Scouse
Termi scouse ( kansainvälisen foneettisen aakkosen mukaan [skaouses] ) on englanninkielinen sana, jota käytetään kuvaamaan Liverpoolin ja Merseysiden asukkaiden erottavaa aksenttia sekä perunasta, suolatusta lihasta ja lihasta valmistettua muhennosta.
Sanaa " Scouser " käytetään viittaamaan ihmisiin, joilla on tämä aksentti, tai yleisemmin kenellekään Liverpoolista.
Termin alkuperä
Termi scouse tulee lobscouse- sanasta, joka kuvaa merimiehille ja työväenluokalle tyypillistä ruokaa: yksinkertainen perunoista ja sipulista valmistettu muhennos , johon voimme lisätä suolattua lihaa (pääasiassa lampaanlihaa , mutta voi olla myös naudanlihaa tai sianlihaa ) ja suolakurkkua punainen kaali etikassa. Liha on valinnainen, ja jos sitä ei ole, puhumme sokeasta parvesta . Kirjoittaja Frank Shaw , joka julkaisi humoristisen Lern Yerself Scousen ensimmäisen painoksen How to talk oikea Liverpoolissa vuonna 1966 , mukaan sanalla lobscouse voisi olla saksalainen alkuperä ja se olisi johdettu Labskauksesta . Ruokalaji ei siis ole tyypillisesti liverpuldien, mutta se osoittaa kauppalaivaston ja työväenluokkien merkityksen kaupungin asukkaiden historiassa ja kansanperinnössä.
Korostuksen alkuperä
Liverpool , joka on Englannin tärkein merisatama , oli avoin erilaisille vaikutuksille ja kokenut merkittävää maahanmuuttoa kaikkialta Brittein saarilta, sen kukoistava teollisuus ja satamatoiminta houkuttelevat monia kymriä , skotlantilaisia ja ennen kaikkea irlantilaisia, jotka pakenevat elämäänsä kurjuista elinoloista. maa. Kaikki nämä kielelliset vaikutteet, mukaan lukien ranskan , saksan , hollannin ja norjan kosketukset, sulautuvat paikalliseen Lancashire- aksenttiin muodostaen vuosisatojen ajan ainutlaatuisen ja alkuperäisen sekoituksen.
Kun Liverpoolin kansa on ylpeä korostuksestaan, Scouse pitää itsensä ja jopa leviää, toisin kuin globaalit trendit, koska useimmilla kielillä on lisääntyvä standardisointi ja alueellisuuden , aksenttien ja murteiden asteittainen häviäminen .
Erityispiirteet
Scouse on joskus vaikea ymmärtää Merseysiden ulkopuolella asuville englanninkielisille. Sen ymmärtäminen on siis suuri haaste ulkomaalaisille, jotka hallitsevat brittiläistä englantia, joka tunnetaan nimellä "suvereeni", koska sen ääntäminen on joissakin tapauksissa täysin erilainen ja sen virtaus on nopeaa.
Siinä on joitain äänen yhtäläisyyksiä, jotka on lainattu skotlantilaisesta aksentista, irlantilaisesta aksentista, Walesin aksentista sekä Lancashiren ja "Mancunian" aksentista, joka on Manchesterin aksentti , samalla kun ne ovat täysin erillisiä niistä.
Tässä on joitain erityispiirteitä:
-
"Y" -merkillä päättyvät pienoisosat : Scousen erityispiirre on käyttää mahdollisimman monta pienennintä ihmisten ja paikkojen nimien nimeämiseen, kuten Ippy for Hippodrome , Filly for Philarmonic Hotel tai Pivvy for Pavilion (paviljonki). Tämä erityisyys levisi koko brittiläiseen kulttuuriin 1960-luvulla.
-
Oheislauseiden käyttö : Walesista ja irlantilaisilta peritty tapa käyttää humoristisia, tietyllä musikaalisuudella varustettuja lausekkeita tunnettujen paikkojen tai esineiden nimeämiseksi. Esimerkki: Anfield Cemetery tulee De Anfield luu orcherd , alv 69 Viski tulee De paavin Puhelin (paavin puhelin), Wavertree (kaupunginosa, joka voidaan kääntää "Aaltoileva Tree") tulee Shaky Bush tai Liverpool roomalaiskatolinen katedraali tulee De Paavin suppilo (paavin suppilo, viitaten rakennuksen muoto) tai Paddy wigwam .
