Pascale de Boysson

Pascale de Boysson Elämäkerta
Syntymä 16. huhtikuuta 1922
Châtillonin linna ( Chindrieux )
Kuolema 9. elokuuta 2002(80 - vuotiaana)
Sainte-Marie-de-Ré
Hautaaminen Coux-et-Bigaroque
Syntymänimi Marie Thérèse Antoinette Pascale de Boysson
Kansalaisuus Ranskan kieli
Toiminta Näyttelijä
Perhe Boysson-perhe
Isä Louis de Boysson ( d )
Sisarukset Guy de Boysson
Beatrice de Boysson ( d )
Muita tietoja
Mestarit Charles Dullin , Tania Balachova
Palkinnot Näyttelijän Molière sivuroolissa (1988)
Adapteri Molière (2003)

Pascale de Boysson on ranskalainen näyttelijä, syntynyt16. huhtikuuta 1922klo Château de Châtillon (kunta Chindrieux ), joka kuoli9. elokuuta 2002La Nouessa ( Sainte-Marie-de-Rén kunta ) ja haudattiin Coux-et-Bigaroquessa (Dordogne).

Elämäkerta

Pascale de Boysson on Louis de Boyssonin (1881-1971), Compagnie du chemin de fer de Paris de Orléansin johtajan , ja hänen vaimonsa, syntyperäinen Marie-Jeanne d'Anglejan-Châtillon, tytär. Hän on Ranskan kommunistisen puolueen jäsenen Guy de Boyssonin sisko . Hän oli Charles Dullinin ja Tania Balachovan oppilas . Vuonna 1961 tapaamisen jälkeen Laurent Terzieff , hän jakoi elämänsä ja johti vuonna 1961 perustettua Laurent Terzieff -yhtiötä hänen kanssaan.

Hän on esiintynyt yli viidessäkymmenessä näytelmässä ja Le Babil des class Dangereuses -esityksessä , jonka luomisessa hän auttoiTammikuu 1984.

Hän on kirjoittanut mukautukset näytelmiä Murray Schisgal , Arnold Weskerin ja sławomir mrożek , ja vuonna 2003 postuumisti myönnettiin Molière parhaasta sovittimen ulkomaisen pelata, sillä Le Regard , Murray Schisgal.

Pascale de Boysson on myös osallistunut yli kolmenkymmeneen elokuvaan ja TV-elokuvaan ja lainannut äänensä elokuvaan Loputon tarina .

Kulttuuri- ja viestintäministeri Jean-Jacques Aillagon kunnioitti Pascale de Boyssonia hänen kuolemapäivänään:

"Menetämme Pascale de Boyssonin kanssa erittäin suuren näyttelijän, mutta myös merkittävän sovittimen, jolla oli harvinainen lahja osata kääntää rakastamansa ulkomaiset näytelmäkirjailijat ranskalaisille yleisölle pettämättä koskaan heidän luonettaan ja omaa neroaan. Odotimme kärsimättömästi löytääksemme hänet taulukoilta lukuvuoden alkaessa hänen erityisen kallis kirjailijansa Murray Schisgalin teoksessa "Regard". Hänen tapaamisensa Laurent Terzieffin, hänen kumppaninsa kanssa kaupungissa ja näyttämöllä, oli ollut hänelle ratkaiseva. Hänelle, mutta myös suurelle yleisölle, koska tämän kokouksen oli määrä olla yrityksen alku, joka on 40 vuotta perustamisensa jälkeen yksi aikamme kauniista teatteriseikkailuista. "

Kun sovittimen Molière palkittiin Pascale de Boyssonille muutama kuukausi hänen kuolemansa jälkeen, Laurent Terzieff kiitti ammattia ja kunnioitti häntä, joka oli hänen kumppaninsa ja kumppaninsa:

"Työssä ja usein kiireessä, että osana näyttelijän toimintaa Pascale de Boyssonia on pyydetty kääntämään Schisgalin , Saundersin , Frielin ja muiden tekstejä ...
Hän teki se sekä suurella nöyryydellä että röyhkeydellä, etsimättä samanlaisuutta hinnalla sovituilla vastaavuuksilla, vaan päinvastoin asettamalla eron, toisinaan dissonansseja, kaivamalla uran isäntäkielellemme, rikastamalla sitä uudella äänellä, äänen sävyllä. muualta tulleen tekijän laulu
Minun on edelleen vaikea puhua Pascalesta. Tunnen siinä murtovarkaan hankaluuden, joka pakotetaan pakottamaan oma tallelokeronsa, kuten Faulknerin romaanissa sanotaan.
Sanon vain, että pidän tätä palkintoa ammatin viimeisenä kunnianosoituksena Pascale de Boyssonille, tälle itsenäiselle, antelias ja vapaaelämälle, jonka hän oli itse antanut. "

2. heinäkuuta 2015Up-Laurent Terzieff-ja-Pascale de Boysson vihitään Pariisissa 6. th  piiri .

Elokuva

Elokuva

Televisio

Teatteri

Näyttelijä

Sovitin

Kääntäjä

Palkinnot

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Coux-et-Bigaroquen hautausmaa
  2. Laurent Terzieff, yksin kaikkien kanssa , Presses de la Renaissance, 2010.
  3. "  Paikka Laurent Terzieff ja Pascale de Boysson Pariisissa  ", Liberation ,2. heinäkuuta 2015( lue verkossa , tutustunut 10. syyskuuta 2020 ).
  4. ina

Ulkoiset linkit