Metafiction

Vuonna kirjallisuudessa , metafiktio on eräänlaista itseensä viittaavan kirjoitus , joka paljastaa oman mekanismeja luomalla selkeitä viittauksia.

Metafiktiota ei pidä sekoittaa metatekstuaaliin , koska metateksti ei ole määritelmänsä mukaan fiktiivinen.

Kaunokirjallisuutta kuvaava kirjallinen termi kyseenalaistaa tietoisesti ja järjestelmällisesti objektin aseman ja herättää kysymyksiä fiktion ja todellisuuden suhteesta ja usein ironiasta ja itsetarkastuksesta. Sitä voidaan verrata teatteriesitykseen, joka ei saa yleisöä unohtamaan katselevansa näytelmää; metakirjallisuus ei salli lukijan unohtaa lukevansa kaunokirjallisuutta.

Metafiktio liittyy lähinnä kirjallisuuden moderni ja postmodern , mutta on osoitteessa IX th  luvulla, Tuhannen yötä ja XIV th  -luvulla, että Canterbury Tales on Chaucer . Don Quijote of Cervantes on metafictional uusi. 1950-luvulla useat ranskalaiset kirjailijat julkaisivat teoksia, jotka ryhmiteltiin ” Nouveau roman  ” -nimiseen kirjallisuusliikkeeseen  . Näille ”uusille” romaaneille oli ominaista genreiden ja tyylien poikkeaminen, ja niihin sisältyi usein metafiktion elementtejä.

Metafiktio nopeutunut vuonna 1960, teoksia ja kirjoittajat kuten Lost in Funhouse jonka John Barth , Babysitter ja Magic Poker by Robert Coover , Teurastamo 5 eli Lasten ristiretki by Kurt Vonnegut , ja Willie maisterin Lonesome Vaimo mukaan William H Gass . Hän loi termin "metafiktio" vuonna 1970 esseessä nimeltä " Filosofia ja kaunokirjallisuuden muoto" .

Toisin kuin riippuvuuden tai fiktioiden vastainen, metakirjoitus on nimenomaan fiktiota fiktiosta, toisin sanoen fiktiosta, joka tietoisesti heijastaa itseään.

Metafiktiikan eri muodot

Joitakin metafiktion yleisiä muotoja ovat:

Keltaisen kuninkaan näytelmän olemassaolo kaunokirjallisuuden teoksena on vain viittauksen arvoinen novellikokoelmassa Keltainen kuningas .

Löydämme metafictive menetelmiä muiden medioiden kuten Fearless Fosdick vuonna sarjakuvan Li'l Abner mukaan Al Capp , Tales of the Black Freighter vuonna Watchmen sarjakuvaan kirjoittanut Alan Moore , tai Tikku ja Takku Show Les Simpson sekä pelissä Myst, jossa pelaaja edustaa henkilöä, joka löysi kirjan nimeltä Myst ja kuljetettiin sinne.

Teema metafiktio voi keskittyä työn, kuten elämä ja mielipiteet Tristram Shandy, Gentleman (1759) tai 14 luvun Grand roisto on Herman Melville jossa kertoja puhutaan kirjallisuuden tekniikoita käytetään muissa luvuissa. Mutta kirjallisuuden tekniikkana metakuvaus on tullut yleiseksi postmodernissa kirjallisuudessa. Jos talvi iltana matkustava päässä Italo Calvino , "romaani henkilö, joka lukee romaani" on harjoitus metafiktio. Nykykirjailija Paul Auster on asettanut metafiktion kirjoituksensa keskeiseksi teemaksi. Hän on luultavasti tunnetuin aktiivinen kirjailija, joka on erikoistunut tähän genreen. Metafikti esiintyy usein vain hetkessä tarinassa, esimerkiksi silloin, kun "Roger" esiintyy lyhyesti Roger Zelaznyn Amber Princes -syklissä .