-
Kuvallisia ilmauksia : käyttö kielikuvia muistelemalla paikallisten erityispiirteiden maiseman tai historian kuvata arjen realiteetit. Esimerkiksi: Ee: n gorran on yhtä suuri kuin Birkened ( Hänellä on yhtä suuri pää kuin Birkenhead ; Hänen päänsä on yhtä suuri kuin Birkenheadin kaupungissa) sanalle "Hän on liian varma itsestään"; Kerran jokainen Prestin-kilta ( Kerran jokainen Preston- kilta ; Kerran jokainen kahdenkymmenen vuoden välein pidettävä Preston- kilta ) "todella harvoin", tai jopa Ee lewks kuten de unchback on Knotty Ash ( Hän näyttää kuin Knotty Ash -kuminasta (hän näyttää kuten Knotty Ash, Liverpoolin piiri), "Hän näyttää groteskilta".
-
Erityinen sanasto . Joitain esimerkkejä :
- Korva: Lugole korvan sijasta
- Jalat: Dollypegit jalkojen sijaan
- Kädet: Rukkaset käsien sijaan
- Kasvot tai suu: Gob kasvojen tai suun sijaan
- KIRSU: Ooter nenän sijaan
- Kiitos: Ta kiitoksen sijaan
- Minä: Uz eikä minä ja minä
- Sinä: Yer , Yis sinun sijasta
- Sinä: Yews sinun sijasta
- Sairaala: Ozzy sairaalan sijasta
- Hyvästi: Ta-ra sijaan näkemiin
- savuke: sekoitin
- headbutt : scouse- suutelu headbutin sijaan
- kampaaja: Ali parturin sijaan
- juoda: bevy sijaan juoman (useammin käytetty oluen)
- tyhmä: dozey sijaan tyhmä
- työ: varttaa työn sijaan
-
Erilainen ääntäminen : Joitakin tavallisen englannin kielen foneemeja muutetaan.
- Ääni ta [ɪŋ] lopussa sanojen pyrkii korvataan [ən]: falling [fɔːlɪŋ] lausutaan [fɔːlən]
- Hengittävillä h [h] ei lausutaan (kuten ranskalainen kaiuttimet oppimisen Englanti): pää [hɛd] lausutaan ed [ɛd].
- U , joka vaihtelee paljon sana sana Englanti, on erilainen. Suurimman osan ajasta se lausutaan [ʊ]. Siten voin lausutaan [bʊtə] eikä [bɐtə].
- Foneemi k [k], okklusiivinen velari, muutetaan usein velariksi frikatiiviksi [x] tai jopa äänettömäksi uvulaariseksi [χ] (hänen kurkun taustansa muistuttaa sylkeä), joka normaalisti puuttuu englannista. Joten pyörä [baɪk] lausutaan [baɪx] tai jopa [baɪχ].
- Foneemi, jota edustaa th [θ] tai [D] on korvattu [t] ( asia [t̪ɪŋ]) tai [D] ( [d̪ə]).
Populaarikulttuurissa
Vuonna 1965 BBC loi televisiosarjan nimeltä Till Death Us Do Part, jossa pääosassa oli vanha React-työntekijä, vähän piiskaa puhuva, ja hänen vävynsä, vasemmistolainen slugger. Argumentit ovat jatkuvia, jälkimmäinen kutsuu jatkuvasti anopinsa Scouse git ("scouse asshole").
Alla on luettelo tunnetuimmista henkilöistä Liverpool Echon mukaan, joka puhuu pariskunnassa :
Huomautuksia ja viitteitä
-
https://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/how-scouse-are-you-famous-11785884
Katso myös
Bibliografia
-
Scouse English , koostaja Fred Fazakerley, Abson Books London, 2001, ( ISBN 0 902 920 94 4 ) , 35 Sivumäärä
Aiheeseen liittyvät artikkelit