Lokalisointi tai alueellistaminen on kielellinen ja kulttuurinen mukauttaminen tuotteen (maita, alueita tai erityisryhmien) ottamaan huomioon erityispiirteet kahdet erilliset markkinat. Lyhenne l10n , 10 edustaa merkkien määrä välillä l ja n on lokalisointi , on myös käytetty.
Kielellinen lokalisointi on muutakin kuin vain käännöstoimintaa, koska siihen sisältyy kohdekulttuurin perusteellinen tutkimus tuotteen mukauttamiseksi sopivimmalla tavalla paikallisiin tarpeisiin.
Lokalisointiprosessi liittyy useimmissa tapauksissa ohjelmistojen , videopelien ja verkkosivustojen kulttuuriseen sopeutumiseen ja kääntämiseen , ja harvemmin mihin tahansa kirjalliseen käännökseen (johon voi liittyä myös kulttuurista sopeutumista.) Lokalisointi voidaan tehdä alueille tai maille, joissa puhutaan eri kieliä, tai alueille tai maille, joissa puhutaan murteita tai saman kielen muunnelmia (täten Espanjassa puhuva espanja eroaa Etelä-Amerikassa puhutusta espanjasta , samoin idioomit ja sanavalinta vaihtelee maissa, joissa englanti on virallinen kieli ( Yhdysvallat , Iso-Britannia , Kanada jne.).
Ennen tuotteen alueellistamista on tietyn määrän tuotteita kansainvälistettävä , toisin sanoen se on kirjoitettu käännettäväksi.
Tämä prosessi vaatii paljon työtä, työkalut yksinkertaistavat alueellistamista ja se uskotaan erikoistuneille yrityksille kustannusten vähentämiseksi.
Kohteista on yleensä jaettu eri sovelluksissa. Jotkut erikoistuneet sovellukset edellyttävät omia asetuksiaan. Unicode- konsortio työskentelee näiden alueiden standardoinnin parissa, Common Locale Data Repository -projektissa .
Kuten Localization Industry Standards Association (LISA) selitti, nyt hajotettuna, globalisaatiota "on ajateltava enemmän syklin kuin prosessin kannalta". [2] Globalisaatio koostuu tuotteen suunnittelun ja kehittämisen ennakoivasta ajattelusta, monikulttuurisen yleisön vaatimusten integroimisesta lisäkustannusten ja laatuongelmien välttämiseksi, ajan säästämiseksi ja lokalisoinnin yksinkertaistamiseksi kullekin alueelle ja maalle. . Lokalisointi on siten olennainen osa globalisaatioprosessia, jonka kaksi vaihetta ovat:
Jokaisen vaiheen lopussa suoritetaan testit, mukaan lukien laadunvarmistustestaus, sen varmistamiseksi, että tuote toimii oikein ja että se vastaa asiakkaan odotuksia.
Lokalisointia pidetään usein vain "korkean teknologian käännöksenä", mutta tämä käsitys aliarvioi sen merkityksen ja sen sisältämien toimintojen monimutkaisuuden. Vaikka käännöksen ja lokalisoinnin välistä rajaa on usein vaikea määritellä, lokalisointi sisältää yleensä tuotteen tai palvelun tärkeitä ei-tekstuaalisia komponentteja. Käännöksen lisäksi lokalisointiprosessi voi sisältää myös grafiikan mukauttamisen, paikallisten valuuttojen käyttöönoton, päivämäärän, osoitteen tai puhelinnumeron tiettyjen muotojen käyttämisen, värien valitsemisen ja monia muita yksityiskohtia, mukaan lukien projektin fyysisen rakenteen uudelleenmäärittely. Kaikkien näiden muutosten tarkoituksena on ottaa huomioon paikalliset herkkyydet, välttää ristiriidat paikallisten kulttuurien ja tapojen kanssa ja tulla markkinoille vastaamalla niiden tarpeisiin ja toiveisiin. Esimerkiksi lokalisoinnin tarkoituksena on tarjota yrityksen eri verkkosivustojen maakohtaisia versioita tai erilaisia painoksia kirjan julkaisupaikan mukaan.
Vaikka lokalisoinnilla pyritään mukauttamaan tuote määrättyyn paikalliseen ympäristöön, kansainvälistymisen tavoitteena on suunnitella tuote siten, että mahdollinen myöhempi lokalisointi minimoi mahdolliset lisätyöt.
