. 86-91.
Pierre Fresnault-DERUELLE , " sanalliset sarjakuvat ", Communications , n o 15,1970, s. 145-161 ( lue verkossa ).
Baetens 2011 , s. 165 - 167.
Baetens 2011 , s. 169-170.
Gaëlle Kovaliv, "Ja tästä lähtien en tarvitse muuta kuin tätä päivittäistä kävelyä ...": Tutkimus alkuajoista Les Aventures de Tintinissä (diplomityö modernin ranskan kielellä), Lausannen yliopisto ,2017, s. 83-84.
Tristan Savin , Visuaalinen sarjakuva, sarja hyvin hiottuja menettelyjä , julkaisussa Le rire de Tintin , s. 68-77.
Tristan Savin , Running gag the tappava ase , julkaisussa Le rire de Tintin , s. 80-81.
Christophe Barbier , Kipsin reppu: ikuisen paluun metafora , julkaisussa Le rire de Tintin , s. 82-85.
Laurence Devillairs, Kun myrskyn kapteeni , julkaisussa Tintin ja filosofian aarre , s. 66-69.
Equinoxe, aikakauslehti romande des sciences sociales , Association Arches,1995( lue verkossa ).
Cristina Alvares, " Hermot Kapteeni: Funktio erottamaton seuralainen sankari Tintin seikkailut Hergé " Cincinnati Romance Review , n o 43,2017, s. 216-225.
Jean-Marie Apostolidès , Tintin ja myytti superlapsesta , Éditions Moulinsart ,2004( ISBN 978-2874240249 ) , s. 60-61.
Manon Garcia , La Castafiore, se on feminiininen voima että miehet pelkäävät , vuonna Tintti ja aarre filosofian , s. 86-89.
François Rivière , Séraphin Lampion , julkaisussa Le rire de Tintin , s. 34.
Frédéric Garcias , ” Clin d'oeil. Séraphin Lampion: muotokuva loisvakuuttajasta ”, Entreprises et Histoire , voi. 72, n ° 3,2013, s. 136 ( ISSN 1161-2770 ja 2100-9864 , DOI 10,3917 / eh.072.0136 , lukea verkossa , käyttää 1 st helmikuu 2021 ).
Baetens 2011 , s. 15.
Dominique de La Tour, Ikuinen taidemaalari , julkaisussa Le rire de Tintin , s. 35-37.
Peeters 2006 , s. 441.
Samuel Bidaud, ” Tintin-merkkien nimistä. Literary onomastic note ”, Irish Journal of French Studies , voi. 16,2016, s. 209-225.
Pascal Ory , Todistus lännestä katsottavasta maailmasta , julkaisussa Le rire de Tintin , s. 126-127.
Marc Angenot , " Basil Zaharoff ja Chacon sota: geopolitiikan sävyttäminen 1930-luvulla ", French Studies , voi. 46, n ° 22010, s. 47-63 ( lue verkossa ).
Pierre Ajame , Hergé , Gallimard ,1991, 372 Sivumäärä.
Baetens 2011 , s. 107.
Michel Serres , " Tintti tai veijari tänään ", kritiikki , n o 358,1977, s. 204.
Baetens 2011 , s. 107-108.
Baetens 2011 , s. 109-110.
" Hergé * The Tournesol Affair " , osoitteessa mange-disque.com (käytetty 31. tammikuuta 2021 ) .
jonka esitys on nähtävissä Philippe GARBIT, " Adventures of Tintin: Tällä Tournesol Affair 1/6: Episodes 1-4 " , on franceculture.fr (näytetty 31 tammikuu 2021 ) .
" The Tournesol Affair " , osoitteessa kohdistine.fr ( luettu 31. tammikuuta 2021 ) .
" The Tournesol Affair " , osoitteessa rtbf.be (käytetty 31. tammikuuta 2021 ) .
" Tintinin seikkailut " , osoitteessa imdb.com , Internet Movie Database (käytetty 31. tammikuuta 2021 ) .
Corentin Palanchini, " Tintinin 90 vuotta: vihdoin uutisia Peter Jacksonin ohjaamasta toisesta elokuvasta!" » , On AlloCiné (käytetty 6. joulukuuta 2020 ) .
" Brysselissä sarjakuvafreskoja nyt 3m korkealla " , lavenir.net , L'Avenir ,7. toukokuuta 2018(käytetty 24. tammikuuta 2021 ) .
" Klaus Schulze - La Vie Electronique 8 " , osoitteessa discogs.com (käytetty 31. tammikuuta 2021 ) .
“ The Tournesol Affair ”, osoitteessa discogs.com (käytetty 18. huhtikuuta 2019 ) .
Philippe MAGNERON , “ Tintin (vierailla kielillä) -18Hebrea- The Tournesol affair ” , www.bedetheque.com ( käyty 9. helmikuuta 2021 ) .
Philippe MAGNERON , " Tintin (vierailla kielillä) -18Finlandais- Tuhatkaunon Tapaus " , www.bedetheque.com (käytetty 9. helmikuuta 2021 ) .
Philippe MAGNERON , " Tintin (vierailla kielillä) -18Danois- Det Hemmelige Vaben " , www.bedetheque.com (käytetty 9. helmikuuta 2021 ) .
Philippe MAGNERON , " Tintin (vierailla kielillä) -18Luxembourg- D'affaire ditchen " , www.bedetheque.com (käytetty 9. helmikuuta 2021 ) .
Philippe MAGNERON , " Tintin (vierailla kielillä) -18Egyptien- L'Affaire Tournesol " , www.bedetheque.com (käytetty 9. helmikuuta 2021 ) .
Philippe MAGNERON , " Tintin (vierailla kielillä) -18Vietnamien- Phi Vụ Calculus " , www.bedetheque.com (käytetty 9. helmikuuta 2021 ) .
Philippe MAGNERON , “ Tintin (vierailla kielillä) -18Grec- Ypothesi Tournesol ” , www.bedetheque.com (käytetty 9. helmikuuta 2021 ) .
Philippe MAGNERON , " Tintin (vierailla kielillä) -18Afrikaans- Die Geheime Wapen " , www.bedetheque.com (käytetty 9. helmikuuta 2021 ) .
Philip MAGNERON , " Tintin (vieraalla kielellä) -18Thaï- The Affair " sivustolla www.bedetheque.com ( luettu 9. helmikuuta 2021 ) .
Philippe MAGNERON , " Tintin (vierailla kielillä) -18 tšekki - Případ Hluchavka " , www.bedetheque.com (käytetty 9. helmikuuta 2021 ) .
Laurent Missbauser, " Kun Haddock kiittää lunastajaa ", Le Nouvelliste , Sion,31. maaliskuuta 2007.
" Tintin Arpitansin maassa " , sivustolla Arpitania.eu ( käyty 31. tammikuuta 2021 )
" Arpitane-tapaus tai alueellisen sopeutumisen haasteet ", Le Courrier ,2012( lue verkossa ).
" Tintin (alueellisilla kielillä) - 18Alsacien - D'affär Mit'm Tournesol " , osoitteessa bedetheque.com ( luettu 9. helmikuuta 2021 ) .
Michel Rime, " L ' afére Pecârd on Tintin Vaudoisin murteessa ", 24 heures , Lausanne,19. maaliskuuta 2007, s. 3 ( lue verkossa ).
" 12:45 - Tintin:" Tournesol-tapaus "ilmestyy Gruérien patoisissa " [video] , RTS (käytetty 31. tammikuuta 2021 ) .
Heidi Joffroy, " The Vosges patois on elossa ja hyvin " , www.vosgesmatin.fr (käytetty 31. tammikuuta 2021 ) .
Olivier Renault, " Tournesol-tapaus Sarthoisissa on käytettävissä ", Ouest-France ,19. huhtikuuta 2016( lue verkossa ).
" " The z'emmanchés au gârs Tournesô "" julkaistiin uudelleen 1000 kappaleena ", Ouest-France ,2. kesäkuuta 2016( lue verkossa ).

