Woodstock (romaani)

Woodstock ou le Cavalier (Woodstock; tai The Cavalier) on skotlantilaisen kirjailijan Walter Scottin historiallinen romaani , joka julkaistiin 28. huhtikuuta 1826allekirjoituksella "kirjoittanut Waverley , Histories of the Times of the Crusades , jne." "

Tarina tapahtuu Englannissa , ensimmäisen vallankumouksen jälkeen , vuosi Worcesterin taistelun jälkeen (3. syyskuuta 1651), jonka Cromwell voitti Charles Stuartin , tulevan Kaarle II: n armeijasta . Jälkimmäinen vaeltaa pakenemasta piiloon.

Vartioi vankkumaton kannattaja Stuarts , Woodstock Palace asetettiin konkurssiin parlamentti. Cromwell suostuu säästämään häntä tuholta. Mutta se on tehtävä siitä hiirenloukku: hän laskee itse asiassa, että palatsi pääsee jonain päivänä tarjoamalla turvapaikkaa Charlesille.

Genesis

Toimituksellinen asiayhteys

Sulhaset ja Talisman ilmestyvät22. kesäkuuta 1825. Tuossa kuussa Walter Scott sitoutuu kirjoittamaan Napoleonin elämäkerran . Marraskuussa hän piti tauon kirjoittaa Woodstock , jonka hän toivoi valmistuvan seuraavan vuoden helmikuuhun. Mutta talvella taantuma tuhoaa sen kustantajat, jotka ovat myös sen kumppaneita. Scottista tulee maksukyvytön. Siksi hänellä on suurimmat vaikeudet työskennellä romaaninsa parissa, tyytymätön jo kirjoittamaansa, kykenemättä löytämään loppua. Se johtuu rahan tarpeesta, jonka hän lopettaa. Abbotsfordin kiinteistön menettämisen uhattuna hän aloitti Woodstockin kanssa , sarjan mustia romaaneja.

Julkaisu

Kirja ilmestyy 28. huhtikuuta 1826, kaksi viikkoa ennen kirjailijan vaimon kuolemaa, nimellä Woodstock; tai The Cavalier. Vuoden tarina kuusitoista sataa viisikymmentäyksi :

in Edinburgh , on Archibald Constable ja Co .;
vuonna Lontoossa , osoitteessa Longman, Rees, Orme, ruskean ja vihreän.

Sen on allekirjoittanut Waverley , Stories of the Crusades , jne. "

Historiallinen ympäristö

Ensimmäinen Englanti Revolution ( 1641 - 1649 ) näki korvaaminen monarkkiset järjestelmän mukaan tasavallaksi. Tämä vallankumous aiheutti kolme sisällissotaa.

Ensimmäinen järjestettiin 1642 kohteeseen 1645 . Puritaanit ( taipumaton kalvinistit ) edustavat voimakas vähemmistö Long parlamentissa . Heidän poliittiset vaatimuksensa sekoittuvat uskonnollisiin epäkohtiin. He haluavat irtautua anglikaanisesta hierarkiasta. Kuningas tahdon vastaisesti parlamentti perustaa armeijan, uuden malliarmeijan . Hän pyytää Oliver Cromwellia järjestämään sen uudelleen.

Toinen sisällissota järjestettiin 1648 kohteeseen 1649 . Jokainen alahuoneen jäsen, joka ei ole riippumattomien uskonnon puolella tai grandeesien ( uuden malliarmeijan vanhemmat upseerit) puolella, suljetaan parlamentin ulkopuolelle. Siksi suljetaan pois ne, jotka ovat riittävän rohkeita säilyttämään mielipiteenvapautensa. Parlamentissa on jäljellä vain "kourallinen valtiomiehiä, jotka ovat menettäneet kansan kunnioituksen säilyttämällä korkeimman vallan niin kauan" : Pitkästä parlamentista tulee Rump-parlamentti . 30. tammikuuta 1649, Kaarle I st teloitetaan. 19. toukokuuta, Cromwell julistaa tasavallan tai Kansainyhteisön . Aseellisten doktriinien joukot ajoivat anglikaanisten piispojen nimittämiä pastoreita.

