Tiibetin pinyiini

Tiibetin pinyin ( yksinkertaistettu kiina :藏文拼音 ; pinyin : Zàngwén Pinyin ; Tiibetin : བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ ་ ) on järjestelmä transkriptio virallisten Tiibetin ja Kiinan . Se perustuu lhasan murteeseen ja heijastaa ääntämistä melko tarkasti . Sitä käytetään Kiinassa sijasta translitterointi Wylie kirjoittaa Tiibetin vuonna latinalaisin aakkosin . Se noudattaa SASM / GNC-romanisointistandardia .

Tiibetiläisten merkkien translitterointi tiibetiläiseksi pinyiiniksi

Konsonantti

Tiibetin pinyiini	API	Tiibetin alaryhmä	Wylie
g	[k]	ཀ་	k
k	[kʰ]	ཁ་ ག་	kh, g
ng	[ei]	ང་	ng
j	[tɕ]	ཅ་	vs.
q	[tɕʰ]	ཆ་ ཇ་	ch, j
ny	[ɲ]	ཉ་	ny
d	[t]	ཏ་	t
t	[tʰ]	ཐ་ ད་	th, d
ei	[ei]	ན་	ei
b	[p]	པ་	s
s	[pʰ]	ཕ་ བ་	ph, b
m	[m]	མ་	m
z	[ts]	ཙ་	ts
vs.	[tsʰ]	ཚ་ ཛ་	tsh, dz
w	[w]	ཝ་	w

Tiibetin pinyiini	API	Tiibetin alaryhmä	Wylie
x	[ɕ]	ཞ་ ཤ་	zh, sh
s	[s]	ཟ་ ས་	z, s
y	[j]	ཡ་	y
r	[ɹ]	ར་	r
l	[l]	ལ་	l
h	[h]	ཧ་	h
gy	[vs.]	ཀྱ་	gy
ky	[vs.]	ཁྱ་ གྱ་	ky
zh	[tʂ]	ཀྲ་	kr
ch	[tʂʰ]	ཁྲ་ གྲ་	khr, gr
sh	[ʂ]	ཧྲ་	hr
lh	[ɬ]	ལྷ་	lh

Viimeiset vokaalit

Yhdessä " ཨ ": n (ja ◌）: n kanssa.

Tiibetiläinen	ཨ །	ཨར །	ཨག ། ཨགས །	ཨབ ། ཨབས །	ཨམ ། ཨམས །	ཨང ། ཨངས །	ཨན །	ཨད ། ཨས །	ཨལ ། ཨའི །	ཨའུ །
Wylie	klo	ar	ag / ags	ab / abs	am / ams	ang / angs	vuosi	ad / as	al / a'i	klo
Tiibetin pinyiini	klo	ar	ag	ab	olen	ang	ain / än	ai / ä	ai / ä	klo

Tiibetiläinen	ཨི །	ཨིར །	ཨིག ། ཨིགས །	ཨིབ ། ཨིབས །	ཨིམ ། ཨིམས །	ཨིང ། ཨིངས །	ཨིན །	ཨིད ། ཨིས །	ཨིལ ། ཨིའ ི །	ཨིའ ུ །
Wylie	i	ir	ig / igs	ib / ibs	im / ims	tuksia	sisään	id / is	hän / i'i	minä olen
Tiibetin pinyiini	i	ir	ig	ib	Olen	ING	sisään	i	i	iu

Tiibetiläinen	ཨུ །	ཨུར །	ཨུག ། ཨུགས །	ཨུབ ། ཨུབས །	ཨུམ ། ཨུམས །	ཨུང ། ཨུངས །	ཨུན །	ཨུད ། ཨུས །	ཨུལ ། ཨུའ ི །
Wylie	u	ur	ug / ugs	ub / ubs	um / ums	ung / ungs	a	ud / us	ul / u'i
Tiibetin pinyiini	u	ur	U	ub	hmm	a G	a	ü	ü
Tiibetiläinen	ཨེ །	ཨེར །	ཨེག ། ཨེགས །	ཨེབ ། ཨེབས །	ཨེམ ། ཨེམས །	ཨེང ། ཨེངས །	ཨེན །	ཨེད ། ཨེས །	ཨེལ ། ཨེའ ི །	ཨེའ ུ
Wylie	e	er	esim. / egs	eb / ebs	em / ems	fin / engs	sisään	ed / es	el / e'i	e'u
Tiibetin pinyiini	ê	êr	esimerkiksi	êb	jopa	êng	sisään	ê	ê	iu