Metafiktiota voidaan käyttää monin tavoin samassa teoksessa. Esimerkiksi kirjailija Tim O'Brien , Vietnamin sodan veteraani, kirjoittaa novellikokoelmastaan rohkeudesta "Tim O'Brien" -hahmosta ja kokemuksestaan ​​Vietnamin sodasta. Kertojana Tim O'Brien kommentoi joidenkin sotaritarien todenmukaisuutta ja kertoo tarinan takana olevan "totuuden", vaikka koko asia nähdään kuvitteellisena. O'Brien kommentoi luvun Kuinka kertoa todellista sotatarinaa -osiosta totuuden ymmärtämisen vaikeudesta sodan kertomisen yhteydessä.

Yksi kehittyneimmistä käsitteistä "romaani romaanissa" löytyy Muriel Sparkin debyyttiromaanista Lohduttajat . Spark antaa äänen Carolineille, hänen keskeiselle hahmolleen, joka on kertomus siitä, mitä Spark juuri kirjoitti sivulle. Tarinassa Caroline kirjoittaa kriittisen teoksen romaanin muodosta, kun hän alkaa kuulla kirjoituskoneen (äänien mukana) talonsa seinän läpi. Äänet sanelevat hänelle romaanin, joka sisältää tapahtumia hänen omasta elämästään, hänen ajatuksistaan ​​ja joissa hän uskoo olevansa hahmo. Lukija keskittyy siis jatkuvasti kertomuksen rakenteeseen, joka puolestaan ​​on tarina, toisin sanoen tarina kertomuksesta, joka itse häiritsee kertomuksen käytäntöjä. Spark kirjoittajana ei kuitenkaan missään vaiheessa kirjoita kertomusta pysyessään kaikkitietävänä ja noudattamalla kolmannen persoonan tarinankerronta.

Paul de Manin mukaan kaikki fiktiot ovat metafiktiivisiä, koska kaikki kirjallisuuden teokset koskevat kieltä ja itse kirjallisuutta. Jotkut metafiktiikan elementit ovat samanlaisia ​​kuin metafilmitekniikoissa käytetyt tekniikat.