Otetaan esimerkiksi henkilö, joka työskentelee yrityksessä, joka on toistaiseksi toiminut vain Yhdysvalloissa . Tämä yritys on avaamassa suurta konttoria Kiinaan ja tarvitsee siksi kiinankielisen verkkosivuston. Yritys tarjoaa samoja tuotteita ja palveluita molemmissa maissa vain muutamalla pienellä erolla, mutta jotkut alun perin Yhdysvalloille tarkoitetuista sivustoista voivat olla loukkaavia tai ainakin ärsyttäviä Kiinan yleisölle (lippujen, värien, nationalistien käyttö) kuvat, musiikki jne.). Joten tämä yritys voi menettää markkinaosuutta esitystietojen vuoksi.
Lisäksi tämän yrityksen on ehkä mukautettava tuotteitaan uusille asiakkailleen, videopelit ovat täydellinen esimerkki.
Oletetaan, että yrityksellämme on toimistoja tusinassa maassa, ja tarvitsemme jokaiselle oman verkkosivuston. Ennen kuin päätetään sijoituspaikan ja siellä tarjottujen tuotteiden sijainnista kussakin maassa, ammattilainen voi neuvoa yritystä luomaan kokonaisstrategian: globalisoimaan yrityksen liiketoimintatapa. Siksi yrityksen on laadittava puitesuunnitelma tämän kansainvälisen strategian kodifioimiseksi ja tukemiseksi. Tämä strategia ja yleissuunnitelma tarjoavat yhtenäisen metodologian lokalisointiin kahdestatoista maassa.
Ensimmäinen ongelma alueellistamisessa on käännettyjen lauseiden asiayhteys. Käyttöliittymässä lauseet koostuvat joskus useista entiteeteistä, jotka on koottu kontekstin mukaan ja jotka näkyvät käännetyssä ohjelmistossa erillisinä ja kontekstista poikkeavina. Esimerkiksi lause, kuten
Tehtävää x ei voida suorittaa : objekti y ei ole z- määrityksen mukainen objekti .voi koostua kahdesta merkkijonosta, jotka näkyvät erikseen: "Tehtävää x ei voida suorittaa :" ja "objekti y ei ole spesifikaatioiden z mukainen objekti . »Tapauskohtaisesti tämä voi olla toinen lause, joka ilmestyy kaksoispisteen jälkeen. Nimet x , y ja z tallennetaan myös erikseen ja ne voivat vaihdella. Kääntäjä löytää itsensä kääntämällä osittaisia lauseita tietämättä miten ne sopivat yhteen.
On myös johdonmukaisuuden ja muotoilun ongelma: onko lauseiden yhdistämisellä järkevää kohdekielessä? Pitäisikö meidän sijoittaa väli ensimmäisen tai viimeisen merkin eteen? ...
Useimmilla ohjelmilla on "pikakuvakkeet", toisin sanoen useimpiin komentoihin pääsee nopeasti esimerkiksi näppäinyhdistelmällä tai ; tämä menetelmä ei ole kovin intuitiivinen, mutta helpottaa kokeneiden käyttäjien työtä. Kyseinen kirje liittyy yleensä tilauksen nimeen (yleensä alkukirjain). Pitäisikö meidän käyttää toista kohdekielen kirjainta muistimuodon säilyttämiseksi? Tämä aiheuttaa johdonmukaisuuden ongelman (sinun on oltava varovainen, ettei valitulla kirjaimella ole muuta merkitystä) ja kääntäjän mahdollisuudet: salliko käännösrajapinta tämän toiminnon suorittamisen vai pitäisikö se koodata? [Ctrl]+lettre[Alt]+lettre
Jos tätä kirjainta ei ole mahdollista muuttaa, muistisana tulee ilmoittaa dokumentaatiossa. Lisäksi kun tämä komento on valikossa , kirjain on joskus alleviivattu. Jos käytämme samaa pikakuvaketta, mutta se ei ole alkukirjain, muista poistaa alkukirjain ja mahdollisesti alleviivata kirjain, jos sitä esiintyy muualla sanassa.
Kääntäjän mielestä ihannetapauksessa hänen on hallittava täydellisesti kohdekieli, sen vuoksi oltava kielen puhuja ja opiskellut tätä kieltä, hänen on tunnettava tekninen ala hyvin tunteakseen sen erityinen sanasto ja hallittava myös ohjelmisto lauseiden kontekstin ymmärtämiseksi. Tämä aiheuttaa käännökselle osoitettujen resurssien ongelman: erityistapauksissa joko tarvitset tiimin tai tarvitset harvinaisen helmen. Kääntäjän tulisi joka tapauksessa pystyä olemaan vuorovaikutuksessa kehittäjien kanssa.
