Pascale de Boysson
Pascale de Boysson
Pascale de Boysson on ranskalainen näyttelijä, syntynyt16. huhtikuuta 1922klo Château de Châtillon (kunta Chindrieux ), joka kuoli9. elokuuta 2002La Nouessa ( Sainte-Marie-de-Rén kunta ) ja haudattiin Coux-et-Bigaroquessa (Dordogne).
Elämäkerta
Pascale de Boysson on Louis de Boyssonin (1881-1971), Compagnie du chemin de fer de Paris de Orléansin johtajan , ja hänen vaimonsa, syntyperäinen Marie-Jeanne d'Anglejan-Châtillon, tytär. Hän on Ranskan kommunistisen puolueen jäsenen Guy de Boyssonin sisko . Hän oli Charles Dullinin ja Tania Balachovan oppilas . Vuonna 1961 tapaamisen jälkeen Laurent Terzieff , hän jakoi elämänsä ja johti vuonna 1961 perustettua Laurent Terzieff -yhtiötä hänen kanssaan.
Hän on esiintynyt yli viidessäkymmenessä näytelmässä ja Le Babil des class Dangereuses -esityksessä , jonka luomisessa hän auttoiTammikuu 1984.
Hän on kirjoittanut mukautukset näytelmiä Murray Schisgal , Arnold Weskerin ja sławomir mrożek , ja vuonna 2003 postuumisti myönnettiin Molière parhaasta sovittimen ulkomaisen pelata, sillä Le Regard , Murray Schisgal.
Pascale de Boysson on myös osallistunut yli kolmenkymmeneen elokuvaan ja TV-elokuvaan ja lainannut äänensä elokuvaan Loputon tarina .
Kulttuuri- ja viestintäministeri Jean-Jacques Aillagon kunnioitti Pascale de Boyssonia hänen kuolemapäivänään:
"Menetämme Pascale de Boyssonin kanssa erittäin suuren näyttelijän, mutta myös merkittävän sovittimen, jolla oli harvinainen lahja osata kääntää rakastamansa ulkomaiset näytelmäkirjailijat ranskalaisille yleisölle pettämättä koskaan heidän luonettaan ja omaa neroaan. Odotimme kärsimättömästi löytääksemme hänet taulukoilta lukuvuoden alkaessa hänen erityisen kallis kirjailijansa Murray Schisgalin teoksessa "Regard". Hänen tapaamisensa Laurent Terzieffin, hänen kumppaninsa kanssa kaupungissa ja näyttämöllä, oli ollut hänelle ratkaiseva. Hänelle, mutta myös suurelle yleisölle, koska tämän kokouksen oli määrä olla yrityksen alku, joka on 40 vuotta perustamisensa jälkeen yksi aikamme kauniista teatteriseikkailuista. "
Kun sovittimen Molière palkittiin Pascale de Boyssonille muutama kuukausi hänen kuolemansa jälkeen, Laurent Terzieff kiitti ammattia ja kunnioitti häntä, joka oli hänen kumppaninsa ja kumppaninsa:
"Työssä ja usein kiireessä, että osana näyttelijän toimintaa Pascale de Boyssonia on pyydetty kääntämään Schisgalin , Saundersin , Frielin ja muiden tekstejä ...
Hän teki se sekä suurella nöyryydellä että röyhkeydellä, etsimättä samanlaisuutta hinnalla sovituilla vastaavuuksilla, vaan päinvastoin asettamalla eron, toisinaan dissonansseja, kaivamalla uran isäntäkielellemme, rikastamalla sitä uudella äänellä, äänen sävyllä. muualta tulleen tekijän laulu
Minun on edelleen vaikea puhua Pascalesta. Tunnen siinä murtovarkaan hankaluuden, joka pakotetaan pakottamaan oma tallelokeronsa, kuten Faulknerin romaanissa sanotaan.
Sanon vain, että pidän tätä palkintoa ammatin viimeisenä kunnianosoituksena Pascale de Boyssonille, tälle itsenäiselle, antelias ja vapaaelämälle, jonka hän oli itse antanut. "
2. heinäkuuta 2015Up-Laurent Terzieff-ja-Pascale de Boysson vihitään Pariisissa 6. th piiri .
Elokuva
Elokuva
Televisio
Teatteri
Näyttelijä
-
1952 : La Savetière prodigieuse mukaan Federico Garcia Lorca , ohjannut Raymond Hermantier , teatteri de l'Huumori
-
1954 : aamulla Man Letters mukaan Tania Balachova jälkeen Anton Tchekhov , ohjannut Tania Balachova , teatteri de la Huchette
-
1954 : Yerma mukaan Federico Garcia Lorca , ohjannut Guy SUARES , teatteri de la Huchette
-
1955 : La Mouette mukaan Anton Tchekhov , ohjannut André Barsacq , teatteri de l'Atelier
-
1955 : Les Oiseaux de lune mukaan Marcel Aymé , ohjannut André Barsacq , teatteri de l'Atelier
-
1956 : Hedda Gabler mukaan Henrik Ibsen , ohjannut Guy SUARES , Franklin teatteri
-
1958 : Miguel Mañana , Oscar Venceslas, Lubicz-Milosz , ohjannut Maurice Jacquemont , Studio des Champs-Élysées
-
1958 : Kun on kulunut viisi vuotta , jonka Federico García Lorcan ohjaama Guy SUARES , Théâtre Récamier
-
1959 : L'ECHANGE by Paul Claudel , ohjannut Guy SUARES , Aix-en-Provence
-
1961 : La Pensée , Leonid Andreïevin jälkeen , Carlos Semprún -sovellus , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce , ja 1962 , Théâtre Hébertot
-
1961 : Les Nourrices mukaan Romain Weingarten , ohjannut tekijä, Théâtre de Lutèce
-
1962 : L'ECHANGE by Paul Claudel , ohjannut Guy SUARES , Théâtre Hebertot
-
1963 : Le Tigre mukaan Murray Schisgal , ohjannut Maurice Garrel ja Laurent Terzieff , teatteri de Lutèce
-
1963 : Les Dactylos mukaan Murray Schisgal , ohjannut Maurice Garrel ja Laurent Terzieff , teatteri de Lutèce
-
1965 : Rakkaus by Murray Schisgal ohjaama Maurice Garrel , Théâtre Montparnasse
-
1966 : Les Voisins mukaan James Saunders , ohjannut Laurent Terzieff , teatteri de Lutèce
-
1967 : Les Voisins mukaan James Saunders , ohjannut Laurent Terzieff , teatteri de Lutèce
-
1967 : Tango by sławomir mrożek , sopeutumista Georges Lisowski ja Claude Roy , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1968 : lastenleikkiä kanssa Carol Bernstein , ohjannut Laurent Terzieff , Odeon-teatteri
-
1968 : Show by Carol Bernstein , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre de l'Odeon
-
1968 : Les Voisins by James Saunders , ohjannut Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
-
1968 : Fragments ja Kiinan mukaan Murray Schisgal , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre du Vieux-Colombier
-
1969 : Valssi koirien mukaan Leonid Andreïev , sopeutuminen Laurent Terzieff ohjaama Carlos Wittigin , Théâtre du Vieux-Colombier
-
1969 : David, illan hämärtyessä jonka Bernard Kops , ohjannut Yves Gasc , Comédie de l'Ouest
-
1971 : makuuasentoon Man by Carlos Semprun , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1971 : tästä ... Nyt by Claude Mauriac , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1971 : Les Voisins by James Saunders , ohjannut Laurent Terzieff , kiertue
-
1972 : La Cigogne by Armand Gatti , ohjannut Pierre Debauche , Théâtre des Amandiers
-
1972 : David, illan hämärtyessä , jonka Bernard Kops ohjaama André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
-
1973 : Isma , Nathalie Sarraute , ohjannut Claude Régy , Espace Pierre Cardin
-
1973 : Rubezahl, kohtaukset Don Juanista , Oscar Wenceslas, Lubicz-Milosz , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1974 : Rubezahl, kohtaukset Don Juanista , Oscar Wenceslas, Lubicz-Milosz , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre Montansier
-
1974 : La Mandoren by Romain Weingarten , ohjannut Daniel Benoin , Théâtre Daniel Sorano-Vincennes
-