Kolmas sisällissota käytiin välillä 1649 ja 1651. VuonnaSyyskuu 1651, Cromwell murskaa Worcesterin taistelussa Skotlannin lyhytaikaisen kuninkaan Charles Stuartin armeijan . Jäljitettynä nuori mies vaeltaa piilopaikalta piiloon toivoen pääsevänsä mantereelle.

Parlamentin jäsenet eivät voi enää pysyä vallassa ilman potkut armeijaa ... Kuinka vähentää sotilaallista voimaa ilman uutta verenvuodatusta? Enemmän kun Cromwell on pitänyt rykmenttejä, joissa fanaatikkoja on eniten, ja vähentänyt niiden joukkoa, joissa maltilliset presbiterialaiset ovat hallitsevia.

Uutinen, joka inspiroi romaanin jakson

Tarinan alku inspiroi todellinen tosiasia. Rumpuparlamentti lähetti vuonna 1649 komissaarit asettamaan sekvenssin Woodstockin kartanolle. He pelkäävät niin kutsuttuja yliluonnollisia ilmiöitä. Scott siirtää jakson vuoteen 1652 .

Tarinan päivämäärät ja paikat

Tarina tapahtuu Englannissa , vuonna vanavedessä ensimmäisen vallankumouksen . Kirjoittaja aloittaa tarinansa "eräänä aamuna syyskuun lopussa tai lokakuun ensimmäisinä päivinä 1652, päivänä, joka on vahvistettu juhlallisen kiitoksen antamiseksi taivaalle Worcesterissä saadusta ratkaisevasta voitosta" . Toimittajan muistiinpanossa todetaan: ”1652. Romaanin otsikossa on päivämäärä 1651: Tämä johtuu epäilemättä siitä, että kirjailija palaa ajatuksiinsa asti Worcesterin taistelun päivämäärään . "

Tarinan pääpaikka on Woodstockin palatsi , johon Scott palauttaa vanhan nimensä "Lodge". Se sijaitsee Woodstockissa , 10 mailia luoteeseen Oxfordista. Se suojaa salaisia käytäviä, herättää legendoja. Henry II piilottaa siellä rakastajansa Rosemonde Cliffordin . Tämä kuninkaallinen asuinpaikka hävitettiin vuonna 1720. Sitä ei pidä sekoittaa Blenheimin palatsiin , joka rakennettiin hyvin lähelle sen rakennusta. Jotkut kohtaukset tapahtuvat Lontoossa . Kirja päättyy29. toukokuuta 1660Charlesin palattua Lontooseen julistetaan Englannin kuninkaaksi .

yhteenveto

Woodstockin palatsin "The Lodge": n pitäjä Sir Henry Lee on anglikaani ja " Cavalier ", Stuartien vankka kannattaja . Joten hän vastustaa tyttärensä Alicen ja veljenpoikansa, eversti Markham Everardin, " pyöreän pään ", joka taisteli Cromwellin rinnalla, avioliittoa .

Sir Henry ja hänen perheensä kohtaavat kolmen parlamentin herra-komissaarin hyökkäyksen loosiin, jonka parlamentti lähetti erottamaan metsän, puiston ja palatsin. Sir Henry ja Alice ajetaan palatsista. Illalla kolme tunkeilijaa joutuu niin kutsuttujen haamuhyökkäysten uhriksi, jotka terrorisoivat heitä. He pakenevat paikalta.

Everard käyttää luottoa Cromwellille pelastaakseen loodin tuholta ja palauttaakseen huoltajuuden Sir Henrylle. Cromwell hyväksyy ja laskee, että tämä rojalistien pesä tarjoaa ennemmin tai myöhemmin turvapaikan Charles Stuartille. Hän luottaa Everardiin toimittamaan pakolaisen hänelle. Sir Henry ja Alice palaavat loosiin.