Lisäksi joillakin merkkijonoilla ei ole järkeä, vaan ne muotoilevat viitteitä (rivinvaihto, muuttujan muoto jne.), Kääntäjä on siksi koulutettava tunnistamaan nämä merkkijonot, jotta niitä ei käännettäisi tai siirrettäisiin hyvin konteksti. On myös oltava varovainen ketjuista, joilla on erityinen rooli, esimerkiksi jotka ohjelmisto havaitsee ja käynnistävät tällaisen toiminnan; tämä on pikemminkin alkupään ohjelmoinnin ongelma, kansainvälistymisen näkökulmasta mikään mekanismi ei saisi sisältää sanan tai lauseen etsintää, tai ainakaan tällaisia merkkijonoja ei pitäisi " koodata ". kovasti ", vaan ne tulisi laittaa käännettäviksi muuttujiksi . asiaankuuluvalla tavalla.
Erityinen tapaus on makro-opetuskielet . Voidaanko makroa, joka on kirjoitettu ohjelmistolla yhdellä kielellä, käyttää toisen kielen ohjelmistojen kanssa? Tämä aiheuttaa pohjimmiltaan ongelman ohjeiden esityksessä: jos ohjeet käännetään, tallennammeko sanan kohdekielelle vai säilytämmekö koodin vai sanan lähdekielellä sen kääntämiseksi vain sanan lopussa päivä? Tämä pätee esimerkiksi Microsoft Excelin toimintojen nimiin .
Sitten tulee käyttöliittymän ongelma: viesteillä ei ole samaa pituutta kielten mukaan, kääntäjän on ehkä säädettävä tekstiruutujen ja painikkeiden kokoa.
Lopuksi jotkut kielet kirjoitetaan vasemmalta oikealle, toiset oikealta vasemmalle, toiset ylhäältä alas. Mihin tässä yhteydessä ohjaimen mukana tuleva teksti (painike, valintaruutu, kohdistin, syöttöalue jne.) Sijoitetaan?
Alueellistamista helpotetaan ottamalla huomioon ohjelmiston suunnittelussa ja eritelmissä sekä noudattamalla kehitysstandardeja. Esimerkiksi :
Kielikoodeja liittyvät läheisesti prosessin lokalisointi, koska ne osoittavat maantieteellisen sijainnin mukana kääntämisen ja sopeutumista tuotteen. Niitä käytetään erilaisissa yhteyksissä, esimerkiksi niitä voidaan käyttää epävirallisesti asiakirjojen julkaisemisessa Euroopan unionissa tai ne voidaan lisätä HTML- merkinnöiksi lang- attribuutin alle . Euroopan unionin tapauksessa kielitunnisteet perustuvat ISO 639-1 -alfakoodiin; HTML-kielikoodeissa yleensä määrittelee Internet Engineering Task Forumin paras nykyinen käytäntö (BCP). Koodin tai majakan valinta riippuu projektin luonteesta ja lokalisointiasiantuntijan vaatimuksista.
Hyvin usein on ensimmäinen attribuutti, joka tunnistaa kielen (esim. "En"), ja valinnainen alimääritelmä, isoilla kirjaimilla, määrittelemällä kielellisen vaihtelun (esim. "GB"). Nämä kaksi kokonaisuutta on yleensä sidottu yhdysmerkillä, mutta joskus voi olla tarpeen korvata se alaviivalla.
Kielelliseen kodifiointiin on olemassa suuri määrä merkintäjärjestelmiä. Esimerkiksi Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) käyttää ISO-standardeissa 639-1 ja 639-2 vastaavasti sekä kahden että kolmen kirjaimen koodeja edustamaan kieliä.
Kielellinen perhe | ISO 639-1 -koodi | Kielelliset muunnelmat |
---|---|---|
Englanti | fi-FI | brittienglanti |
fi-Yhdysvallat | Amerikan englanti | |
fi-CA | Kanadan englanti | |
Espanja | es-ES | Kastilialainen (Espanjassa kirjoitettuna ja puhuttuna) |
es-MX | Meksikon espanja | |
es-AR | Argentiinan espanja | |
es-CO | Kolumbialainen espanja | |
Ranskan kieli | fr-BE | Belgialainen ranska |
fi-FR | Ranskalainen Ranskasta | |
fi-CA | Kanadan ranska | |
Portugalin kieli | pt-PT | Euroopan portugali (kuten Portugalissa harjoitetaan) |
pt-BR | Brasilian portugali | |
Kiinalainen | zh-CN | Kiina kiina (yksinkertaistetut merkit) |
zh-TW | Taiwanilainen kiina (perinteiset merkit) | |
zh-HK | Hongkongin kiina (perinteiset merkit) |
Vuonna Linux The po tiedostomuoto käytetään sallimaan toteutumista monikielisen tietokoneohjelmia . Po-tiedosto on tekstitiedosto, joka sisältää järjestelmäviestien alkuperäisen version käytetyillä käännetyillä vastaavuuksilla.