Kambodžalainen
Khmer / kambodžalainen | ||
Maa | Kambodža , Vietnam , Thaimaa | |
---|---|---|
Kaiuttimien määrä | keskeinen: 16000500 pohjoista: 3500000 (2020) |
|
Typologia | SVO , eristävä , korostettu intensiteetti | |
Kirjoittaminen | Khmerien aakkosellinen | |
Luokittelu perheen mukaan | ||
Virallinen asema | ||
Virallinen kieli | Kambodža | |
Hallinnoi | Kambodžan kuninkaallinen akatemia | |
Kielikoodit | ||
ISO 639-1 | km | |
ISO 639-2 | mkh, khm | |
ISO 639-3 |
Lajikkeet :
khm - keskus khmer kxm - khmerin ulkopuolella |
|
ISO 639-5 | mkh | |
IETF | km, kxm | |
Näyte | ||
1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ( katso teksti ranskaksi ) មាត្រា 1 មនុស្ស ទាំងអស់ កើតមក មាន សេរីភាព និង សមភាព ក្នុង ផ្នែក សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និង សិទ្ធិ . មនុស្ស មាន វិចារណញ្ញាណ និង សតិសម្បជញ្ញៈ ជាប់ ពី កំណើត ហើយ គប្បី ប្រ ព្រឹ ត្ដ ចំពោះ គ្នា ក្នុង ស្មារតី ស្មារតី ភាតរភាព ជា បងប្អូន។ |
||
Punaisten tai Kambodžan ( ភាសាខ្មែរ , Khmeri ääntäminen: / p ʰ i ə s on ː k ʰ m e / ) on kansallinen kieli Kambodža .
Se kuuluu ma-khmer kieliryhmään on Austroasiatic kieliperheeseen , mutta sen sanasto on tehty syvä vaikutteita intialaiset kielet ( sanskritin ja Pali ).
Kambodžan puhutaan lähinnä Kambodžassa ja lähialueilla kuten Thaimaa mukaan " Surin punaisten " in Isan alueella ja " khmer krom " in Vietnamissa vuonna Mekong Delta , alueilta kerran kuului Kambodžassa.
Se on yksisuuntainen kieli (yksisanaiset ovat sen sanaston perusrakenne), jolla on yleinen taipumus yksisilmukoittamiseen. Se ei ole tonaalinen , toisin kuin vietnam , toinen suuri mon-khmerien kieli (johon kiinalaiset ovat vaikuttaneet ).
Kambodžan kieli on kirjoitettu Kambodžan aakkoset intialaista alkuperää peräisin VII : nnen vuosisadan .
Siinä on noin yhdeksäntoista miljoonaa puhujaa (mukaan lukien diasporan khmerit).
Khmerit ovat peräisin itä-aasialaisista kielistä, jotka ulottuvat Kaakkois-Aasiaan.
Sanskrit vaikutti sitten voimakkaasti khmeriin tavallisessa sanakirjassaan (ស្រី / srǝy / "nainen"; ចោរ / cao / "varas"), mutta ennen kaikkea uskonnollinen, älyllinen ( Bhasa , kielestä tuli Pheasa ) ja kuninkaallinen (esimerkki Raja , kuningas, tuli Reachea ).
Katso: Indokiinan niemimaan intiaanistaminen
Sitten Khmeriin vaikutti Pali , josta tuli Kambodžan liturginen kieli sen jälkeen kun buddhalaisuus otettiin käyttöön hindulaisuuden korvaajana; tämän kielen vaikutus löytyy nyt munkkien sanastosta. Thaimaalaisten ja ranskalaisten tulo vaikutti sitten khmerien kieleen . Thaimaan kieli on lainannut khmeriltä noin puolet sanastosta. Tällä hetkellä englanninkielisiä sanoja esiintyy khmerissä ottamalla käyttöön uutta tekniikkaa. Tärkein ero ma , khmerien ja vietnamien välillä on se, että khmerien sanastossa on ollut valtava sanskritin ja palin tulva, kun taas kiinalaiset ovat vaikuttaneet Vietnamiin lähes tuhannen vuoden Kiinan hallinnon vuoksi. Mon on vähän vaikutteita sanskritista ja Pali ja on säilyttänyt tietyn Austroasiatic "puhtaus".
Vaikka Kambodžassa on suuri kielellinen homogeenisuus , on kuitenkin joitain tärkeitä alueellisia eroja.
Khmerien eri murteet ovat:
Ranskan kieli | Khmerien standardi | Khmer Phnom Penhistä |
---|---|---|
sata | rooy | hooy |
huono | krââ | k'ôôa |
naiset | srey | s'èèy |
kalastaa | trey | th'èèy |
norsu | dâmrey | th'mèèy |
alkoholia | sraa | seèa |
viisi | lastenvaunut | ph'èèam |
paljon | chraeun | ch'eueun |
vähän | bntetch | 'ntetch |
yhdeksän (numero) | lastenvaunu buon | 'mbuon |
yhdeksäntoista (toinen lomake) | lastenvaunu buon dândâp | 'mbuon' ndâp |
Phnom Penh | Phnum Penh | 'mpenh |
kerran / suoraan | tae muoy dââng | th'môâng |
[R]: n pudotuksen alkuperäisessä konsonanttikompleksissa uskotaan johtuvan Phnom Penhin kiinalaisen kauppiasyhteisön vaikutuksesta , koska kiinalaiset kielet eivät hyväksy tällaisia konsonanttiryhmiä. Foneettisesta näkökulmasta [ r] tuottaa seuraavat piirteet: puhuttu ääni + äänenvoimakkuuden vaihtelut + vokaalin diftongit + suurempi vokaalin sulkeutumisaste.
Jotkut dialektologit lisäävät myös Battambangin , Siem Reapin ja Svay Riengin kielen antamatta aina tietoja tästä luokituksesta.
Khmer on kirjoitettu khmerien aakkosella , joka on ainutlaatuinen sille.
Alla olevat foneetit perustuvat kansainvälisen foneettisen aakkosen (API) ääntämiseen .
Kirje | Hänen | Kirje | Hänen | Kirje | Hänen | Kirje | Hänen | Kirje | Hänen |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ក | kɑ | ខ | kʰɑ | គ | kɔ | ឃ | kʰɔ | ង | ŋɔ |
ច | cɑ | ឆ | cʰɑ | ជ | cɔ | ឈ | cʰɔ | ញ | ɲɔ |
ដ | ɗɑ | ឋ | tʰɑ | ឌ | ɗɔ | ឍ | tʰɔ | ណ | nɑ |
ត | tɑ | ថ | tʰɑ | ទ | tɔ | ធ | tʰɔ | ន | nɔ |
ប | ɓɑ | ផ | pʰɑ | ព | pɔ | ភ | pʰɔ | ម | mɔ |
យ | j | រ | rɔ | ល | siellä | វ | vɔ | ||
ស | sɑ | ហ | hɑ | ឡ | siellä | អ | ʔɑ |
Kirje | Hänen | Kirje | Hänen | Kirje | Hänen | Kirje | Hänen | Kirje | Hänen |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ា | a iːə |
ិ | e i |
ី | ij i: |
ឹ | ə ɨ |
ឺ | əɨ ɨ: |
ុ | o u |
ូ | o: u u: |
ួ | u: ə | ើ | aːə ə: |
ឿ | ɨ: ə |
ៀ | iːə | េ | EI e |
ែ | Ae ɛː |
ៃ | aj ɨj |
ោ | a: o o: |
ៅ | aw ɨw |
ុំ | om um |
ំ | ɑm um |
ាំ | olen oəm |
ះ | aʰ eəʰ |
ិះ | eʰ iʰ |
ុះ | missä missä |
េះ | eiʰ eʰ |
េាះ | ɑʰ ʊəʰ |
Historiallisesti arvokkaita vokaaleja (tai täysvokaaleja) on myös noin viisitoista, jotka yleensä korvataan konsonantin អ / ʔɑɑ / (tai konsonanttien រ / rɔɔ / ja ល / lɔɔ /) ja vokaalista riippuvien yhdistelmällä.
Huomautuksia: Itsenäisten vokaalien ääni vaihtelee usein sanasta toiseen.
Itsenäisten vokaalien lukumäärä vaihtelee kirjasta toiseen.
Kirjoitusta yksinkertaistettaessa osa näistä kirjeistä saattaa kadota ja korvata niiden foneettisella vastaavuudella.
Kirje | Hänen | Kirje | Hänen | Kirje | Hänen | Kirje | Hänen | Kirje | Hänen |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ឥ | eːi | ឦ | minä: | ឧ | u: | ឧុ | Ei | ឪ | .w |
ឫ | rɨ | ឬ | ru: | ឭ | siellä | ឮ | lukea: | ឯ | ae |
ឰ | omistaa | ឱ | a: o | ឲ | a: o | ឩិ៏ | .w |
Khmer järjestykseen käyttämällä kielen rekistereitä riippuen sosiaalista hierarkiaa, kulloisenkin asennot kaiuttimen ja keskustelukumppani . Eri rekisterit (kuten ranskalaiset "familier", "current", "kohtelias") käyttävät erilaisia sanoja. Viestintä tapahtuu ns. "Neutraalin" rekisterin kanssa, vaikka eristyneiden kylien asukkaat käyttävätkin keskenään tuttua rekisteriä, munkit khmer-palin rekisteriä ja kuninkaallinen perhe rekisteriä, joka lähestyy khmerien suurten kuninkaiden kieltä.
Käytä eri tilanteissa | "Minä, minä" | API | "Sinä sinä" | API | " Hän hän " | API |
---|---|---|---|---|---|---|
Tuttu / mauton | អញ | / aɲ / | ឯង / អ្ហែង | / aɛ̯ŋ / | វា | / ʋiə̯ / |
Neutraali | ខ្ញុំ | / kʰɲom / | អ្នក | / neə̯̆ʔ / | គេ | / keː / |
Muodollinen | យើងខ្ញុំ ខ្ញុំបាទ |
/ yəːŋ kʰɲom / / kʰɲom baːt / |
លោក (ammatillisen hierarkian tai sosiaalisen arvon perusteella) | / loːk / | គាត់ | / kɔə̯t / |
Ihmisen henkilö kohti bonze | ខ្ញុំព្រះករុណា | / kʰɲom preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ព្រះតេជព្រះគុណ | / preə̯̆h daɛ̯c preə̯̆h kun / | ព្រះអង្គ | / preə̯̆h ɑŋ / |
Bonze kohti kansan henkilöä | អាត្មា អាច ក្តី |
/ aːttma / / aːckdəj / |
ញោមស្រី (naiselle) ញោមប្រុស (miehelle) |
/ ɲoum srej / / ɲoum proh / |
ឧបាសក (miehelle) ឧបាសិកា (naiselle) |
/ ʔuʔbaːsɑk / |
Kuninkaallisen perheen jäsenelle |
ខ្ញុំ ព្រះបាទ អម្ចាស់ tai ទូលបង្គំ (mies), ខ្ញុំម្ចាស់ (nainen) |
/ kʰɲom preə̯̆h baːt aʔmcah / / tuːl bɑŋkum / / kʰɲom mcah / |
ព្រះករុណា | / preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ទ្រង់ | / truə̯̆ŋ / |
0: ០ | /pian/ | 1: ១ | / muəy / | 2: ២ | / pii / | 3: ៣ | / bəy / | 4: ៤ | / buən / | 5: ៥ | / vaunu / | 6: ៦ | / lastenvaunu-muəy / | 7: ៧ | / lastenvaunu-pii / | |
8: ៨ | / lastenvaunu-bəy / | 9: ៩ | / lastenvaunu-buən / | 10:១០ | / dɑp / | 11:១១ | / dɑp-muəy / | 12:១២ | / dɑp-pii / | 13:១៣ | / dɑp-bəy / | 14:១៤ | / dɑp-buən / | 15: / dɑp-vaunu / | ||
16:១៦ | / dɑp-lastenvaunu-muəy / | 17:១៧ | / dɑp-lastenvaunu-pii / | 18:១៨ | / dɑp-lastenvaunu-bəy / | 19:១៩ | / dɑp-lastenvaunu-buən / | 20:២០ | / mpʰey / | 30:៣០ | / saam-sǝp / | 40:៤០ | / sae-sǝp / | |||
50:៥០ | / haa-sǝp / | 60:៦០ | / hok-sǝp / | 70:៧០ | / cət-səp / | 80:៨០ | / paet-səp / | 90:៩០ | / paet-səp / | 100: ១០០ | / muəy-rɔɔy / | 200: ២០០ | / pii-rɔɔy / | |||
1000: ១០០០ | / muəy-poan / | 10000: ១០០០០ | / muəy-məən / | 100 000: ១០០០០០ | / muəy-saen / | 1000000: ១០០០០០០ | / muəy-link / |
Khmerien lukujärjestelmä on kvinaarijärjestelmä .
Alla olevassa taulukossa esitetään kardinaalilukujen likimääräinen foneettinen transkriptio ma , khmer, mường khến ja vietnam , ja niiden käännös ranskaksi:
Minun | Khmer | Mường Khến | vietnam | Ranskan kieli |
---|---|---|---|---|
mòa | muoy | mch | sana | a |
ba | pii | hal | hai, đôi | heistä |
poa ' | bey | pa | ba | kolme |
pon | buon | pn | Hyvin | neljä |
masang / masun | lastenvaunut | đăm | năm | viisi |
karaw / taraw | lastenvaunu muoy | kháu | sáu | kuusi |
thapo ' | lastenvaunu pii | maksaa | bảy | seitsemän |
tacam / hacam | lastenvaunu bey | thám | hyökkäys | kahdeksan |
hiljainen / hiljainen | lastenvaunu buon | leuka | leuka | Uusi |
cao ' | dâp | mườl | mười, chục | kymmenen |
cao 'mòa | dâp muoy | mười một | yksitoista | |
cao 'ba | dâp pii | mười hai | kaksitoista | |
co verta | dâp lastenvaunu | mười lăm | viisitoista | |
ba co | m (a) phey | hai mươi | kaksikymmentä | |
ba co mòa | m (a) phey-muoy | hai mươi một | kaksikymmentäyksi | |
ba co lauloi / ba co aurinko | m (a) phey-vaunut | hai mươi lăm | kaksikymmentäviisi | |
poa co lauloi / aurinko | sam sep lastenvaunu | ba mươi lăm | kolmekymmentäviisi | |
masang co / masun co | haa syys | năm mươi | viisikymmentä | |
mòa klom | muoy rooy | một trăm | sata | |
mòa langèm / mòa ngèm | muoy poan | một nghìn | tuhat | |
mòa la ' | muoy meun | mười nghìn | kymmenentuhatta | |
mòa kat | dâp meun / muoy sen | một trăm nghìn | satatuhatta |
Huomaa, että ma ja vietnam ovat läheisempiä kuin ma ja khmerit.
Kuten edellä mainittiin, khmerit lainasivat suuren osan sanastostaan sanskritilta , Palilta ja vähemmässä määrin ja viime aikoina siamilaisilta , kiinalaisilta ja ranskalaisilta .
Kambodžan kielessä on siis erittäin suuri sanallinen rikkaus, jossa usein on useita eri alkuperää olevia sanoja osoittamaan samaa. Tässä on joitain esimerkkejä:
Ranskan kieli |
Khmer (sujuva) |
Pali (uskonnollinen) |
Sanskritin kieli (kirjallisuus) |
---|---|---|---|
Aurinko | ថ្ងៃ / tŋay / | ព្រះអាទិត្យ / preah ʔaatɨt / | ព្រះសុរិយា / preah soʔreʔyaa / |
Kuu | លោក ខែ / katso kʰae / | ព្រះចន្ទ / preah voi / | ចន្ទ្រា / kantria / |
Tähti | ផ្កាយ / pkaay / | នក្ខត្ត / neakkʰat / | តារា / taaraa tai daaraa / |
kuningas | ព្រះបាទ / preah baat / | ជន នាថ / ceaʔneaʔniet / | រាជា / riecie / |
Elämä | ជីវិត / ciivɨt / | ជីព / ciip / | ជីវន្ត / ciivoan / |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
០ | ១ | ២ | ៣ | ៤ | ៥ | ៦ | ៧ | ៨ | ៩ |