Charles saapuu sinne eräänä iltana ja poseeraa Skotlannin sivuna Sir Henryn pojasta. Korjaamaton viettelijä, hän kiirehti oikeuteen Aliceen. Ylpeä nuori tyttö kieltäytyy antamasta hänelle periksi, vaikka hän olisi paljastanut hänelle laadun. Kateellinen Everard riidelee hänen kanssaan, ja kaksintaistelu vältetään vain Alicen väliintulolla. Everard oppii kilpailijansa nimen. Mutta pitäen "hänen kunniansa loukkaavana" sitä tosiasiaa, että Cromwell pyysi häntä vapauttamaan Charlesin, hän pitää löytönsä salaisuuden.

Cromwellille ilmoitetaan kuitenkin Charlesin läsnäolosta Lodgeissa. Hän kierteli tätä. On liian myöhäistä: Charles pystyi pakenemaan.

Everard ja Sir Henry pidätetään, tuomitaan kuolemaan. Cromwell lopulta antaa heille anteeksi.

Charles onnistuu saavuttamaan maanosan. Hän lähettää kirjeen Sir Henrylle ja pyytää häntä antamaan luvan Alicen ja Everardin avioliittoon. Jälkimmäinen siirtyy pois Cromwellista, jolle hän ei vieläkään ole antanut anteeksi, koska hän on uskonut pystyvänsä vapauttamaan kuninkaan. Ja hän yhtyy ajatukseen, joka on alkamassa leviää, että vakaa hallitus ei koskaan tule olemaan kutsumatta kuninkaallista perhettä.

29. toukokuuta 1660, se on Charlesin voitonpaluu Lontooseen , joka julistetaan siellä Englannin kuninkaaksi . Sir Henry on puhunut viimeisen kerran kaikkien toiveidensa kanssa ja kuolee.

Hahmot

Joseph tomkins

Sanoi Joe rehellinen, Tomkins uskollinen tai Fibbet (valehtelija). Kuvitteellinen henkilö. Pyöreä pää, sotilashallitsija, riippumaton . Eversti Desboroughin sihteeri. Vastaanottajan lordikomissaarien edustaja. Verrattoman vakava. Rohkea, hienovarainen ja älykäs.

"Hauska hyvin outo", joka "otti jokaisen jalan mitan", joka puhuu kaikkien niiden kanssa, joilla on rooli ajan juonissa, ja joka voittaa kaikkien luottamuksen, mikä ansaitsi hänelle lupauksia ja lahjoja. Kaikki näyttää käyvän hänen käsissään. Hänellä on saarnaamisen ja selittämisen lahja, joka ansaitsi hänelle kiitosta riippumattomilta . Ja hän tietää kuinka tehdä itsestään hyötyä maltillisemmille ihmisille.

Utelias ja kysyvä hän on kaksoisagentti, joka purjehtii Cromwellista tohtori Rochecliffeen. Cromwellin mukaan se on myyty eniten tarjoavalle. Hän luovuttaa itsensä lääkäri Rochecliffelle aina innokkaan anglikaanisen ja kuninkaallisen puolesta, joka palvelee vain vihollisen joukossa vakoojana. Hän kuuluu familistien lahkoon, mikä tekee mahdolliseksi noudattaa minkä tahansa hallitsevan lahkon käytäntöjä: hän voi siten piilottaa henkisen vapautensa kaikkien sellaisten taholta, jotka saattavat loukata. Fanaattinen, uskonnollisissa mielipiteissään ylellisiä. Hänen vilpittömyyttään ei ole koskaan kyseenalaistettu. Markham Everard katsoo kuitenkin, että hän "on aina kävelee tasavertaisesti etujaan . " Tomkins on todellakin selvänäkijä, taitava ja kiinnostunut yksityisistä asioistaan, "erinomainen casuisti, kun kysymys perustuu etuun" .