Elokuvat ja televisio

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Laurent Lepaludier , Metetekstuaalisuus ja metakuvaus , Angers Inter-Language Research Center,2002, 211  Sivumäärä , s.  10
  2. Geoffrey Chaucer, Les Contes de Canterbury , Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano  "Folio", 2000, 819  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-040634-0 )
  3. Miguel de Cervantes Saavedra ( käännös  espanjasta), Don Quijote; Uudet kopiot [“  El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha  ”], Pariisi, LGF / Livre de Poche, kokoonpano.  "The Pochothèque",2009, 1250  Sivumäärä ( ISBN  978-2-253-13134-2 )
  4. John Barth, Lost in Funhouse: Fiction for Print, Tape kuunteluäänen , Bantam Books ,1979, 194  Sivumäärä ( ISBN  978-0-553-20852-8 )
  5. Uutisia Robert Cooverin kokoelmasta Pricksongs & Descants: Fictions , New York, Grove Press ,1969, 256  Sivumäärä ( ISBN  978-0-8021-3667-1 , lue verkossa )
  6. Kurt Vonnegut, teurastamo 5 ["Slaughterhouse-Five or The Last Crusade"], Pariisi, Le Seuil , coll.  "Pisteet",2004, 192  Sivumäärä ( ISBN  978-2-02-040810-3 )
  7. William H. Gass, Willie Masterin yksinäinen vaimo , Champaign, IL, Yhdysvallat, Dalkey Archive Press, Yhdysvallat,1968( uusintapaino  1999), 64  Sivumäärä ( ISBN  978-1-56478-212-0 )
  8. William H.Gass, Kaunokirjallisuus ja elämän hahmot , Boston, MA, USA, David R. Godine ,1970( uusintapainos  1978), 304  Sivumäärä ( ISBN  978-0-87923-254-2 ) , filosofia ja kaunokirjallisuuden muoto
  9. Anti-romaanit säilyttävät romaanin ulkonäön ja ääriviivat; ne ovat mielikuvituksen teoksia, jotka esittävät meille kuvitteellisia hahmoja ja kertovat tarinansa. Mutta on parempi pettää: kyseessä on romaanin itsensä kiistäminen, sen tuhoaminen silmiemme edessä aikana, joka näyttää rakentavan, romaanin romaanin kirjoittaminen, joka ei ole, jota ei voida tehty ( Jean-Paul Sartre , N. SARRAUTE, Portrait d'un inconnu , pref., ds ROB. Suppl. 1970)
  10. Stephen King, kurjuus , Pariisi, Albin Michel ,1989, 391  Sivumäärä ( ISBN  978-2-226-03673-5 )
  11. Stephen King, Minuit 4 [“Four Past Midnight, 1990”], Pariisi, Albin Michel ,1992, 442  Sivumäärä ( ISBN  978-2-226-05646-7 )
  12. Flann O'Brien ( käänn.  Patrick Hersant), Ui-kaksi-linnut [“At Swim-Two-Birds, 1939”], Pariisi, Les Belles Lettres ,2002, 300  Sivumäärä ( ISBN  978-2-251-44219-8 )
  13. Laajennus ["Sovitus, 2001"] ( kääntäjä  Guillemette Belleste), Pariisi, Éditions Gallimard , ko .  "Koko maailmasta",2003, 487  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-076477-8 )
  14. André Gide, Les Faux-Monnayeurs , Paris, Gallimard , Coll.  "Klassiset esitteet",1925( uusintapainos  2008), 503  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-034960-9 )
  15. John Irving, Maailma Garpin mukaan ["Maailma Garpin mukaan, 1978"], Pariisi, Le Seuil , coll.  "Vihreä kehys",1980, 582  Sivumäärä ( ISBN  978-2-02-005460-7 )
  16. James Joyce, Taiteilijan muotokuva nuorena miehenä [“Muotokuva taiteilijasta nuorena miehenä, 1916”], Pariisi, Gallimard , coll.  "Folio",1992, 473  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-038569-0 )
  17. Michael Ende ( käännös  saksasta), L'Histoire sans fin [“  Die unendliche Geschichte, 1979  ”], Pariisi, LGF / Livre de Poche,2008, 497  Sivumäärä ( ISBN  978-2-253-03598-5 )
  18. Italo Calvino, Jos talviyönä matkustaja [“Se una notte inverno un viaggiatore, 1979”], Pariisi, Le Seuil , coll.  "Pisteet",1985, 286  Sivumäärä ( ISBN  978-2-02-025157-0 )
