Shanghainese 上海 话 (Zaonhe gho) 上海 闲话 (Zaonhe ghegho) 沪语 (Wu nyu) | |
Maa | Kiina |
---|---|
Alue | Shanghai ja ympäristö |
Kaiuttimien määrä | 10–14 miljoonaa (2015) |
Typologia | SVO + SOV |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-3 | suji |
Linguasphere | 79-AAA-dbb |
Glottolog | shan1293 |
Näyte | |
1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus : 人人生而自由,拉尊严脱仔权利上一律平等.伊拉有理性脱仔良心,并应以兄弟关系个精神相对待. |
|
Shanghailaisia (in Chinese :上海话 ; transkriptio Shanghailaisia: zanhererau / z ɑ ˨ . H e ˦ . Ɦ ɛ ˨ . Ɦ ʊ ˩ / ; in Pinyin : ), joskus kutsutaan Shanghai murre , on eräänlaista murre on wu puhutaan Shanghain kaupunki . Kieliryhmän wu sisällä se edustaa pohjoista muotoa. Neljätoista miljoonalla puhujalla se on yleisin muoto tässä kieliryhmässä.
Shanghainese on myös kirjoitettu ja hyvin tunnistettava kieli, jolla on vain kaksi sävykontrastia (korkea ja matala), toisin kuin mandariini- (neljä sävyä) ja kantoninkielinen (yhdeksän sävyä).
Shanghaineseiden käyttöä ei kannusteta kouluissa, sanomalehdissä ja radioasemilla, toisin kuin mandariini . Shanghain yliopistojen merkit muistuttavat: "Puhu mandariinia!" Shanghaineaa kuullaan kuitenkin usein radiosta, samoin kuin jaksoittain televisiosta - sarjaa Nie Zhai ("Paholaisen velka") soitettiin murteella. Mandariininkieliset tekstitykset ovat sitten parempia kuin kopiointi. Vuonna 2004 Shanghaineseinen versio Tomista ja Jerrystä kiellettiin.
Sisään Elokuu 2005, raportit osoittivat, että Shanghaineaa opetetaan lukioissa, mikä aiheuttaa suurta kiistaa. Tämän uudistuksen kannattajat vetoavat kulttuurihyötyyn, sen vastustajat väittivät, että uudistus kannustaisi syrjintää opiskelijoiden alkuperään: Shanghainilaisilla on maine karikaturoidusta ja joskus ylpeästä ylpeydestä omaan identiteettiinsä, katsellen ylhäältä muista maakunnista syntyneitä kiinalaisia.
Sisään Syyskuu 2005, Shanghain kunnanhallitus on käynnistänyt kannustinohjelman Shanghaissa puhutulle mandariinille. Palvelualan työntekijöiden on vastattava asiakkailleen yksinomaan mandariininkielellä ja tehtävä mandariinitasotesti vuonna 2010. Niiden, joilla on huono mandariininkielinen tai liian voimakas aksentti, on käytävä täydennyskursseilla.
Shanghaineseiden alkuperäiset konsonantit ovat seuraavat:
Labiaalit | Alveolaarinen | Palalals | Velars | Glottales | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nenän | [ m ] (m) | [ n ] (n) | [ ŋ ] (ng) | |||
Okklusiivinen | kuuro | [ p ] (p) | [ t ] (t) | [ k ] (k) | [ ʔ ] (') | |
imetään | [ p ʰ ] (ph) | [ t ʰ ] (th) | [ k ʰ ] (kh) | |||
ääni | [ b ] (b) | [ d ] (d) | [ g ] (g) | |||
Hemmoteltu | kuuro | [ t͡s ] (tz) | [ t͡ɕ ] (c) | |||
imetään | [ t͡s ʰ ] (ts) | [ T͡ɕ ʰ ] (ch) | ||||
ääni | [ d͡ʑ ] (dj) | |||||
Fricatives | kuuro | [ f ] (f) | [ S ] (t) | [ ɕ ] (x) | [ h ] (h) | |
ääni | [ v ] (v) | [ z ] (z) | [ ʑ ] (j) | [ ɦ ] (r) | ||
Spirants | voimalaitokset | [ w ] (w) | [ j ] (y) | |||
sivusuunnassa | [ l ] (l) |
Huomautuksia:
Edellinen | Voimalaitokset | Taka | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
ei- arr. | arr. | ei- arr. | schwa | ei- arr. | arr. | |
Suljettu | [ i ] (i) | [ y ] (iu) | [ ɯ ] (u) | [ ʊ ] (asti) | ||
Puoliksi kiinni | [ ø ] (eu) | [ ɘ ] (oe) | ||||
Keskitaso | [ ə ] (e) | |||||
Puoliksi auki | [ ɛ ] (e) | [ ǫ̃ ] (päällä) | [ ɔ ] (o) | |||
Avata | [ ã ] (vuosi) | [ ɑ ] (a) |
Huomautuksia:
Viimeisiä konsonantteja on kolme: n, q ja l. Lopullinen 'n' osoittaa nenän muodostumisen 'a' tai 'o' ja konsonantin [ ɲ ] takana kaikissa muissa tapauksissa. 'Q' ilmaisee glottisiskun ja 'l' esiintyy vain lopullisessa [ ə ɫ ] (el): ssä.
käännös | latinalainen menetelmä | IPA |
---|---|---|
Shanghain | Zânhe rérau | zɑ̃'hɛɦɛɦʊ |
Hei | nón hô | nɔ̃ hɔː |
Hyvästi | tzêwe | ƐTsɛwɛ |
ole kiltti | leuka | Sisään |
Kiitos | jaja | ʒaja tai ʒaʒa |
anteeksi | têveqchi | tɛvəˑʧʰi |
Tämä | etzaq | ˈƐtsɐʔ |
tässä | etaq | ˈƐtɐʔ |
emitaq | ˈƐmitˈƐ | |
tässä | geqtaq | gɐˑtɐʔ |
tai | râlitaq , sadifan | a̤ɺitɐʔ , sadifɑ̃ |
mikä | râlitzaq | a̤ɺitsɐʔ |
mitä | hänen | hänen |
WHO | sâgnin | sen loppu |
kun | sâzenkuan | sazənkuɑ̃ |
Kuinka? 'Tai' Mitä | nânen , nâna , nânenka | nanən , nana , nanənka |
kuinka paljon? | Cîdi? | ʧidi |
Joo | ê | ˈƐ |
ei | véqzy, mmeq, vio | vəˑz1 , m̩məʔ , viɔ |
kotona | Óqlixian | missä |
Missä ovat vessat? | Tsŷsuke leqla ralitaq? | tsʰ1sɯkɛ ɺɐˑɺɐʔ a̤ɺitɐʔ |
En tiedä | Ngû veq-xiôteq. | ŋɯ vəˑʃɔtə; ʔ |
Englanti | Ínven | ƏInvən |
Puhutko englantia? | Nón Ínven wêteq kân vá? | nɔ̃ ˈinvən wɛtəʔ kãː va |
Minä rakastan sinua | Ngû ê-nón. | ŋɯ ɛː nɔ̃ |
Minä rakastan sinua | Ngû êmoq-nón. | ŋɯ̤ ɛmoʔ nɔ̃ |
Rakastan myös sinua | Ngû êmoq sáq nón! | ŋɯ ɛmoˑsɐʔ nɔ̃ |
rakastan sinua niin paljon | Ngû lô hueúxi nón req! | ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ |