Barbaaria
In French , joka on barbarismi on vika kieli, joka rikkoo sääntöjä morfologia (muoto ei ole olemassa), mutta ei niille syntaksin (se on sitten tyylivirhe : lomake olemassa). Se koostuu tuonnista tietylle kielelle vieraalla kielellä tavanomaisia muotoja (jos näin ei ole, voimme puhua kakografiasta tai hyperkorjauksesta ).
Tätä sanaa käytetään pääasiassa muinaisten kielten (latina, kreikka, heprea, klassinen arabia) käännösvirheissä. Virheellisyys voi liittyä myös ääntämiseen.
Etymologia
Vuodesta Latin barbarismus ( "kieroa ilmaus"), lähtöisin kreikan sanasta Barbaros (ulkomaiset), laajemmassa "sana ulkomaista alkuperää", koska ulkomaalaisille yleensä tuonti latinaa ja kreikkaa kieliä sääntöjä morfologioi-, usein kirjoitusvirheitä ja / tai ääntäminen, mutta myös taivutus tai johdatus omille kielilleen.
Barbarismin muodot
Barbarismin muotoja on useita.
Kielen normin kunnioittamisen näkökulmasta barbaarisuus on sana, jota ei ole olemassa tietyllä kielellä ja tarkassa ajassa havaitun näkökohdan alla. Siksi "Haluan sinun * tirkistelijät " - "Haluan sinun tien " on barbaaria. Barbarismi on myös sana, joka koostuu useista ulkomaisesta alkuperästä, esimerkiksi yksisuuntaisesta.
Tahaton, leksikaalinen tai morfologinen vika
Barbaria on leksikaalisen virhe (esimerkki: ateismi on johdannainen adjektiivi ateisti eikä * ateisti ; rohkea antaa urheudestaan eikä * bravitude ) tai morfologisten (in Latin , nix , NIV-on "lumi" on genetiivin useita NIV-ium ja ei * lev-um , ranskalaisessa kuolemassa on tulevaisuuden kuolema eikä * mourirai ), kun taas solekismi on kieliopillinen virhe ( syntakse ).
Barbarismi on myös tahaton vika toisin kuin vapaaehtoinen neologismi (esim. Sekava, bigamy, televisio ). Se voi johtua analogiasta muiden termien tai vastaavien muotojen kanssa ( sanomme , siis sanot siis * sanot ) ja kuuluu siten hyperkorjauksen muotoon (lapselliset barbarismit tai erityisesti ulkomaalaiset puhujat).
Virheellinen muoto, joka perustuu analogiaan vieraan kielen kanssa, on barbaarisuutta (perustuu huonoon osaksi kansallista lainsäädäntöä ), ellei se ole puhdasta ja yksinkertaista lainaa .
Barbarismia ei pidä sekoittaa kielen väärinkäyttöön ( sopimattomuus , sanan käyttö toiselle).
Esimerkkejä
Sanan käyttö, olematon, toisen sijasta
-
antiluvian sijaan antiluvian
-
lentokenttä , lentokentille
-
aeropage , sillä Areopagus
-
tähti , sen sijaan että tähdellä
-
kuori kaparisonin sijaan
-
soveltaa sen sijaan, että sovellettaisiin
-
poissaolojen sijaan tavanomainen
-
dilemma sijasta dilemma
-
fromenter sijasta foment
-
jotta hynoptize sijasta hypnotisoida
-
turhautunut , mikä syntyy raakaöljyn ja pirtelän sekoituksesta
-
infractus infarktin sijaan ( infarkti on myös latinaksi barbaaria , jota käytetään infertumin sijasta )
-
intrasic : sisäisen muodonmuutos
-
infinidecimal , sen sijaan, että äärettömän
-
ituloida tai käyttää käytön sijaan
-
liberaali , liberaalin sijaan
-
taide muistin sijasta muistintuki
-
mainitakseni , sijasta nimi
-
jotta omnipulate tai * pilvi , sijasta pilvi
-
opprobe nuhteen sijaan
-
peregrinaatiot peregrinaatioiden sijaan
-
maksaa korvauksen sijasta (etymologinen sekavuus)
-
vonlontaire , vapaaehtoisen sijaan
-
sormenjäljet sormenjälkien sijaan
-
soveltaa hakemisen sijaan
-
manipuloida manipuloinnin sijaan (käytetään pääasiassa tieteellisessä tutkimuksessa)
-
kilog , kilon sijaan
Väärät lauseet
-
kuten sama , eikä vain sama .
-
olla lopettamatta sen sijaan, että olisit (tai tietäisi) vain lakkaavan .
-
paitsi osoitteessa , ellei tai ellei . Toisaalta lopetettaessa tämä prepositiivinen lause ei ole vain oikea, vaan kuuluu haettuun kieleen.
Lapsellisia barbarismeja
-
krokotiili : krokotiilin lapsellinen versio
-
disonaure : lapsellinen versio dinosauruksesta
-
hypnotisoida , lapsellinen versio hypnoosista
-
uskovat , he uskovat , sen sijaan että uskoisivat
-
tuholainen : lapsellinen versio esityksestä
-
Minä luon, sinä luot, hän luo , minä luon sijaan sinä luot, hän luo
-
Sain itseni : sen sijaan, että saisin itseni
-
teet : sen sijaan, että tekisit
-
sanot : sen sijaan, että sanot
-
he olivat : niiden sijasta
Quebecin ja Acadianin barbarismit
-
istua sen sijaan, että istuisit .
Huomautuksia ja viitteitä
-
Boucher-Belleville, Jean-Philippe, barbarismin ja solekismien sanakirja , www.feedbooks.com,1855
-
Literary Criticism II , kirjoittanut Jean-François Boissonade, 1863, s.428
-
http://www.academie-francaise.fr/candidater
-
Synapse Développement , " Määritelmä: kilo - Le Dictionnaire Cordial, Dictionnaire de français - ranskan sanakirja, nom " , osoitteessa www.cordial.fr (käytetty 6. heinäkuuta 2018 )
Aiheeseen liittyvät artikkelit