  19. Elizabeth Kostova. ( kääntäjä  Evelyne Jouve), L'historienne et Drakula ["The Historian, 2005"], voi.  1 ja 2, Pariisi, XO Editions,2006, 482 + 510  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84563-228-8 )& ( ISBN  978-2845632837 )
  20. https://www.tikkun.org/from-the-ruins-of-europe-lyacoss-debt-riddled-greece
  21. JD Salinger ( kääntäjä  Jean-Baptiste Rossi), Nouvelles ["Naurava mies, 1949"], Pariisi, Pocket ,2002, 281  Sivumäärä ( ISBN  978-2-266-12633-5 ) , s.  Hilpeä mies
  22. Thomas Pynchon, erän 49 huutokauppa ["The Crying of Lot 49, 1966"], Pariisi, Le Seuil ,1987, 212  Sivumäärä ( ISBN  978-2-02-009436-8 )
  23. Jostein Gaarder ( käännetty  Hélène Hervieu ja Martine Laffon), Le monde de Sophie: romaani filosofian historiasta [“Sofies verden, 1991”], Pariisi, Éditions du Seuil,1995, 557  Sivumäärä ( ISBN  978-2-02-021949-5 )
  24. William Goldman ( kääntäjä  Ange), prinsessa morsian ["Prinsessa morsian, 1973"], Pariisi, Éditions Bragelonne,2007, 328  Sivumäärä ( ISBN  978-2-02-021949-5 )
  25. Umberto Eco ( kääntäjä  Jean-Noël Schifano), Edellisen päivän saari [“L'isola del giorno prima, 1994”], Pariisi, Editions Grasset ja Fasquelle,1996, 461  Sivumäärä ( ISBN  978-2-246-49901-5 )
  26. John Barth, tarinalla: Tarinat , Lontoo, Little Brown & Co,1996, 257  Sivumäärä ( ISBN  978-0-316-08263-1 )
  27. Ara 13, Laatikot ja kopit , Covingtonmoore,2007, 228  Sivumäärä ( ISBN  978-0-9798636-0-8 )
  28. Peter S. Beagle (  käänn . Brigitte Mariot), Viimeinen yksisarvinen [“Viimeinen yksisarvinen, 1968”], Denoël , kokoonpano.  "  Mustekuut  ",1999, 316  Sivumäärä ( ISBN  978-2-207-24959-8 )
  29. Junot Diaz (  englanniksi kääntänyt Laurence Viallet), Oscar Waon lyhyt ja ihana elämä [“  Oscar Waon lyhyt ihmeellinen elämä, 2007  ”], Pariisi, Plon , kokoonpano.  "Crossfire",2009, 193  Sivumäärä ( ISBN  978-2-259-18555-4 )
  30. Mister B.Gone , New York, HarperCollins Publishers,2007, 256  Sivumäärä ( ISBN  978-0-06-018298-4 )
  31. Milan Kundera ( käännös  François Kérel), Olemisen sietämätön keveys [“Nesnesitelná lehkost bytí”], Pariisi, Éditions Gallimard , coll.  "Valkoinen",1984( uusintapaino  1987,2007), 393  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-078437-0 )
  32. Roald Dahl, sairas. Quentin Blake ( kääntänyt  englanniksi Camille Fabien), Le Bon Gros Géant: Le BGG [“  The BFG, 1982  ”], Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano.  "Folio Junior",2007, 254  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-061264-2 )
  33. Mark Z. Danielewski ( käännös  Claro), La Maison des feuilles [" Lehtien talo, 2000"], Pariisi, Éditions Denoël , kokoonpano.  "Denoël & muualla",2002, 709  Sivumäärä ( ISBN  978-2-207-25200-0 )
  34. Viitettä ei löydy
  35. Bryan Stanley Johnson, unfortunates , New York City, Picador,1969( uusintapaino  1999, 2007), 288  Sivumäärä ( ISBN  978-0-330-35329-8 )
  36. Julio Cortázar ( trans.  Laure Guille ja Françoise Rosset), Marelle [ ”Rayuela, 1963”], Paris, Gallimard , Coll.  "Kuvitteellinen",1966( uusintapainos  1979), 602  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-029134-2 )
  37. Alan Moore (  englanniksi kääntänyt Patrick Marcel), La Voix du feu [“  Tulen ääni, 1996  ”], Pariisi, Éditions Calmann-Lévy , kokoonpano.  "Välipisteet",2008, 329  Sivumäärä ( ISBN  978-2-7021-3753-6 )
  38. James Joyce ( kääntäjä  Philippe Lavergne), Finnegans Wake [“Finnegans Wake, 1939”], Pariisi, Éditions Gallimard , coll.  "Koko maailmasta",1982, 649  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-020910-1 )
