Almagestin ( Arabization on antiikin Kreikan Μεγίστη / mégistè merkitsee suurinta tai hyvin suuri ) on työn Claudius Ptolemaios vuodelta II : nnen vuosisadan . Se muodostaa antiikin matematiikan ja tähtitieteen edistyneimmän tiedon summan .
Alkuperäinen nimi oli Μαθηματική σύνταξις ( Mathématikế sýntaxis ), matemaattinen sävellys . Sitten siitä tuli Ἡ Μεγάλη Σύνταξις , La grande Composition , sitten Ἡ μεγίστη , La très grande , arabisoitu al-Mijistissä ja myöhemmin kirjoitettu ranskaksi Almageste- nimellä .
Ptolemaiosin malli mainitaan Canopuksen kirjoituksissa vuosilta 147 tai 148. Tämän perusteella Almagestin kirjoitukset päivättiin perinteisesti. Historioitsija NT Hamilton on osoittanut, että tämä kirjoitus viittaa mallin tilaan ennen Almagestin tilannetta, jota hänen mukaansa ei voitu kirjoittaa ennen 150: tä.
Ensimmäisessä käännökset Arabia ovat peräisin IX : nnen vuosisadan . Tuolloin, vaikka se on edelleen läsnä Bysantissa , tämä työ on kadonnut Länsi-Euroopassa, jossa astrologiset piirit säilyttävät siitä epämääräisiä muistoja. Ensimmäisen käännöksen kreikan kielestä latinaksi suoritti Henry Aristippus Catanialta Sisilian Roger II : n palveluksessa noin vuonna 1160. Se teki ensin Ptolemaioksen tekstin tunnetuksi Länsi-Euroopassa.
Vuonna XII : nnen vuosisadan näyttää versio on espanjalainen , käännettiin myöhemmin Latinalaisessa suojelijana keisari Fredrik II .
Toisessa versiossa on Latinalaisessa tällä kertaa ja jotka tuodaan suoraan arabian, tuotetaan Gérard de Cremona tekstistä lähtöisin Toledo , Espanja . Pysty kääntämään monia teknisiä termejä, hän jopa pitää arabiankielinen nimi Abrachir varten Hipparkhos .
Vuonna XV : nnen vuosisadan , kreikkalainen versio, tuli Bysantin näkyy Länsi-Euroopassa. Johannes Müller, joka tunnetaan paremmin nimellä Regiomontanus , toimitti lyhennetyn version latinaksi kardinaali Johannes Bessarionin aloitteesta . Samanaikaisesti Georges de Trébizonde tuotti täydellisen käännöksen , joka sisälsi kommentin niin kauan kuin alkuperäinen. Tämän paavi Nicolas V : n suojeluksessa tehdyn käännöstyön tarkoituksena oli korvata vanha käännös ja tuoda siihen merkittävää parannusta. Mutta kommentteja ei ole paljon arvostettu ja kritisoitu voimakkaasti. Paavi kieltäytyy omistautumasta teokselle, ja Régiomontanuksen versio on hallitseva seuraavan vuosisadan aikana ja jopa sen jälkeen.
Ensimmäinen kriittinen editio tehdään Erasmus vuonna XVI : nnen vuosisadan .
Kommentteja Almagestista ovat kirjoittaneet erityisesti Aleksandrian Theon (täydellinen), Aleksandrialainen Pappus (katkelmat) ja Ammonius (kadonnut).
Ptolemaios ehdottaa geometrista teoriaa kuvaamaan liik planeetat , kuu ja aurinko . Tämä jakso- teoria ja siihen liittyvät tähtitieteelliset taulukot ovat Hipparchuksen työn kehitystä . Ne pysyvät referenssinä vuosisatojen ajan länsimaissa ja arabimaailmassa. Maailmankaikkeus on suunniteltu siellä geosentrisen , joka jätti työn unohdukseen lopussa ja renessanssin , kun aurinkokeskinen malli on Kopernikuksen , Keplerin ja Galileon päätyi asettaa itsensä huolimatta haluttomuus kirkon..
Teos koostuu kolmestatoista kirjasta:
Ensimmäinen (ja viimeisin) ranskankielinen käännös on Abbé Nicolas Halman painos , joka julkaistiin kahdessa osassa vuosina 1813 ja 1816 ja painettiin uudelleen vuonna 1927 (Hermann, Pariisi).
Englanniksi: GJ Toomer, Ptolemaioksen Almagest , Princeton University Press, 1998 ( ISBN 0-691-00260-6 ) . Viimeisin käännös on BM Perry, St. John's Collegesta, Annapolis, Maryland, USA.