Asterix bretonien joukossa (animaatioelokuva)
Asterix bretonien joukossa
Elokuvan logo.
Sarja "Asterix"
Asterix ja César Asterixin yllätys ja Coup du menhir
Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu
Asterix chez les Bretons on ranskalainen - tanskalainen animaatioelokuva ohjannut Pino Van Lamsweerde , julkaistiin vuonna 1986 .
Viides mukauttaminen ranskalais-belgialaisen sarjakuvan Asterix kuin animoitu elokuva, joka perustettiin vuonna 1959 , jonka René Goscinny ja Albert Uderzo , elokuva on muokattu samannimisiä albumista Astérix chez les Bretons kahdeksas sarjassa, joka julkaistiin 1966 .
Tiivistelmä
Julius Caesar käynnistää retken Bretagnen valloittamiseksi : paikallisella väestöllä on vaikeuksia puolustautua, se kieltäytyy taistelemasta viiden iltapäivän jälkeen ja viikonloppuna; saari on siksi Rooman hallitsema, ja vain pieni kylä vastustaa hyökkääjää. Sen johtaja, Zebigbos , sitten päättää lähettää maanmiehensä Jolitorax on Armorica , hänen ranskalainen serkku Asterix , jonka hyödyntää roomalaisia vastaan tunnetaan. Asterix, mutta ennen kaikkea Obelix, on suuren nostalgian vallassa, koska ei ole enää roomalaisia, joiden kanssa taistella: he kaikki ovat menneet sotaan Bretagnessa. Saatuaan tiedon tilanteesta he päättävät lähteä saarelle ja ottavat mukanaan tynnyrin taikajuomaa, jonka heidän druidinsa Panoramix on valmistanut heille .
Matkan aikana he pelastavat foinikialaisen kauppiaan Epidemaïsin veneen merirosvoilta , joka tarjoaa heille pienen pussin itämaisia yrttejä. Saapuessaan Lontooniumiin ( muinainen Lontoo ), heidät uppoutuu sarjaan väärinkäytöksiä: Obelix juopuu ja lukitaan Lontoon Toweriin , kun taas alueen pieni varas varastaa juoma. Uskollisen koiran Idéfixin avulla he onnistuvat löytämään tynnyrin. Roomalaiset ovat kuitenkin jäljillä: epäonnistuneiden yritysten jälkeen Caesarin legioonat onnistuvat lopulta tuhoamaan tynnyrin, jonka sisältö putoaa Thamesiin. Kaikesta huolimatta kaksi galliaa päättävät improvisoida taikajuoman korvikkeen : Asterix sekoittaa foinikialaisen kauppiaan hänelle tarjoamat lehdet kuumaan veteen, joka on jo arvostettu juoma. Kylän miehet tuntevat olevansa virkistyneitä ja onnistuvat murskaamaan Rooman joukot: Kun he ovat oppineet totuuden, he päättävät ottaa tämän juoma kansallisena juomana. Jälkeenpäin takaisin kylään Getafix paljastaa heille, että nämä lehdet eivät ole muuta kuin teetä .
Tekniset tiedot
Jakelu
Lähde: Allodoublage
Elokuvan ympärillä
- Avauslaulu The Lookout Is Out (laulaa ryhmä Cook da Books ) on yksinkertaisesti englanninkielinen versio avauskappaleesta Asterix, joka on edellisestä osasta Asterix and the Surprise of César (1985).
- Suuri osa ääniraidasta on peräisin partituureista, jotka Vladimir Cosma on säveltänyt edelliselle pitkälle elokuvalle Asterix ja Césarin yllätys (1985) ja L'Aile ou la Cuisse (1976). Taistelutapahtuman musiikkiteeman nimi on Teema muskettisotureista , se on Vladimir Cosman teos, ja se on jo läsnä elokuvassa Sinulla ei ole Elsassia ja Lothringenia , 1977, ohjaaja Coluche .
- Tietyt kohdat Asterixin ja Obelixin taistelussa roomalaisia vastaan heidän aluksellaan ovat peräisin gallialaisten hyökkäyksestä Rooman Asterixin leirillä ja Caesarin yllätyksestä .
- Kuten albumeissa, elokuva sisältää vapaaehtoisia anakronismeja :
- kohtauksessa, jossa sankarit saapuvat Bretonin maalle ylittäessään Kanaalin , Obélix sanoo "Pieni koirani, hän ei pidä sateesta, olisi tehtävä tunneli kanaalin alle" ja Asterix vastaa "Ah, että , Obélix, se on idea tutkia! (nauraa) "kaivaa"! (nauraa) ” ” Todellisen ” Channel Tunnelin työ alkoi vuoden kuluttua elokuvan julkaisemisesta, joulukuussa 1987;
- joitakin tunnetuimmista Lontoon maamerkkejä esiinny elokuvassa, koska ne rakennettiin XVIII nnen ja XIX th luvuilla: Big Ben , The Tower Bridge ja Buckinghamin palatsi . Mitä tulee vuonna 1066 peräisin olevaan Londinium-torniin , se on esitetty yksinkertaisen tornin muodossa, vaikka se on todellisuudessa linnoitus;
- kuullaan tiettyjä äänitehosteita, kuten konekiväärit, vilkkuva ambulanssi tai ilotulitus, tuntemattomia antiikin aikana.