  39. Vladimir Nabokov ( käännetty  Maurice Edgar Coindreau ja Raymond Girard), Feu pâle [“Pale Fire, 1962”], Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano.  "Fine Papers",1965, 277  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-017172-9 )
  40. David Foster Wallace, Infinite Jest , Lontoo, Little Brown & Co,1996( uusintapaino  1997,2006), 1079  Sivumäärä ( ISBN  978-0-316-92004-9 )
  41. Susanna Clarke (  englanniksi kääntänyt Isabelle D. Philippe), Jonathan Strange ja Mr Norrell: romaani ["  Jonathan Strange & Mr Norrell, 2004  "], Lontoo, Robert Laffont ,2005, 848  Sivumäärä ( ISBN  978-2-221-10887-1 )
  42. Alan Moore, From Hell ["From Hell, 1991-1996"], Pariisi, Éditions Delcourt ,2000, 576  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84055-514-8 )
  43. Fabian Nicieza, sairas. Joe Madureira, Cable & Deadpool , Marvel Enterprises, 2004-2008
  44. John green, Katherinesin runsaus , Dutton Books,2006, 272  Sivumäärä ( ISBN  978-0-525-47688-7 )
  45. Philip K. Dick, The Divine Trilogy [“Valis, 1981”], voi.  1: Siva , Editions Gallimard , kokoonpano  "Science-fiction Folio", 2006, 353  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-030952-8 )
  46. Philip K. Dick ( käännetty  Emmanuel Jouanne), Radio libre Albemuth , Prélude à La Trilogie jumalallisen [ ”Radio Free Albemuth, 1985”], Éditions Denoël , Coll.  "Tulevaisuuden läsnäolo",1987, 250  Sivumäärä ( ISBN  978-2-207-30444-0 )
  47. Stephen King, sairas. Michael Whelan ja Colin Furth (  englanniksi kääntänyt Marie de Prémonville), La tour sombre [“  The Dark Tower VII: The Dark Tower, 2004  ”], t.  7: Pimeä torni , Pariisi, lukemani painokset ,2007, 952  Sivumäärä ( ISBN  978-2-290-33250-4 )
  48. Yann Martel ( käänn.  Nicole ja Emile Martel), L'Histoire de Pi [“Piin elämä, 2001”], Pariisi, Editions Denoël, kokoonpano.  "Denoël ja muualla",2004, 333  Sivumäärä ( ISBN  978-2-207-25531-5 )
  49. Jonathan Safran Foer ( kääntäjät  Jean-Pierre Carasso ja Jacqueline Huet), Tout est illuminé [“Kaikki on valaistu, 2002”], Pariisi, Editions de l'Olivier,2003, 352  Sivumäärä ( ISBN  978-2-87929-311-0 )
  50. Salvador Plascencia ( trans.  Vuodesta Englanti), ihmiset Paper [ "  ihmiset Paper 2005  "], Pariisi, Wal Sarl Mic Mac, ai.  "Tekosyy",2009, 256  Sivumäärä ( ISBN  978-2-917460-09-2 )
  51. Kurt Vonnegut ( käännetty  Guy Durand), Le Breakfast du Champion ["Breakfast of Champions, or Goodbye Blue Monday, 1973"], Pariisi, Éditions J'ai lu ,1976( uusintapaino  1999), 344  Sivumäärä ( ISBN  978-2-290-00660-3 )
  52. Martin Amis ( käännös  Simone Hilling), raha, raha [“Money: A Suicide Note, 1984”], Pariisi, Éditions Mazarine ,1987, 420  Sivumäärä ( ISBN  978-2-86374-263-1 )
  53. Clifford D (onald) Simak, aika ajoin (vuosisatojen suonessa) [” Aina ja uudestaan, 1951”], Pariisi, Editions I read ,2000( ISBN  978-2-290-30962-9 )
  54. Stephen King, sairas. Darrel Anderson ( trans.  Alkaen Englanti Mary Prémonville) Musta torni [ "  The Dark Tower VI: laulu Susannah 2004  "], t.  6: Susannahin laulu , Pariisi, lukemani painokset ,2007, 524  Sivumäärä ( ISBN  978-2-290-33247-4 )
  55. Alasdair Gray, Lanark [“Lanark: Elämä neljässä kirjassa, 1981”], Pariisi, Éditions Métailié , kokoonpano .  "Skotlannin kirjasto",2000, 647  Sivumäärä ( ISBN  978-2-86424-353-3 )
  56. Douglas Coupland, JPod , Toronto, Ontario, Kanada, Random House Canada,2006, 528  Sivumäärä ( ISBN  978-0-679-31425-7 )
  57. Edward Abbey ( käänn.  Pierre Guillaumin), Le gang de la clef à la clef ["Le gang de la clef à adjustable"], Pariisi, Editions Gallmeister,2006, 496  Sivumäärä ( ISBN  978-2-35178-002-2 )