Hän hemmottelee liikaa juomaa, on halukas juomaan kuninkaan ja kenenkään hyväksi, jos hän tarjoaa hänelle juomaan. Puheissaan yleensä kunnollinen ja varattu, sitten tulee hillitön ja täynnä elämää, herättäen nuoruuden heikkoutta - salametsästystä, ryöstelyä, humalajuominen ja riitelee kaikenlaista, kun hän oli Philippe Hazedin, suurin roisto vuonna County Oxford , kanttori kuoro ja kellonsoittaja Tohtori Rochecliffe, se on auttanut myös hänen tutkimuksessaan Logen salaisista kohdista.

Hän peittää paheensa tekopyhän peitteellä. Tohtori Rochecliffe sanoo, että siitä lähtien kun hänestä tuli pyhä, seitsemän itseään pahempaa paholaista on ottanut haltuunsa ruumiinsa. Hän haluaa voimakkaasti "kääntää" ystävänsä Jocelynin, ystävällisen Phoeben, morsiamen puhdistamaan hänelle käytävän "kirkkaaseen ja onnelliseen valoon" asti . Siksi hän ryhtyi "apostolisiin töihin" ja pyrki vahvistamaan rakkautensa huomiota herättävällä energialla. Sillä pahimmat teot sallitaan pyhälle, joka nostaa ajatuksensa siihen pisteeseen, että hän uskoo itsensä synnin yläpuolelle. Koska synti on yksinomaan hengellistä luonnetta, se esiintyy vain mielessä: "Kaikki on puhdasta sille, mikä on puhdasta" , ja synti löytyy ajatuksista, ei teoista.

Noll (Oliver) Cromwell

Historiallinen luonne. Pyöreä pää, parlamentin armeijan ylipäällikkö. Yritteliäs, kunnianhimoinen, vahva, viisas, maltillinen. Tumma ja hienovarainen henki, salaperäinen, tunkeutumaton. Terve järki ja rohkeus. Äkilliset tavat. Kuten todellinen englantilainen, hän halveksii kevytmielisyyttä, inhoaa vaikuttamista, ei voi sietää seremoniaa.

Väitteet hurskaudesta, jopa vakaumuksista, mutta tietyin aikoin selvästi tekopyhistä, henkilökohtaisesta mielenkiinnosta: ”Hänen uskontonsa tulee olemaan aina suuri epäilystäkysymys, jota hän ei ehkä olisi voinut selvittää itse. "

Scott on konkurssissa kirjoittaessaan tätä kirjaa, ja hänen kuvauksensa Cromwellista on yksiselitteisesti tumma. Se tekee lähes demoninen hahmo, ahdisti veren Charles I st mutta juonitteleva tarttumaan kuninkaallisen karannut.

Kirjailija, joka aloitti elämänsä Napoleon Buonapartessa , näkee Cromwellissa myös vallan valloituksen nero: joutuessaan komentamaan ja innoittamaan sotilaita, jotka ovat teräviä kalvinistisia doktriineja, Cromwell ottaa haasteen mukaan ottamalla kuuntelijansa sumuisen käänteisen puheisiin loputtomien tapahtumien, kerääntyneiden kiertotien, varausten ja poikkeusten kertymättömästi levittämän, eksymisen "sulkeiden labyrinttiin" . Sitten hän on ”käsittämätön puhuja, joka on koskaan kiehtonut kuuntelijoita” . Hänellä on kuitenkin selkeä ja energinen puhe, kun hän haluaa tulla ymmärretyksi.