- General Motuksen hahmo muistuttaa fyysisellä tasolla sadan sadan Caius Faipalgugusta The Devin -albumista . Se löytyy myös seuraavasta osasta Asterix ja Coup du menhir .
- Kun Olive Escartefix osoittaa gallialaista ruokaa, hän mainitsee Nizzan, Lugdunumin ja Cambrain kaupungit. Olisi kuitenkin ollut tarpeen sanoa myös Leica de Gaule d'Astérix -albumilla vierailleet kaupungit Nicae, Lugdunum ja Camaracum .
- Obelix, päihtyneenä, laulaa "Heillä on pyöreät tynnyrit, eläköön Bretagne", nyökkäys kappaleelle Vive la Bretagne .
- Elokuva sisältää useita viitteitä Pisin päivä (1962):
- kun Jolitorax koputtaa Gaulix salattavaa Asterix, Obelix ja piipun taikajuomaa, neljä kolhuja ovat neljä ensimmäistä muistiinpanojen Beethovenin viides sinfonia on patarummut käytetään avaamaan radio BBC: toisen maailmansodan aikana ja jotka on tarkoitettu Ranskan sisäinen vastarinta , ranskalaiset puhuvat ranskalaisille ; hänen antama salasana ("Les Bretons parle aux Bretons") viittaa myös siihen;
- kohtauksen aikana, jossa katapultit laukaistaan vahingossa, elokuvan musiikki kuuluu;
- Aikana, jossa sankarit saapuvat Bretagneen ja jossa Jolitorax sanoo "vietän sinut majataloon, jossa voit nauttia ensimmäisen bretoni-aterian". » Stonehenge näkyy taustalla.
- lähestyttäessä Bretonin rannikkoa Caesar sanoo: "Heille, kuten meille, se on pisin päivä" ;
- Rooman joukot poistuvat Breton-rannalta proomuina ja hyökkäävät kallioihin tarttumakoukkuilla, jotka on työnnetty kuten elokuvassa.
- Katapulttien laukaisun onnettomuuden aikana Caesar lausui kuuluisan mottonsa "Tulin, näin, valloitin" ( Veni, vidi, vici ), muuttui kontekstissa "Tulin, olen nähnyt enkä voi" usko silmäni ”. Löydämme saman vääristyneen lainan " veni, vidi ja en voi uskoa silmäni" Asterix Gladiator -albumista , kun sirkusleijonien syömäksi tuomittu Assurancetourix pelottaa heidät pois laulamalla.
Albumin ja elokuvan erot
- Alkuperäisessä albumissa Asterix löytää teetä Panoramixista ennen lähtöään, eikä löydä Epidemaïsia. Tämä esiintyy vain kahdessa albumissa: Astérix Gladiateur ja L'Odyssée d'Astérix .
- Alkuperäisessä albumissa Auberge La Gauloise Amphorea johtaa bretoni nimeltä Relax. Elokuvassa sen omistaja on gallialainen ( Massiliasta ), Olive Escartefix, jota kaikki britit kutsuvat "Gaulixiksi". Tämä on kunnianosoitus Olive Escartefigue -hahmolle, jonka Marcel Pagnol on ottanut Marseillen trilogiasta . Kun roomalaiset takavarikoivat koko Gaulixin kellarin, hän huudahti kahdesti: "Sinä murtat sydämeni!" », Retort alkaen Marius (kuuluisa korttipeli).
- Relaxin serkku sarjakuvissa, Surtax, puuttuu myös.
- Alkuperäisessä albumissa Obélix antaa Idéfixin Panoramixille, toisin kuin elokuva, johon hän vie hänet mukaansa Bretagneen.
- Albumin calabash-soittimesta Ipipouraxista tulee elokuvassa Ipipipourax.
- Ordralfabetix esiintyy elokuvassa. Sarjakuvassa se näkyy vain Asterixista Hispaniassa , albumi Asterixin jälkeen bretonien joukossa .
Huomautuksia ja viitteitä
-
(in) Asterix Britanniassa on Internet Movie Database
-
"ranskalainen elokuva valu" päälle Allodoublage , pääsee 24 lokakuu 2012
Ulkoiset linkit
- Audiovisuaaliset resurssit :
- Sarjakuva-aineisto :