Tiibetiläinen	ཨོ །	ཨོར །	ཨོག ། ཨོགས །	ཨོབ ། ཨོབས །	ཨོམ ། ཨོམས །	ཨོང ། ཨོངས །	ཨོན །	ཨོད ། ཨོས །	ཨོལ ། ཨོའ ི །
Wylie	o	kulta-	og / ogs	ob / obs	om / oms	ong / ongs	me	od / os	ol / o'i
Tiibetin pinyiini	o	kulta-	og	ob	om	ngo	oin / ön	oi / ö	oi / ö

Vokaalit

API	Wylie esimerkki	Tiibetin pinyiini	API	Wylie esimerkki	Tiibetin pinyiini
[at]	klo	klo
[ɛ]	al, a'i	ai / ä	[ɛ̃]	vuosi	ain / än
[i]	minä, hän, i'i	i	[ĩ]	sisään	sisään
[u]	u	u
[y]	ul, u'i	ü	[ỹ]	a	a
[e]	e, el, e'i	ê	[ẽ]	sisään	sisään
[o]	o	o
[ø]	ol, o'i	oi / ö	[ø̃]	me	oin / ön

Vokaalit kirjoitettu ai, ain, oi, oin ， ovat paikannimissä ä, än, ö, ön。

Käytännössä mediaani ê yksinkertaistuu yleensä e.

Vokaaliparit

API	Tiibetin pinyiini	Wylie esimerkki
[at]	klo	klo
[iu]	iu	minä, e'u

Viimeinen konsonantti

API	Tiibetin pinyiini	Wylie esimerkki
[ʔ]	nd	d, s
[ei]	ei
[k / q]	g	g, gs
[ŋ / ɴ]	ng	ng, ngs
[p]	b	b, bs
[m]	m	m, ms
[r]	r	r

Lhasan murteessa se on äänikieli ，, mutta Tiibetin Pinyinissä sävyä ei ole merkitty。 siksi Tiibetin Pinyin ei voi täysin huomioida Lhasan ääntämistä.

Äänien romanisointi

Nimikirjaimet

Sävy on tavu riippuu pääasiassa sen alkuperäisestä konsonantti . Seuraavassa taulukossa kukin alkukirjain on annettu vokaaliin a liittyvän kansainvälisen foneettisen aakkosen (API) mukaan , samoin kuin merkkiääni rekisterin esittämiseksi (ylös / alas).

API	API	Wylie
pá	p, sp, dp, lp	b
pà	rb, sb, db, sbr	b
mpà	lb, 'b	b
pʰá	ph, 'ph	s
pʰà	b	s
minun	rm, sm, dm, rmr, smr,	m
minun	m, herra	m
wà	w, db	w
sinun	t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld	d
ntá	lth	d
sinun	rd, sd, gd, bd, brd, bsd	d
ntà	zl, bzl, ld, md, 'd	d
sinun	th, kk, th	t
sinun	d, dw	t
n / A	rn, sn, gn, brn, bsn, mn	ei
n / A	ei	ei
la	kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl	l
la	l, lw	l
ɬá	lh	lh
tsá	ts, rts, sts, rtsw, stsw gts, bts, brts, bsts	z
tsà	rdz, gdz, brdz	z
ntsà	mdz, 'dz	z
tsʰá	tsh, tshw, mtsh, 'tsh	vs.
tsʰà	dz	vs.
hänen	s, sr, sw, gs, bs, bsr	s
hänen	z, zw, gz, bz	s
ʈʂá	kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr	zh
että	rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr	zh
että	mgr, 'gr,' dr ', br	zh
ʈʂʰá	khr, thr, phr, mkhr, 'khr', phr	ch
että	gr, dr, br, grw	ch
ʂá	hr	sh
rà	r, rw	r
se	ky, rky, lky, taivas, dky, bky, brky, bsky	gy
se	rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy	gy
tässä	mgy, 'gy	gy
se	khy, mkhy, khy	ky
se	gy	ky
tɕá	c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, vakooja, dpy	j
siellä	rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby	j
tɕà	lj, mj, 'j' kirjoittanut	j
tɕʰá	ch, mch, 'ch	q
siellä	j	q
tɕʰá	phy, phy	q
siellä	mennessä	q
ɕá	sh, shw, gsh, bsh	x
että	zh, zhw, gzh, bzh	x
ɲá	rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy,	ny
että	ny, my	ny
já	gy	y
jo	y	y
ká	k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk	g
kà	rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg	g
ŋkà	lg, mg, 'g	g
kʰá	kh, khw, mkh, 'kh	k
kʰà	g, gw	k
n / A	rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng	ng
n / A	ng	ng
ʔá	-, db	-
Vastaanottaja	'	-
Ha	h, hw	h

Viimeiset vokaalit ja konsonantit

Lhasa-murteen seitsemäntoista vokaalia on esitetty tiibetiläisessä pininyinissä seuraavasti:

API	Tiibetin pinyiini	API	Tiibetin pinyiini
i	i	ĩ	sisään
e	ê	ẽ	sisään
ɛ	ai / ä	ɛ̃	ain / än
klo	klo	klo	vuosi
u	u	ũ	a
o	o	õ	me
ɔ	o
y	ü		a
ø	oi / ö	ø̃	oin / ön

Tavun lopussa oleva -r on hiljainen, mutta pidentää edellistä vokaalia. A -n kirjoitetuista muodoista nostaa yleensä edellisen vokaalin. Alla on tavun lopussa olevien konsonanttien transkriptio:

API	Tiibetin pinyiini
s	b
ʔ	g / -
r	r
m	m
ei	ng

Esimerkkejä wylien transkriptiosta pinyiiniksi

Wylie	Tiibetin pinyiini	Tournadre	Muut tekstitykset
Gzhis-ka-rtse	Xigaze	Zhikatsé	Shigatse , Shikatse
Bkra-shis-lhun-po	Zhaxilhünbo	Trashilhünpo	Tashilhunpo , Tashilhümpo jne
"Käsivarret	Zhaibung	Drepungin , Dräpung	Drebung
Chos-kyi Rgyal-mtshan	Qoigyi Gyaicain	Chökyi Gyeltshen	Choekyi Gyaltsen
Thub-bstan Rgya-mtsho	Tubdain Gyaco	Thupten Gyatsho	Thubten Gyatso , Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso

Viitteet

Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 ( Valtion tutkimuskeskuksen paikannimien instituutti ; toim.). Zhōngguó dìmínglù中国地名录 / Kiinan virallinen lehti . (Peking, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); ( ISBN 7-5031-1718-4 ) . Sisältää virallisia oikeinkirjoituksia paikannimille.
Zàngwén Pinyin jiàocái - Lāsàyīn藏文拼音教材•拉萨音/ bod yIG gi SgrA sbyor köntys deb, lha sa'ee SKAD ( Race transkription Tiibetin Lhasa murre , Beijing北京, Minzu chūbǎnshè民族出版社1983) ( ISBN 7- 105-02577-8 ) . Muokattu versio virallisesta transkriptiosta, äänikirjaimilla.
Wylie, Turrell, Tiibetin transkription standardijärjestelmä julkaisussa: Harvard Journal of Asiatic Studies , voi. 22, 1959, s. 261-267.
David Germano, Nicolas Tournadre , THL yksinkertaistettu foneettinen transkriptio tavanomaisesta tiibetiläisestä ( Tiibetin ja Himalajan kirjasto , 12. joulukuuta 2003).

Huomautuksia

THL yksinkertaistettu foneettinen transkriptio Tiibetin kieli David Germano ja Nicolas Tournadre selittää: ”Kun vokaali jälkeen pääte d , n , l , tai s , se on suoritettu, kuten” é.”. " (Sisään) [1] . Luostarin nimi on siksi kirjoitettu "Drepung". Toisaalta Tournadren THDL-tiibetiläiskielioppi käyttää erilaista järjestelmää ja antaa esimerkkejä siitä, missä luostari kirjoitetaan "Dräpung". (sisään) [2]