  58. Tom Robbins ( kääntäjä  Philippe Mikriammos), Even Cow-Girlsillä on epämääräisyyttä [“Even Cowgirls Get the Blues, 1976”], Pariisi, 10X18, kokoonpano .  "Ulkomainen verkkotunnus",1980( uusintapainos  2004), 575  Sivumäärä ( ISBN  978-2-264-03931-6 )
  59. Lawrence Durrell ( kääntäjä  Roger Giroux ), Le Quatuor d'Alexandrie ["The Alexandria Quartet, 1962"], Pariisi, LGF - Livre de Poche,1963( uusintapainos  2003), 1053  Sivumäärä ( ISBN  978-2-253-13275-2 )
  60. Gregory Maguire, Wicked: The Westin Wicked Witchin elämä ja ajat , Pariisi, HarperCollins Publishers,1995, 448  Sivumäärä ( ISBN  978-0-06-039144-7 )
  61. Alice Randall, The Wind Done Gone , Pariisi, Houghton Mifflin Company,2001, 210  Sivumäärä ( ISBN  978-0-618-13309-3 )
  62. Jean Rhys ( käännetty  Yvonne Davet), La prisonnière des Sargasses ["Wide Sargasso Sea, 1966"], Pariisi, Éditions Gallimard , coll.  "Kuvitteellinen",1971( uusintapainos  2004), 238  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-077085-4 )
  63. Clive Staples (CS) Lewis, Kasvot ikuisuuteen: Uudelleen tulkittu myytti ["Till We Have Faces: A Myth Retold, 1956"], Lausanne, Sveitsi, Éditions L'Age d'Homme , kokoonpano.  "Maailman sydämessä",1995, 209  Sivumäärä ( ISBN  978-2-8251-0617-4 , lue verkossa )
  65. John Gardner, Grendel ["Grendel, 1971"], Pariisi, Éditions Denoël ,1974, 204  Sivumäärä ( ISBN  978-2-207-22054-2 )
  66. JM Coetzee, vihollinen , Lontoo, pingviini,1986, 193  Sivumäärä ( ISBN  978-1-55504-459-6 )
  67. Orson Scott Card, Varjostrategia [“Enderin varjo, 1999”], Nantes, Ranska, L'Atalante , coll.  "Joutsenen pitsi",2001, 478  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84172-185-6 )
  68. Mark Z. Danielewski (  Claro on kääntänyt englanniksi), O Révolutions [“  Only Revolutions, 2006  ”], Nantes, Ranska, Éditions Denoël , coll.  "Denoël & muualla",2007, 360  Sivumäärä ( ISBN  978-2-207-25903-0 )
  69. Robert W. Chambers ( käännös  Jacques Finné), Le Roi de jaune vêtu ["Keltainen kuningas, 1895"], Verviers, Belgia, Éditions Marabout,1976, 192  Sivumäärä
  70. Laurence Sterne ( käännetty  Guy Jouvet), La Vie ja muut mielipiteet de Tristram Shandy, gentilhomme ["Tristram Shandyn, herrasmiehen elämä ja mielipiteet"], Auch, Ranska, Tristram Éditions,2004, 937  Sivumäärä ( ISBN  978-2-907681-39-1 )
  71. Herman Melville ( käännös  Henri Thomas), Le Grand Escroc ["The Confidence Man, 1857"], Pariisi, Éditions Sillage , kokoonpano.  "Pisteet",1950( uusintapaino  1984, 2006), 416  Sivumäärä ( ISBN  978-2-916266-12-1 )
  72. Roger Zelazny ( käännös  Philippe Hupp), Cycle des Princes d'Ambre [“Oberonin käsi, 1976”], La Main d'Obéron , Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano .  "Science-fiction Folio",1979( uusintapaino  2001), 267  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-041775-9 )
  73. Tim O'Brien ( kääntäjä  Jean-Yves Prate), A propos de courage [“The things they carry , 1990”], Pariisi, Éditions Plon , coll.  "Crossfire",1992, 317  Sivumäärä ( ISBN  978-2-259-02289-7 )
  74. Muriel Spark ( käännetty  Léo Dilé), Les Consolateurs ["Lohduttajat, 1957"], Pariisi, Éditions Fayard ,1991, 279  Sivumäärä ( ISBN  978-2-213-02532-2 )
  75. Susan Orlean ( käännetty  Sarah Church ja Sophie Brunet), Orkideavaras: Tositarina ["Orkideavaras, 1998"], Pariisi, Éditions Balland ,2003, 357  Sivumäärä ( ISBN  978-2-7158-1451-6 )

Liitteet

Bibliografia

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit