Keskiranska (adjektiivi: keskiranska tai keskiranska) | |
Aika | vuosina 1340-1611 |
---|---|
Tyttöjen kielet | Ranskalainen klassikko , moderni ranska |
Maa | Ranska , Uusi Ranska |
Typologia | SVO , taivutusmuoto , akkusatiivi , tavu , korostettu voimakkuudella |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-2 | frm |
ISO 639-3 | frm |
IETF | frm |
Ranskalainen tapa on historiallinen erilaisia ja Ranskan mikä on puhuttu myöhään keskiajalla ja ajan renessanssin .
Se on aika, jonka aikana Ranskan kieli eroaa muista kielistä öljyä ja tulee virallinen kieli Ranskan kuningaskunta sijasta latina , Picard ja muita kieliä öljyä sekä oksitaani ja francoprovençal . Keskikielisen ranskan kirjallisuuden kehitys valmistaa klassisen ranskan sanastoa ja kielioppia .
Keskiranskan tarkat rajat vaihtelevat, ja niistä keskustellaan edelleen historioitsijoiden keskuudessa. Seuraavat päivämäärät löytyvät useita kertoja "suunnilleen 1340 - 1611 " ilman, että nämä päivämäärät eivät vastaa tiettyjä tapahtumia.
Pierre Guiraud toteaa, että "entinen ranska on edelleen käytössä XIV - luvun alussa 50 prosentin osuudella " .
Keski-ranskan sanakirja sisältää merkinnät, jotka on päivätty vuosien 1330 ja 1500 välillä .
Vaikka Ranskan keskiarvoa käytetään yleensä Ranskassa, löydämme jälkiä muun muassa Englannin tuomioistuimesta , joka on edelleen osittain ranskalainen .
Todistaa esimerkiksi suosittu kappale Hélas Madame , jonka mahdollisesti kirjoittanut Henry VIII .
Tärkein muutos vanhasta ranskasta on deklinaation lopullinen katoaminen .
Latina oli kieli, jota eliitti käytti yleensä koulutuksen, hallinnon ja byrokratian alalla, kunnes Villers-Cotteretsin asetus 1539, jossa François I er tekee ranskasta ainutlaatuisen laillisen ja laillisen kielen valtakunnassa.
Sitten suuntaus lukuisiin latinan, italian ja kreikan lainauksiin klassisista teksteistä tapahtui yleensä vanhan ranskan rikkaan sanaston vahingoksi. Useat neologismit perustuivat siis latinankielisiin ja italialaisiin juuriin, ja jotkut tutkijat muuttivat tiettyjen sanojen oikeinkirjoitusta saadakseen ne vastaamaan juuriaan, mikä johti merkittävien kirjoituserojen ja ääntämisen eroihin.
Lisäksi monien vanhojen ranskalaisten sanojen merkitys ja käyttö muuttui. Oikeinkirjoitus ja välimerkit olivat tänä aikana hyvin epätasaisia, mikä johti viime kädessä uudistustarpeeseen, varsinkin oikeinkirjoituksessa, joka tuli entistä välttämättömämmäksi painamisen ilmestymisen jälkeen noin vuonna 1470 ja johti siten klassiseen ranskaan .
Keskiranskaksi kirjoittaneiden kirjoittajien joukossa voidaan mainita Villon , Bodin , Jean Martin , Marot , Amyot , Rabelais , Calvin , Montaigne , Ronsard ja Pléiaden runoilijat .
Vintage-versio | Moderni käännösesimerkki |
---|---|
" Tässä tilassa he siirtivät iuskeja vuodelle & kymmenelle aveelle: sinä aikana lääkäreiden neuvosto aloitti sen kantamisen: ja siitä tehtiin kaunis härkävaunu Iehan Denyaun inuivoimalla. " | ”Tällä tavoin hän vietti vuoden ja kymmenen kuukautta, minkä jälkeen lääkärit neuvovat heitä alkoivat viedä hänet ulos ja rakennettiin kaunis härkävaunu Jean Denyaun kekseliäisyyden ansiosta. " |