1974 : Folies bourgeoises-La Petite kuva , jonka Roger Planchon , ohjannut Roger Planchon , Comédie de Saint-Étienne
-
1975 : AA, teatterit Arthur Adamov vuoteen Arthur Adamov , ohjannut Roger Planchon , TNP- Villeurbanne ja 1976 , Théâtre National de Chaillot
-
1976 : Folies bourgeoises-La Petite -kuvitus , ohjannut Roger Planchon , Théâtre de la Porte-Saint-Martin
-
1977 : Box, Mao, box or Quotes de Mao-Tse-Toung by Edward Albee , adaptation Matthieu Galey , Ohjaaja Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1978 : Une Heure with Rainer Maria Rilke jälkeen Rainer Maria Rilke , ohjannut Laurent Terzieff , teatteri du Lucernaire
-
1978 : Fragments mukaan Murray Schisgal , ohjannut Laurent Terzieff , teatteri du Lucernaire
-
1979 : Le Pic du kellonsoittaja mukaan sławomir mrożek , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre National de Chaillot
-
1980 : kellonsoittaja Peak mukaan sławomir mrożek , ohjannut Laurent Terzieff , teatteri Hebertot
-
1980 : Milosz jälkeen Oscar Venceslauksen mukaan Lubicz-Milosz , ohjannut Laurent Terzieff , teatteri du Lucernaire
-
1981 : Une Heure with Rainer Maria Rilke jälkeen Rainer Maria Rilke , ohjannut Laurent Terzieff , teatteri de La Criée
-
1981 : Milosz jälkeen Oscar Venceslauksen mukaan Lubicz-Milosz , ohjannut Laurent Terzieff , teatteri du Lucernaire
-
1981 : Les Amis d ' Arnold Wesker , ohjannut Yves Gasc , Théâtre du Lucernaire
-
1983 : Milosz jälkeen Oscar Venceslauksen mukaan Lubicz-Milosz , ohjannut Laurent Terzieff , teatteri Renaud-Barrault
-
1984 : Babil vaarallisten luokkien mukaan Valère Novarinan , ohjannut Jean Gillibert , teatteri de la Criée , Pompidou
-
1984 : Amerikkalainen parantaminen , James Saunders , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre 13 , Théâtre La Bruyère
-
1986 : suosittelut Ballyberg mennessä Brian Friel , sopeutuminen Pol Quentin , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1986 : Les Femmes savantes mukaan Molière , ohjannut Françoise Seigner , teatteri de Boulogne-Billancourt
-
1988 : Mitä Fox näkee by James Saunders , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre La Bruyère
-
1989 : Henri IV by Luigi Pirandello , sopeutumista ja suunta Armand Delcampe , Théâtre de l'Atelier
-
1990 : Mitä Fox näkee by James Saunders , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre Hebertot
-
1991 : Richard II , William Shakespeare , ohjannut Yves Gasc , Théâtre des Célestins , Théâtre de l'Atelier
-
1993 : Aika aikaa vastaan , jonka Ronald Harwood , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre La Bruyère
-
1994 : Aika aikaa vastaan , jonka Ronald Harwood , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre des Celestinsiä
-
1997 : Le Bonnet du Fou jonka Luigi Pirandello , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre de l'Athénée ja 1998 , Théâtre de l'Atelier
-
2000 : Brûlés par la Glace by Peter Asmussen , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre 14 Jean-Marie Serreau
-
2000 : Bertolt Brecht, runoilija jonka Bertolt Brecht , ohjannut Laurent Terzieff , Maison de la Poesie , ja 2001 , Théâtre de la Gaîté Montparnasse
-
2001 : Moi, Bertolt Brecht , Bertolt Brecht , ohjannut Laurent Terzieff , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
Sovitin
Kääntäjä
Palkinnot
Huomautuksia ja viitteitä
-
Coux-et-Bigaroquen hautausmaa
-
Laurent Terzieff, yksin kaikkien kanssa , Presses de la Renaissance, 2010.
-
" Paikka Laurent Terzieff ja Pascale de Boysson Pariisissa ", Liberation ,2. heinäkuuta 2015( lue verkossa , tutustunut 10. syyskuuta 2020 ).
-
ina
Ulkoiset linkit