Roger munier
Roger munier
Roger Munier , syntynyt21. joulukuuta 1923in Nancy ja kuoli10. elokuuta 2010in Vesoul , on kirjailija , kääntäjä ja kriitikko ranskaksi . Vuodesta 1953 Munier oli yksi ensimmäisistä, joka käänsi ranskaksi opettajansa ja ystävänsä, saksalaisen filosofin Martin Heideggerin (1889-1976) työn .
Elämäkerta
Roger Munier syntyi 21. joulukuuta 1923in Nancy , Ranska. Hän opiskeli kirjallisuutta , filosofiaa ja teologiaa jesuiittojen luona. Vuonna 1949, kun hän oli kaksikymmentäkuusi, hän tapasi Heideggerin (jonka hän käänsi vuodesta 1953 ja jonka hän esitteli René Charille ), sitten vuonna 1955 Paul Celanin , kaksi ratkaisevaa kohtaamista elämässään. Myöhemmin hän toimi tärkeissä tehtävissä ammattimaisissa metallintyöstöorganisaatioissa. On puitteissa näistä toiminnoista, että hän teki useita matkoja ympäri maailmaa, erityisesti jotta Japaniin , jossa hän löysi Kaukoidän viisautta, ennen eläkkeelle Lyaumont vuonna Vosges saônoises .
Hän ohjasi kokoelman "sisätila" at Fayard julkaisemalla tekstejä taolaisuus , Ch'an buddhalaisuus , hindulaisuus , islam ja Länsi ajattelijat. Hänen toimintansa kääntäjänä ( saksa , Englanti , espanjaksi ja antiikin Kreikan ) koskee: Heidegger , Angelus Silesius , Kleist , Octavio Paz , Antonio Porchia , Roberto Juarroz , Herakleitosta ja tilavuus haikus . Hän osallistui myös Port-des-singes-katsauksen (1974-1981) seikkailuun, jonka loi hänen ystävänsä Pierre-Albert Jourdan .
Hän on kirjoittanut useita kriittisiä esseitä ( Le Parcours oblique , Le Contour et l'Elat ) ja filosofisen pohdinnan tekstejä, joihin on vaikuttanut Heidegger, mutta ennen kaikkea Meister Eckhart ja Reinin mystikot ( Le Seul , Exode , Stèle for Heidegger). , Mélancolie , Adam ).
Hänen työnsä ydin koostuu katkelmista ja merkinnöistä, jotka filosofian ja runouden harjanteella yrittävät uudenlaista lähestymistapaa todellisuuteen. Kaikki vuodelta 1995 julkaistut teokset yleisnimellä Opus Uncertum ovat lopullinen muoto.
Hän kuoli 10. elokuuta 2010klo Vesoul intercommunal sairaalaan .
Julkaisut
Osittainen luettelo teoksista ja käännöksistä, kronologisesti:
Ensisijaiset teokset
- 1963: Vastaan kuva , Gallimard , Coll. "Polku" ; toim. Vuoden 1989 katsaus
- 1970: Ainoa (seuranta) yhdestä lähteestä , Chu ; muokattu Deyrolle, 1993.
- 1973: L'Instant , esipuheen kirjoittanut Jean Sulivan , Gallimard, kokoonpano. "Avoin ääni" [ [1] (sivu tarkasteltu 10.11.2016)]
- 1974: Gantner , Éditions Wally Findlay -galleriat, Pariisi, 1974
- 1977: Muoto, säteily , ero , koko. "Erilaistuminen"
- 1979: Le Parcours vino , La Difference, kokoonpano "Eriyttäminen", nro 5
- 1979: Passé hiljaa , Parisod, coll. "Strata", nro 2
- 1980: Pyhä maa , Arfuyen
- 1982: Päivän järjestys , Fata Morgana
- 1982: Vähemmän maailmaa , Gallimard
- 1982: Melankolia , The Nyctalope
- 1983: Vierailija, joka ei koskaan tule , Lettres elää, coll. "Uusi Gnosis", nro 3
- 1983: Terre ardente , toim. Deyrolle
- 1985: Lisäksi La Feugraie, coll. "Tien viehätys"
- 1986: Eurydice : elegia, Lettres vives, coll. "4 silmän välillä"
- 1988: Eden , Arfuyen
- 1989: Le Jardin , toim. Pioneer
- 1989: Requiem , Arfuyen
- 1991: Le Chant toinen , Deyrolle
- 1991: Ulkonäkö ja ulkonäkö , Deyrolle
- 1992: Stele Heideggerille , Arfuyen
- 1992: Katso Deyrolle
- 1992: Stealth Psalm , toim. Jatkuva
- 1992: Kaikki valot sammutettu , Lettres vives, coll. "Runouden maa"
- 1993: Exodus , Arfuyen
- 1993: Arthur Rimbaud , José Corti, Ardente-kärsivällisyys
- 1993: Being ja hänen runonsa : essee runoilusta, André Frénaud, Encre marine
- 1994: Täällä , toim. Pioneer
- 1994: Orphée : kantaatti, Lettres vives
- 1994: Jos asun , Fata Morgana, koll. "Hermes"
- 1995: Opus uncertum I : muistikirjat 1980-1981, Deyrolle
- 1996: Shadow Jumala , Arfuyen
- 1996: Ikuisuus , Fata Morgana, kokoonpano "Hermes"
- 1998: Tuntematon ulottuvuus , José Corti, kokoonpano "Lukemalla kirjoittaessasi"
- 1999: Sauf-kanava , Lettres vives, koko. "Runouden maa"
- 1999: Contre jour (seuraa) Du fragment , La Feugraie, coll. "Tien viehätys"
- 2001: Asia ja nimi [Opus uncertum II, 1982-1983] , Fata Morgana
- 2002: Opus uncertum [III] 1984-1986 , Gallimard
- 2003: L'Extase nue , Gallimard
- 2004: Adam , Arfuyen
- 2004: Nada , Fata Morgana
- 2005: Le Su et Inssu [Opus uncertum IV, 1987-1989] , Gallimard
- 2007: Deep Waters (Opus uncertum V, 1990-1993) , Arfuyen
- 2009: Saat psalmi , Arfuyen
- 2010: Dawn , kohokohdat
- 2010: Luonnos kadonneesta paratiisista , Arfuyen
- 2012: Visio , Arfuyen
Käännökset
saksasta
- 1957: Martin Heidegger . Kirje humanismista , toim. Montaigne; 2 toinen painos .. Montaigne, 1964; 3 e . Aubier Montaigne, 1983, kokoonpano "Hengen filosofia"
- 1970: Angelius Silesius . L'Errant chérubinique [lyhennetty painos], toim. Planeetta, koll. "Sisäinen kokemus"; muokattu Arfuyen, 1993; 2 th ed. 2014, kokoelma "Varjo"
- 1982: Heinrich von Kleist . Nukketeatterista , toim. Lautta
- 1983: Martin Heidegger . Mikä on metafysiikka? , Cahier de l'Herne: Martin Heidegger, 1983. [2]
- 1998: Reiner Maria Rilke . Duinon kahdeksas elegia , Fata Morgana, kokoonpano "Muistomerkit"
espanjasta
- 1965: Octavio Paz , L'Arc et la Lyre , Gallimard, kokoonpano "Esseet", nro 119; muokattu 1993, kokoonpano "NRF-testit"
- 1972: Octavio Paz, vaihtovirta , Gallimard, kokoonpano "Esseet", nro 176; muokattu 1990, koko. "NRF-testit"
- 1976: Octavio Paz, lähentymiskohta: romantismista avantgardiin , Gallimard, coll. "Esseet", nro 193; 2. painos 1987; muokattu 2013, kokoelma "NRF-testit"
- 1978: Antonio Porchia . Voice (seuraa) Muut äänet , Fayard, coll. "Hengelliset asiakirjat"
- 1980: Roberto Juarroz . Vertikaali runous , Fayard, coll. "Sisätila"; muokattu 1989, kokoonpano "Runous"; muokattu 2006, toim. Pisteet
- 1984: Roberto Juarroz. Uusi vertikaalinen runous , toim. Elävät kirjeet
- 1986: Roberto Juarroz. Viisitoista runoa , toim. Yksi
- 1986: Antonio Porchia. Julkaisemattomat äänet , toim. Yksi
- 1987: Octavio Paz. Sor Juana Inès de la Cruz , Gallimard, kokoonpano "Ideakirjasto"
- 1990: Roberto Juarroz. Pystysuuntainen runous: 30 runoa , toim. Yksi
- 1992: Roberto Juarroz. Kolmetoista pystysuoraa runoutta , José Corti, koko. "Iberian"
- 1998: Octavio Paz. Fernando Pessoa: henkilökohtainen tuntematon , Fata Morgana
englannista
- 1978: Haïku, pref. by Yves Bonnefoy , Fayard; muokattu 1990; muokattu 2006, Seuil, nimellä Haïkus ; muokattu 2008, pisteet
muinaisesta kreikasta
- 1991: Herakleitos . Herakleitoksen fragmentit , Fata Morgana, coll. "Muistomerkit"
Esipuheet
Bibliografia
- Roger Munier, François Lallier ja Jérôme Thélot (toim.), Roger Munier , konjakki, Le Temps qui fait , kokoonpano. "Kannettavat" ( n o 17),2010, 283 Sivumäärä + ei tekstiä 24 s. , 16,5 / 24 ( ISBN 978-2-86853-519-1 ja 2-86853-519-4 , OCLC 502359819 , important BNF n o FRBNF42138771 )
-
Chantal Colomb, Roger Munier ja “olemisen topologia , Pariisi, éditions L'Harmattan, coll. "Filosofinen avoimuus",2004, 320 Sivumäärä ( OCLC 254607201 , ilmoitusta BNF n o FRBNF39194695 ).
- Sébastien Hoët (väitöskirja Ohjaaja Tiphaine Samoyault ), Subjektiivisuuden kritiikki Roger Munierin teoksessa , Pariisi, Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis,2006, 350 Sivumäärä ( OCLC 493865287 , lue verkossa )
Huomautuksia ja viitteitä
-
" Roger Munierin kuolema "
Ulkoiset linkit