Gardiol gardiòl | |
Alue | Calabria |
---|---|
Kaiuttimien määrä | 340 |
Typologia | Tavallinen SVO |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-1 | lokakuu |
ISO 639-2 | ok |
ISO 639-3 | ok |
IETF | lokakuu |
Näyte | |
Totes los essers umans vapaat vauvat ovat tasa-arvoisia otsikoissa ja dreiteissä. Hänen syynsä omantuntoon pitäisi toimia veljeyden hengessä. ( Ranskankielinen versio ) | |
Gardiol (in oksitaani : Gardiol ) on erilaisia Occitan puhutaan yhä tänään Guardia Piemontese vuonna Calabriassa .
Unescon luokittelee "vakava riski" hävitä sen Atlas uhanalaisten kielten maailmanlaajuisesti . Mutta päinvastoin, Agostino Formica osoitti vuonna 1999, että Occitan Gardiol säilyi hyvin huolimatta pienestä puhujamäärästä (370). Samoin Pietro Monteleone korosti, että Gardiol pysyi kielenä, jota nykyisin käytetään perhe- ja ystävyyssuhteissa.
Gardiol on pohjois- oksaanilaista alkuperää . Väestöstä Guardia Piemontese saapui Oksitaani Valleys of Piemonten vuonna XIV : nnen vuosisadan , vainot vastaan Vaudois . Siksi se liittyy vivaro-alppiin .
Vuonna 2007 kielitieteilijä Fiorenzo Toson mukaan 1860 asukkaasta oli 340 Gardiol-kaiutinta, toiset käyttivät joko tavallista italiaa tai Calabriania .
Ò país de la Gàrdia l'es ò sol país de la Calàbria aont la se parlla la lenga occitana. Occitan al es parllat dins quarque vall alpina dal Piemont, syö França e: n eteläosaa Val d' Aranissa Spanhassa. Lhi gardiol ilh hänen Valdésin haltuunsa saapui Alppien XIV-sääntöön. Vuonna 1561 hän vai esser persecucion dei Valdés e assai persone ilh van èsser massae.
Käännös:
Guardia Piemontesen maa on ainoa paikka Calabriassa, jossa puhutaan oksitaania. Oksitaania puhutaan joissakin Piemonten alppilaaksoissa, Ranskan eteläosassa ja Val d'Aranissa Espanjassa. Gardiolit ovat XIV - luvulle saapuneiden Vaudois-Alppien jälkeläisiä . Vuonna 1561 tapahtui Vaudoisin vaino ja monet ihmiset tapettiin.
Jos gardiolit ovat aina tienneet, että heidän kielensä tuli Piedmontin Vaudois-laaksoista, Piedmontin oktaanilaiset ymmärsivät kauan, että heidän kielensä kuului oc. 1970-luvulta lähtien Occitan-nimi on levinnyt Occitan-laaksoissa . Tämän nimen Guardia Piemontese otti todennäköisesti käyttöön Arturo Genre, joka esitteli myös Escolo dòu Po: n oikeinkirjoituksen (jonka periaatteena on huomioida kaikki murteet paikallisten erityispiirteiden kanssa). Saksalainen romanisti Hans-Peter Kunert viimeisteli Occitanin klassisen käsikirjoituksen Gardiol-sopeutuksen, mikä tekee gardiolista luettavissa Guardian ulkopuolella huolimatta niistä erityispiirteistä, jotka tekevät puhutusta gardiolista täysin käsittämättömän ranskalaiselle oksitaanille. Tämä mahdollisti koulumateriaalien sekä Gardiol-italia-sanakirjan kehittämisen.
latinan kieli | Portugalin kieli | Espanja | Ranskan kieli | Katalaani | pohjois-oktaani | gardiol | sardinialainen | italialainen | Friulian | Ladin ( ei ) | Romania |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
clavem | kalju | orja / clave | avain / avain | clau | clau / clhau | quiau | crae / crai | chiave | clâf | clau | Hei |
noctem | noite | ei | yö- | nit | nueit / nuech | yö- | notte / notti | notte | gnot | ei | noapte |
cantare | kantari | kantari | laulaa | kantari | chantar | chantar | cantare / cantai | cantare | cjantâ | ciantar | halata |
capram | cabra | cabra | vuohi | cabra | chabra | chabra | cabra / craba | capra | cjavre | ciaura | capră |
linguam | lingua | lengua | Kieli | llengua | lenga | lenga | limba / lingua | lingua | pituus | lenga | limbă |
taso | praça | aukio | neliö- | sijoitettu | placa / plhaça | kutisi | pratha / pratza | aukio | neliö- | aukio | piaţă |
Pontem | muniminen | haista | silta | silta | silta / silta | silta | ponte / ponti | muniminen | puint | silta | punte |
ecclesiam ( basilikaami ) | igreja | iglesia | kirkko | esglesia | gleia / gleisa | guieisa | creja / cresia | chiesa | glesie | glesia | biserică |
caseus ( lat. vulg. formaticum ) |
queijo | queso | juusto | muoto | formatge / fromatge | laatikko | Casu | formaggio / cacio | formadi | koulutettu | brânză / caş |