Muut merkit

Sir Henry Lee , Ditchleyn ritari- baronetti , 65, leski, Woodstockin anglikaanisen satamatoimiston suurmestari , " kavalieri ". Ylpeä, ylpeä, joustamaton, ärtyisä. Rakkaus järjestykseen, joka menee yksityiskohtiin. Ominaisuudet vakaampia kuin loistavia. Sinnikkäästi uskonnon, politiikan ja makujen asioissa. Lainaa koko ajan "vanha tahto" ( William Shakespeare ).
Bevis , Sir Henryn koira, Richard II: n koiran jälkeläinen .
Alice Lee , Sir Henry tytär. Äititön, hän oli koulutettu veljensä ja serkkunsa kanssa. Tuloksena on rehellisyys, joka ei tunne pelkoa tai epäilystä. Kasvatettu tuntemuksissa, joita ratsastajat ovat uskollisesti kuninkaalle.
Kunnianarvoisa Nehemiah Holdenough , Woodstockin vanha presbiterian ministeri . Erinomainen mies, mutta luonteeltaan väkivaltainen, jota hän ei aina voi hallita. Entinen kenraalimajuri Harrisonin kappelina hän kehotti sotilaita teurastamaan " Baalin papin " ( anglikaanisen pappin ), jonka hän myöhemmin huomasi olevan hänen "veljensä" , hänen rakkain ystävänsä maailmassa. Aina valmis taistelemaan Saatanan kanssa , jonka läsnäolon hän arvaa kaikkialla.
Woodstockin pormestari , innokas presbyterilainen, jossa yhdistyvät "ylipaino ja ihmisarvo" , hidas, turvonnut tärkeydestään, ylpeä, mutta pelkurimainen.
Jocelyn Joliffe , Woodstock Ranger. Rakastunut Phoebeen. Tomkins, uskollinen juomiskumppani, seuraa tarkasti kaikkia jälkimmäisen liikkeitä. Rohkea kuin leijona, mutta pelkää aaveita.
Eversti Albert Lee , Cavalier, Sir Henry poika.
Eversti Markham Everard , republikaanien Sir Henryn veljenpoika, pyöreä pää, presbyteeriläinen. Koetin, olkaa hiljaa. Vilkas, kärsimätön, kiihkeä, kiihkeä kiireeseen asti. Pystyy kätkemään tai jopa kesyttämään tämän väkivaltaisen hahmon, joka syntyy, kun sitä voimakkaasti liikutetaan. Voimakas, autoritaarinen, päättäväinen. Luonnollisesti rehellinen ja suoraviivainen. Sir Henry kuitenkin moitti häntä siitä, että hän osasi "tehdä eroja", että hän pystyi taistelemaan kuninkaallista etuoikeutta vastaan ilman, että hänellä olisi edes pienintäkään pahaa suunnitelmaa kuninkaan henkilöä vastaan. Ja hänen ystävänsä Wildrake pilkkaa häntä siitä, että hän on kantanut aseita kuningasta vastaan "kaikella kiintymyksellä ja uskollisuudella" samaa kuningasta kohtaan. Siinä, mitä Everard kutsuu "kunniakseen", Cromwell näkee enemmän "tarkkaa huumoria".

