Jean-Jacques Lefranc Pompignanista

Jean-Jacques Lefranc Pompignanista Kuva Infoboxissa. Le Franc de Pompignanin muotokuva Académie des Jeux Florauxissa Toulousessa. Toiminto
Ranskan akatemian nojatuoli 8
6. syyskuuta 1759 -1 kpl marraskuu 1784
Pierre Louis Moreau de Maupertuis Jean-Sifrein Maury
Elämäkerta
Syntymä 10. elokuuta 1709
Montauban
Kuolema 1 kpl Marraskuu 1784(75- vuotiaana )
Pompignan
Salanimi IDB
Toiminta Runoilija , kirjailija , näytelmäkirjailija , kääntäjä
Muita tietoja
Jonkin jäsen La Rochellen
tiedeakatemia, Bellesin kirjeet ja taiteet Tarn-et-Garonne
Accademia Etruscan laitokselta ( d )
Floral Gamesin akatemia (1740)
Ranskan akatemia (1759-1784)
Ensisijaiset teokset
Dido

Jean-Jacques Lefranc (tai Le Franc), markiisi de Pompignan , joka tunnetaan nimellä Lefranc de Pompignan , syntynyt10. elokuuta 1709in Montauban ja kuoli1 kpl marraskuu 1784in Pompignan , on ranskalainen runoilija .

Perhe

Jean-Jacques Lefranc syntyi pukeutuneessa aatelissuvussa, joka omistaa isän pojalle XVII -  luvulta lähtien Montaubanin tuomioistuimen presidentin virka . Hän on Montaubanin avustustuomioistuimen presidentin Jacques Lefranc de Caixin ja Marie de Cauletin vanhin poika. Hän on Wienin arkkipiispan ja valtioiden kenraalivarajäsenen , mgr Lefranc de Pompignanin (1715-1790) veli .

Huhujen mukaan hän on Olympe de Gougesin isä , syntynyt 7. toukokuuta 1748 Montaubanissa.

Hän meni naimisiin myöhään, 48 vuoden ikäisenä, vuonna 1757 Marie Antoinette Félicité Gabrielle de Caulaincourtin kanssa, joka oli maanviljelijäkenraali Pierre Grimod du Fortin leski vuodesta 1748 lähtien.

Lyhyt ura tuomareina Montaubanin tuomioistuimessa

Opiskeltuaan Pariisissa klo Louis-le-Grand College , hänestä tuli oikeusministeri tässä tuomioistuimessa 1730. Vuonna 1737, kun elinvoimaiset paluuta puhe ( yleisen edun ), hän oli maanpaossa kuusi kuukautta Aurillac. Vuonna 1747 hän seurasi setänsä, isä Louis Lefranc de Pompignania, tuomioistuimen presidenttinä. Hän johtaa mustamaalauskampanjaa vastaan intendentti Montauban, Lescalopier , syytetään talousarvion väärinkäytöksiä ja jonka hän päätyy saada siirtymä. Aateliston vero-oikeuksien puolustaja, mutta samalla kun se verojen painon mukaan, jotka ihmisten on maksettava, vastusti kiivaasti Machaultin uudistuksia . Vuonna 1755 hän erosi presidenttitoimistosta (kuningas hyväksyi eroamisen vasta vuonna 1757), ja hänet nimitettiin Toulousen parlamentin kunnianeuvonantajaksi .

Hänen sitoutumisensa oikeuslaitokseen jatkuu huomaamattomasti: hän on todennäköisesti luonut historiallisen ja poliittisen tutkielman, joka julkaistiin nimettömänä vuonna 1780: Essee Ranskan kansalaisjärjestyksen viimeisestä vallankumouksesta , jossa kritisoidaan tammikuussa 1771 toteutettua oikeuslaitoksen uudistusta. liittokansleri Maupeou .

Kirjeiden mies

Varhain tietämyksensä perusteella hän oli vasta kaksikymmentäviisi vuotias, kun hän antoi ensimmäisen tragediansa Dido , joka esiintyi ensimmäistä kertaa,21. kesäkuuta 1734, Comédie-Française -nimellä Aeneas ja Dido -nimellä , ja menestyi täysin. Tämän debyytin lupaavan menestyksen rohkaisemana hän jatkaa toisella tragedialla nimeltä Zoraïde , jonka näyttelijät ottavat vastaan ​​innostuneesti. Didta menestyksen ärsyttämä Voltaire syyttää häntä lainasta ja Alziren (1736) suunnitelmasta tämän näytelmän aiheeseen; näyttelijät halusivat sitten pakottaa hänet tekemään toinen käsittely, osoittamaan muutokset. Suuttuneena tähän prosessiin hän halusi vetää käsikirjoituksensa luopuneensa Théâtre-Françaisin palveluksessa. Les Adieux de Mars , esiintyi ensimmäistä kertaa Comédie-Italienne , The30. kesäkuuta 1735ja muutamat seuraavat oopperalibretot eivät vahvistaneet Didon menestystä .