Liitteet

Bibliografia

: tämän artikkelin lähteenä käytetty asiakirja.

Väri-albumi

Hergé , Calculus-asia , Tournai, Casterman ,1956, 62 Sivumäärä ( ISBN 978-2203001176 ). .

Kirjat Hergén työstä

Jan Baetens , Hergén kirjailija , Flammarion ,2011, 224 Sivumäärä ( ISBN 9782081246157 ). .
Kollektiivi, Tintinin nauru: Hergén koomisen nero , L'Express , Beaux Arts Magazine ,2014, 136 Sivumäärä ( ISSN 0014-5270 ). .
Collective, Tintin ja filosofian aarre , Philosophie Magazine ,2020, 100 Sivumäärä ( ISSN 2104-9246 ).
Jean-Marc Lofficier ja Randy Lofficier , The Pocket Essential Tintin , Harpenden, Hertfordshire, Pocket Essentials,2002( ISBN 978-1-904048-17-6 , lue verkossa )

Hergén kirjat

Jean-Marie Apostolidès , Hergé , Pariisi, Flammarion , kokoonpano "Kentät",2006, 435 Sivumäärä ( ISBN 978-2-08-120048-7 ).
Pierre Assouline , Hergé , Paris, Gallimard , Coll. "Folio",1996, 820 Sivumäärä ( ISBN 978-2-07-040235-9 ). .
Philippe Goddin , Hergé: elämän linjat , Bryssel, Éditions Moulinsart ,2007( ISBN 978-2-874-24097-3 ).
Benoît Peeters , Le monde d'Hergé , Tournai, Casterman ,1983, 320 Sivumäärä ( ISBN 2-203-23124-6 ).
Benoît Peeters , Hergé, Tintinin poika , Pariisi, Flammarion , kokoonpano. "Testikentät",Marraskuu 2006, 627 Sivumäärä ( ISBN 978-2-08-123474-1 , lue verkossa ). .
(en) Harry Thompson , Tintin: Hergé ja hänen luomuksensa , Lontoo, Hachette UK,1991, 336 Sivumäärä ( ISBN 978-1-84854-673-8 , lue verkossa ).

Ulkoiset linkit

(en) Asia elokuvan Internet-tietokannassa
Alkuperäiset levyt julkaistiin Journal de Tintinissä vuodelta 1954