Vastaanottimen kolme herra-komissaaria :
- Eversti John Desborough , historiallinen hahmo. Kuninkaanmurha. Cromwellin vävy, riippumaton . Tyhmä ja röyhkeä. ”Vahva kuin sonni ja pelokas kuin lammas. " Kyltymätön pilari.
- Kenraalimajuri Thomas Harrison , historiallinen hahmo. Yksi regicidal tuomareista. Rotan lontoolaisen klubin jäsen (en) . Yksi fanaatikkojen pääjohtajista kutsui viidennen monarkian miehiä . Kun tämä "osittainen hulluus" ei vaikuta häneen, hän osoittaa itsensä "yhtä taitavaksi maailman tavoin kuin hyvä sotilas" eikä menetä yhtään tilaisuutta parantaa omaisuuttaan. Hän perustelee itseään sanomalla, että "pyhillä on oltava keinot hankkia hyvät valjaat ja tuoreet hevoset, jotta he voivat vastustaa rienaavia ja jumalattomia" . Hän on "yksi julmimmista ja verenhimoisimmista miehistä Cromwellin armeijassa" : emme tiedä johtuuko hänen hulluutensa hänen vanhasta teurastajan työstään vai hänen raivostuneesta fanatismistaan, joka saa hänet katsomaan häntä vastustavia. jumalallisen tahdon vastakohtana. Pakolaisten tai vankien teurastus on aina perusteltava jollakin väärällä Raamatun soveltamisella . Pimeä katumus, jota hän peittää taitavasti korotetuilla ideoillaan. Rohkea, itsepäinen, töykeä, tietämätön, ylimielinen. Hän pitää itseään "valituna mestarina taistelemaan ja voittamaan suuri lohikäärme ja peto, joka tulee merestä" . Hän komentaa "vasemman siiven ja keskuksen kaksi rykmenttiä, kun pyhät taistelevat lukemattomia Gogin ja Magogin legioita " .
- Joshua Bletson . Hän osoittautui hyväksi puhujaksi alahuoneessa , jonka jäsenenä hän oli Littlefaithin kaupunginosassa. Halveksiva, vakuuttunut ylivoimastaan, mutta vain älyllisesti, koska hänellä ei ole fyysistä rohkeutta. Kutsu muita pelkureiksi. Hän käy Rota-klubilla. Kylmä skeptinen. Vahva henki, ateistinen filosofi, kuitenkin taikauskoinen. Aseta Raamattu hänen tyynynsä alle puolustamaan itseään aaveilta. Vilpitön republikaani, mutta ei halua tulla marttyyriksi kaikesta tästä: hän on valmis alistumaan Cromwellille tai kenellekään muulle, jolla on valtaa. Piiskopolit ja presbyterit valvovat sitä, ettei kristikunnan perusperiaatteita ole tunnustettu . Siksi hän piiloutuu itsenäisten keskuudessa , jotka kannattavat ehdotonta suvaitsevaisuutta. Hän väittää olevansa kiinnostunut.
Phoebé Mayflower , Jocelyn Joliffen tyttöystävä. Orpo hyvin kiintynyt Lee-perheeseen.
Kapteeni Roger Wildrake , pyöreänä päänä ratsastaja, Markham Everardin ystävä yliopistosta ja lakikoulusta lähtien. Huolimatta suhdestaan häneen, hän pysyy uskollisena poliittisille periaatteilleen. Tarpeeksi viisasta näyttää ne julkisesti. Oli kapteeni eversti Thomas Lunsfordin (vuonna) kevyessä ratsuväessä , jonka yksikön väitettiin koostuvan "syövistä lapsista". Herkkä, antelias, uskollinen, mutta utelias, kärsimätön, huomaamaton, huoleton, ryöstetty. Kurinalaista. Pikku kiinnittyy moraaliin. Peloton, vaikka hänen ylpeytensä voi herättää epäilyksiä. Itsensä tyytyväinen, röyhkeä. Ylivoimainen hauskuus. Ei voi jättää asioita sellaisiksi kuin ne ovat, kun ne menevät hyvin. Pyrkii jatkuvasti riitamaan ja herättämään riidan.

Kapteeni Gilbert Pearson , nuori Cromwellin avustaja. Karkeasti rehellinen: hän puhuu kuin sotilas eikä pyhimys. Hän ei osaa saarnata tai rukoilla, mutta tietää kuinka noudattaa käskyjä.
Louis Kerneguy , Albert Leen sivu. Todellisuudessa tuleva Kaarle II . Rauhallinen, yritteliäs, varovainen, kärsivällinen, rohkea, päättäväinen. Sotilaallinen tieto. Kumpikaan ylpeä eikä kauhistunut. Ystävällinen. Ei ihan ystävällinen, mutta oman kehitystiiminsä. Hengellinen ja iloinen. Satiirinen vervi. Itsekäs, hajallaan. Moraali pilaantui. Epikurealainen hän voi julmimpien hämmennysten ja pahimpien vaarojen keskellä luopua hetken nautinnoista. Hyvällä tuulella, mutta hyväsydäminen, paitsi jos hänen intohimonsa puuttuvat. Häneltä puuttuu sitkeys vastustaa heitä. Mutta siihen ei liity väkivaltaisia syömiskohtauksia. Hänen rakkautensa ovat pikemminkin tapojen ja muodien kuin kiintymyksen ja arkuuden kysymys. Skeptinen molemmista sukupuolista hyveen suhteen.
Lääkäri Anthony Rochecliffe . Joseph Albanyn oikea nimi. Woodstockin kaupungin entinen anglikaaninen rehtori . Väsymätön salaliitto. Rauhallinen, itsepäinen. Peloton, yritteliäs, paljon resursseja. Vaara ja juonittelu ovat sen luonnollinen elementti. Hän väittää olevansa sielu ja liikkeellepaneva voima kaikissa juonissa, jotka ovat haudattu kuninkaan hyväksi vuodesta 1642 lähtien . Joskus liian innokkaasti ajaa ihmisiä vaarallisiin tekoihin, jotka lopulta ripustetaan. Intohimoisesti mekaniikasta.
Korpraali Grace-be-here Humgudgeon , yksi Cromwellin sotilaiden saarnaajista.
Zorobabel Robins , kokenut vanha sotilas, sotateologi, riippumaton , Cromwellin joukkojen veteraani. Haluttomia vuodattamaan verta tarpeettomasti.
Strickaltrow-the-armollinen , jäykkä vanha skotlantilainen, sotateologi, Cromwellin joukkojen veteraani. Verenhimoinen: "Sillä on kirjoitettu: Kirottu on se, jonka miekka ei osallistu teurastukseen! "

Koti

Kirja on erittäin onnistunut. Kriitikoiden reaktio on sekava. He epäilevät Scottin kirjoittavan vain rahan vuoksi - tai vääristävänsä historiaa pakottaakseen hänen poliittisia näkemyksiään. Mutta siinä vakavassa taloudellisessa tilanteessa, jossa hän on, kirjailija tuskin kiinnittää huomiota kriitikoiden mielipiteisiin. Hän on iloinen siitä, että yleisö osoittaa innostusta ja myynti on erinomaista Englannissa ja Skotlannissa.

Käännökset

Ensimmäiset painokset ranskaksi

Woodstock tai ratsastaja: Cromwellin ajan historia, vuosi 1651 , trad. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , Pariisi, Gosselin , 1826, 4 osaa . -12.
Woodstock tai ratsastaja: Vuoden historia 1651 , trad. Albert Montémont, Pariisi, Armand-Aubrée, 1830, vuonna 8.
Woodstock , teoksissa Walter Scott , t. X-1 , trad. Louis Vivien, Pariisi, Pourrat, 1838-1839.

Uusin painos

Woodstock , et ai. "Sisätasku", trad. Defauconpret, Pariisi, Florent-Massot, 1994.

Mukautukset

8. syyskuuta 1826, soitamme Pariisin Porte-Saint-Martin-teatterissa , Charles Stuartissa tai Woodstockin linnassa, melodraama kolmessa Félix DC: n näytelmässä [ F. de Coizy, Boirie ja A. Béraud ], jotka on otettu Scottin romaanista. Julkaistu Pariisissa, Quoy, 1826.
Camille Roqueplan , Skotlannin puritaanit , öljy kankaalle, Romanttisen elämän museo , Pariisi. Kuvattu kohtaus ei ole samannimisessä romaanissa . Se on varmasti Woodstockin ensimmäinen kohtaus (joka tapahtuu Englannissa ), jossa Joseph Tomkins siirtyy pastori Holdenough'n tilalle. Etualalla on vinttikoira, joka ei myöskään ole romaanissa Skotlannin puritaanit , mutta voisi hyvinkin olla Bevis.