Lefranc de Pompignan ilmoitti itsensä ennen kaikkea lyyrisenä runoilijana. Hänen Ode sur la mort de Jean-Baptiste Rousseaunsa on inspiraation suuri aatelisto. Hyvin uskollinen, hän etsi ystävänsä Louis Racinen tavoin inspiraatiota pyhistä teksteistä ja julkaisi vuosina 1751 ja 1755 Pyhien runojensa kaksi osaa , jotka olivat innoittamana Psalmeista ja profeetoista. Hän sävelsi myös kevyempiä kappaleita, kuten Voyage en Languedoc et en Provence , sekoitettuna proosaan ja säkeisiin samalla tavalla kuin Chapelle ja Bachaumont.

Avioliitonsa jälkeen hän tuli asettumaan Pariisiin. Hän tekee käännöksiä ja kirjallisuustutkimusta. 6. syyskuuta 1759, hänet valittiin Ranskan akatemiaan , joka korvasi Maupertuisin . Vastaanotossaan pidetty puhe10. maaliskuuta 1760Hän oli väärässä hyökätessään jyrkästi filosofiseen puolueeseen - hyökkäys sitäkin merkityksettömämpi, koska yleisössä useat sen jäsenet olivat äänestäneet häntä. Filosofit saivat hänet kärsimään väkivaltaisista kostotoimenpiteistä, erityisesti Voltairesta , joka teki hänestä turkkilaisen päänsä pitkässä kunnianloukkausten ja esitteiden taistelussa . Naurun peitossa hän ei uskaltanut palata Akatemiaan.

Vuonna 1763 hän vetäytyi maalleen jakamalla aikansa Pompignanin linnojen, lähellä Montaubanin ja Caïxin , välillä , jotka hän oli rakentanut uudelleen ja joissa hän vietti loppuelämänsä. Hän käytti eläkkeellä itsensä heprean kielen tutkimiseen ja edistyi siellä niin paljon, että ehdotti kieliopin ja sanakirjan laatimista. Hänellä on myös syvällinen kreikan, latinan, espanjan, italian ja englannin kielen taito, ja hän kääntää erityisesti kreikkalaisia ​​klassikoita kuten Aeschylus ja englantia kuten Pope .

Valittiin jäsen Academy of Cortona  (se) , hän lähetti hänet väitöskirja latinaksi muinaisjäännösten kaupungin Cahors , jossa hän kertoi hänen arkeologinen tutkimus. Hänet valittiin myös Académie des Jeux floraux de Toulouse -jäseneksi vuonna 1740.

Intohimoinen numismaatikko ja loistava bibliofiili, hän osti kokoelmalleen noin 26 000 kappaletta, mukaan lukien 1500 kappaletta. Hänen perillisensä myyvät Toulousen papiston kirjastolle, tätä kokoelmaa pidetään nyt Toulousen kirjastossa .

Lefranc de Pompignanin kirjalliset jälkipolvet

Lähes kaikki Lefranc de Pompignanin teokset on nyt unohdettu. Hänen jäljitelmänsä Canticlesista ja Raamatun ennustuksista ja jopa kahdesta tai kolmesta hänen psalmistaan, kaikki nämä erilaiset palat, jotka ovat osa pyhien runojen kokoelmaa , on saatu aikaan, jolloin uskontoa ja uskonnollisia runoja ei ollut tuskin muodissa, ja huolimatta Voltairen sarkasmista, asiantuntijoiden suostumus.

Hänen raa'at Odes ovat kaikki, lievästi sanottuna , hyvin keskinkertaisia, mutta voimme löytää hyvän säteen Clémence Isauren ylistyksestä, joka on sävelletty Toulouse-kukkapelien perustajan Clémence Isauren kunniaksi (1741). Nimettyään kaksi kirjailijaa, joiden muotoiset esseet ovat heittäneet joitain välähdyksiä vuosisatojen tietämättömyyteen hajottamatta varjoa, hän käyttää hyvin oikeudenmukaista ja hyvin ilmaistua vertailua:

Joten kun
kaukana maailmasta oleva soihtu kulkee muissa taivaissa
Ja syvä pimeys
piilottaa tähdet silmiltämme,
usein
valohöyry muodostaa ohimenevän tähden,
jonka loisto loistaa hetkeksi;
Mutta hän palaa varjon rintaan ja
tekee lennolla tummemman
valtavan yön verhon.

Mutta tänään Lefranc de Pompignan on pääosin oikeudenmukaisesti kuuluisan ode ja ennen kaikkea Voltairen uhri .

Kirjoittaja Ode kuolemasta Jean-Baptiste Rousseau

Lefranc de Pompignanin mestariteos on Jean-Baptiste Rousseaun Ode sur la mort , josta useat versot ovat oikeutetusti kuuluisia. Alku, La Harpe sanoi , on "  kaunis kuin antiikki, kaunis kuin Horace ja Pindar  ". Kuva itku leijona päättelee ensimmäinen säkeistö herättänyt suurta ihailua XIX th  vuosisadan ja kaksi viimeistä riviä ovat jo pitkään olleet erittäin kuuluisa:

Kun maailman ensimmäinen kantori
päättyi jäätyneisiin reunoihin,
missä pelästynyt Ebro sai aallossaan
hajallaan olevat raajansa,
Traakia, vaeltamalla vuorilla,
täyttää metsän ja maaseudun
kivunsa lävistävällä huudolla;
Ilmakentät soivat,
ja luolissa, jotka voihkivat,
leijona itki .

Ranska on menettänyt Orpheuksen!
Mussat, noina surun hetkinä,
nosta upea pokaali
, jonka hänen arkunsa pyytää sinulta:
Jätä uudet ihmeet,
kirkkaat ja kelvolliset jälkeläiset
päivästä, jolle valituksesi on merkitty.
Siten Virgilian hauta
peitetään hedelmällisellä laakerilla,
joka ei koskaan kuole. […]

Myös yhdeksäs verso on innoittamana ja kuului pitkään ranskan kielen tunnetuimpien jakeiden joukkoon; alkusointu in "r" kaksi viimeistä riviä ansaitsee kuuluisin esimerkki otettu Andromache of Racine ( "Kenelle ovat nämä käärmeet, jotka viheltävät oman päänsä?"):

Niilin rannikolla on nähty
aavikkojen mustia asukkaita.
Loukkaavat heidän raakoja huutojaan.
Maailmankaikkeuden loistava tähti.
Avuttomat huutot! outoja furioita!
Samalla kun nämä barbaariset hirviöt
lausuivat röyhkeitä kohinoita,
jumala jatkoi uraansa,
kaatoi valon torrenteja
hämärään jumalanpilkkaajaansa.

Tämä oodi on yksi suurista runot XVIII nnen  vuosisadan niin paljon, että Sainte-Beuve voisi sanoa ilkikurisesti, että paras oodi takia Jean-Baptiste Rousseau on sen Lefranc on Pompignan hänen kuolemaansa. Tuolloin se julkaistaan, se meni täysin huomaamatta ja mainittiin vain jälkipolville mennessä La Harpe sen Cours de kirjallisuus , parikymmentä vuotta myöhemmin; hän korvasi viidennessä rivissä alkuperäisessä muodossa olevan "impotentin rikoksen" kaavan "impotentit huudot".

Voltairen uhri

Valitettavasti hänen muistostaan ​​Lefranc de Pompignanin nimi on säilynyt varsinkin Voltairen sarkasmin kautta päiviin. Valitettavan vastaanottopuheensa jälkeen Académie française'ssa Voltaire tuotti sarjan enemmän tai vähemmän nokkelia esitteitä, mutta kaikki erittäin ankaria, kaksi satiiria jakeessa La Vanité ja Le Pauvre diable sekä lukuisia epigrammeja. Jotkut näistä piirteistä ovat pysyneet kohtuullisen kuuluisina:

Martin le Franc, joka tahrii Didon ,
Vainin tavoilla ja heikon tyylinsä,
Dufresneillä menossa Heliconille,
ylpeili ohittaneensa Virgiluksen!

tai:

Tiedätkö miksi Jeremiah
itki niin paljon elämänsä aikana?
Profeettana hän ennusti,
että jonain päivänä Lefranc kääntäisi sen.

Toimii

Teatteri

Alushousut

Käännökset

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

  1. Voltaire, ja La Harpe jälkeen häntä, väittää virheellisesti, että Lefranc oli velkaa suunnitelmaa varten hänen tragedia ja keksinnön hänen merkkiä on luovuttu Didon (1724) mukaan Métastase . Huoneen suunnitelma on uusi, alkuperäinen ja kuuluu vain hänelle. Hän keksi myös useita hahmoja, jotka puuttuivat edeltäjiensä tragedioista, jotka innoittivat latinankielinen runo lisäämättä mitään tai melkein mitään. Hän lainasi vain Virgililtä Didon ja Aeneasin kaksi roolia, ja jälleen kerran hän muutti niiden luonnetta, etenkin Aeneasin roolia. Achalen ja Madherbalin hahmot ovat hänen keksintöään. Härän merkki, joka esiintyy vain kerran Virgilissä, esiintyy useita kertoja: hänellä on kaksi haastattelua kuningattaren kanssa. Luonnetta Achates, jota ei ole edes mainittu Virgil että episodi IV : nnen kirja, on erittäin tärkeä rooli tässä draamassa, neuvonantajana ja uskottu miekka. Vaikka Aeneas, vastakohtana oraakkeleille, vannoo hylkäävänsä kuningattaren, Achate tuo hänet takaisin hämmennyksestään ja laittaa hänet takaisin kunnian polulle. Madherbalin roolin suvereenilleen uskollisen ministerin ja valtion pelastuksesta huolehtivan kenraalin roolissa kuvitteli myös Lefranc. Kuningas Élise, kuningattaren luottamusmies, korvaa Virgilin runossa esiintyvän Didon sisaren Annen.
  2. Tämä tapaus osoittaa, että antagonismin Lefranc ja Voltaire johtuu vähemmän vastaanoton puheen ensimmäisen Ranskan Academy 1760 kuin on pakko peruuttamisesta Zoraide vuoksi toinen.
  3. Tämä näytelmä esitettiin teatterin elokuussa 1741 uuden kohtauksen säveltänyt Romagnesi .
  4. Hän sanoi pyhistä kanteista  : "Pyhät ne ovat, koska kukaan ei koske niihin!" " .

Viitteet

  1. Carmen Boustani ja Edmond Jouve, naiset ja kirjoittaminen: Välimeren alue , Pariisi, Karthala ,2006, 245  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84586-746-8 , katso ”  krmhnVL06-cC  ” (Googlessa) ) , s.  175-176.
  2. Sophie Mousset, Olympe de Gouges ja naisten oikeudet , Pariisi, Félin, 2003 ( ISBN  978-2-86645-495-1 ) , s.  41 .
  3. Suunnatut valot , Le Franc de Pompignanin tekstit, esittäneet TED Braun ja G. Robichez, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2007, s. 8.
  4. Suunnatut valot , Le Franc de Pompignanin tekstit, esittäneet TED Braun ja G. Robichez, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2007, s. 7-8.
  5. Barbier , jonka jälkeen katalogia Ranskan kansalliskirjasto , selittää tämän tutkielma on Jean de Dieu d'Olivier  (ru) , joka olisi näin ollen koostuu sen 27-vuotiaana. Siitä huolimatta Société de Port-Royalin kirjastossa jaansenistisen asianajajan Louis Adrien Le Paige -rahastossa pidetyssä asiakirjassa teos osoitetaan Lefranc de Pompignanille, jonka sanotaan suunnitellun ja kirjoittaneen tukemaan Le Paige vastaan ​​Maupeoun uudistusta.
  6. Émile Vaïsse, "  Lefranc de Pompignan, runoilija ja tuomari: 1709-1784  ", Revue de Toulouse et du midi de la France , Toulouse, voi.  9, n o  18,30. huhtikuuta 1863, s.  162-89 ( lue verkossa ).
  7. Antoine de Léris , teatterien historiallinen ja kirjallinen kannettava sanakirja , Pariisi, Kalifornia Jombert,1763, xxxiv -732  Sivumäärä , 1 til. ; 22 cm ( lukea verkossa osoitteessa Gallica ) , s.  7.
  8. Ranskan teatterin yleisluettelo , t.  26; toinen järjestys, Pariisi, Ménard ja Raymond,1813( lue verkossa ) , s.  6-7.
  9. Vincent GENEVIÈVE ja Marc COMELONGUE,  Jean-Jacques Lefranc de Pompignan, numismaattinen: kadonnut kokoelma, hänen ystävänsä Charles-Clément Martin de Saint-Amand ja Sainte-Suzannen (Ariège) aarre.  », Etelä-Ranskan arkeologinen seura ,3. marraskuuta 2015( lue verkossa )
  10. Jean-François de La Harpe , Cours de litterature ancien et moderne , t.  3, Pariisi, Firmin Didot frères et Cie,1870, 688  Sivumäärä ( lue verkossa ) , s.  41.
  11. Arsène Cahour, Ranskalaisten runoilijoiden kriittinen kirjasto , t.  3, Pariisi, Charles Douniol,1863, 392  Sivumäärä ( lue verkossa ) , s.  304.

Liitteet

Bibliografia

Ulkoiset linkit