Huomautuksia ja viitteitä

(sisään) "The Talisman (Talesman of the Crusaders)" sivustolla walterscott.lib.ed.ac.uk ,19. joulukuuta 2011 (kuullut 19. elokuuta 2018).
(in) "Napoleon Buonaparten elämä", walterscott.lib.ed.ac.uk ,19. joulukuuta 2011 (kuullut 8. syyskuuta 2018).
Walter Scott, Napoleon Buonaparten elämä: sitä edeltää alustava taulukko Ranskan vallankumouksesta , Pariisi, Treuttel ja Würtz, Gosselin , 1827, 9. osa. -8. Bibliografiset tiedot FRBNF31339954, osoitteessa catalog.bnf.fr (kuultu9. syyskuuta 2018).
(en) "Woodstock or The Cavalier", osoitteessa walterscott.lib.ed.ac.uk ,19. joulukuuta 2011 (kuullut 28. elokuuta 2018).
(in) Dan Morgan, James Narron, "paniikki 1825 ja kaikkein fantastinen Financial Swindle of All Time" on libertystreeteconomics.newyorkfed.org ,10. huhtikuuta 2018 (kuullut 9. syyskuuta 2018).
(in) "Taloudelliset vaikeudet" sivustolla walterscott.lib.ed.ac.uk ,24. lokakuuta 2003 (kuullut 8. syyskuuta 2018).
Henri Suhamy, op. cit. , s. 378 ja 379.
Henri Suhamy , Sir Walter Scott, Fallois, 1993, s. 375.
Markham Everard puhuu. Walter Scott, Woodstock , toim. "Sisätasku", trad. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , Pariisi, Florent-Massot, 1994, s. 140.
Henri Suhamy, op. cit. , s. 376.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 110, 111 ja 140.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 162.
Walter Scott, "Johdanto", Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 11-19. - (in) Camden Pelham, Rikollisuuden aikakirjat; tai, Uusi Newgate-kalenteri , osoitteessa archive.org , Lontoo, Tegg, 1841, t. I, s. 405-408.
Walter Scott, Woodstock tai Hevosmies: Vuoden historia Tuhat kuusi sata viisikymmentäyksi , osoitteessa archive.org , trad. Defauconpret, Pariisi, Furne, 1830, s. 8.
Toimittajan huomautus julkaisussa Walter Scott, Woodstock ou le Cavalier , Furne, 1830, toim. cit., s. 8, huomautus 1 .
Saint-Amourin perhe, rakkauden perhe, hyväntekeväisyysperhe tai raivokkaat, lahkon perustanut David George Delftistä, joka ottaa itsensä Messiaan puoleen. Familistit on jaettu eri lahkoihin: grindletonilaiset, vuorten, laaksojen, kaulusjärjestyksen, hajallaan olevan lauman familistit ... Heidän sallitaan noudattaa minkä tahansa hallitsevan lahkon käytäntöjä ja totella viranomaisten määräyksistä riippumatta siitä, mikä synti on tehty sille alistamalla. Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 405, huomautus 1 .
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 415.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 411.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 407.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 409.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 412.
Hänestä tuli tasavallan suojelija vasta vuonna 1653 . Scott antaa sille tämän nimen hieman etukäteen: romaanin toiminta tapahtuu vuonna 1652 . Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 28.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 120.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 141.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 430.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 52.
Woodstock , Florent-Massot, 1994, toim. cit., s. 492.
Joseph-Marie Quérard , La France littéraire tai tutkijoiden, historioitsijoiden ja Ranskan kirjaimien bibliografinen sanakirja osoitteessa books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t. VIII, s. 572 (kuultu27. elokuuta 2018).
osoitteessa catalog.bnf.fr (kuultu27. elokuuta 2018).
Bibliografiset tiedot FRBNF31339889, luettelossa.bnf.fr (kuultu8. syyskuuta 2018).