Mikiel Anton Vassalli

Mikiel Anton Vassalli Kuva Infoboxissa. Elämäkerta
Syntymä 5. maaliskuuta 1764
Żebbuġ
Kuolema 12. tammikuuta 1829(64-vuotiaana)
Malta
Hautaaminen Msida Bastionin hautausmaa ( d )
Kansalaisuus Malta
Koulutus Rooman yliopisto "La Sapienza"
Toiminta Kielitieteilijä , kääntäjä , raamatunkääntäjä , poliitikko
Muita tietoja
Työskenteli Maltan yliopisto
Vassallin hauta.jpg Mikiel Anton Vassallin hauta.

Mikiel Anton Vassalli , syntynyt5. maaliskuuta 1764vuonna Żebbuġ ja kuoli12. tammikuuta 1829in Valletta on Maltan patriootti , kirjailija , kielitieteilijä ja opettaja . häntä kuvataan " maltan kielen isäksi  ".

Elämäkerta

Mikiel Anton syntyi 3. toukokuuta 1764, kirjoittanut Gabriel Vassallo ja Katrin Magro, mutta hänen kastetiedotteessaan hänet nimetään Vassalliksi, ja tämä nimi säilyy historiassa. Hyvin nuori, hän menetti isänsä 32-vuotias, ja hänen äitinsä avioitui uudelleen neljä vuotta myöhemmin, vuonna 1770, jotta Gejtan Mifsud, maanviljelijä, myös Żebbuġ . Uskova, hän saa vahvistuksen8. toukokuuta 1774piispa Pelleranon pastoraalisen vierailunsa aikana Żebbuġiin. Tuella opettajansa Mikiel Apap hän opiskeli vakavasti klo seminaarissa vuonna Valletta , ja sai arabian kielen palkinto vuonna 1785. Ennen lausumalla hänen valansa, hänet lähetettiinHeinäkuu 1785, Rooman yliopistossa "La Sapienza" jatkaakseen opintojaan italian , latinan ja itämaisen kielellä . Vuodesta 1790 hän opetti siellä arabiaa. Kaksi ensimmäistä kirjaansa julkaistiin Roomassa ollessaan.

Toisessa maanpaossa Ranskassa hän tapasi ranskalaisen Catherine de Formosa Fremeaux'n, jonka kanssa hän meni naimisiin vuonna 1813. Tästä avioliitosta syntyi kolme lasta.

Palattuaan Maltaan hän asui siellä säästeliäästi huolimatta hänelle uskotusta maltan ja semiitin kielen puheenjohtajan tehtävästä. Hän sairastui vuonna 1828 ja kuoli12. tammikuuta 1829. Katoliseen maahan haudattu kirkko ei halua hänen ruumiinsa: Vallettan opintojensa aikana tekemät lupaukset eivät sallineet hänen avioliittonsa. Hänen jäännöksensä siirretään lopulta Ġien il-Mistrieħ: n protestanttiselle hautausmaalle ( Msida Bastionin lepopuutarha, Msidan linnakkeen hautausmaa), jonne hänet haudataan suojelijansa John Hookham Freren kustannuksella. Hänen vaimonsa, joka kuoli vuonna 1851, haudataan hänen viereensä.

Patriootti

Hän tutustui Roomassa valaistumisen edistyneisiin ideoihin , ja palattuaan Maltalle vuonna 1797 toteutti ideaalinsa vaatimalla korsojen lopettamista muslimeja vastaan, avaamalla Maltan satamat kaikkien maiden kanssa käytävälle kaupalle ja Maltan liittyminen Jerusalemin Pyhän Johanneksen ritarikunnan eroihin . Kun hän oli tietämätön vaatimuksistaan, hän protestoi muun muassa edistyksellisten Maltan ritarien kanssa Jerusalemin Pyhän Johanneksen ritarikunnan suurmestarin Ferdinand von Hompesch zu Bolheimin valintaa vastaan . Juoni paljastetaan11. toukokuuta 1797ja Vassalli pidätetään. Tuomittu12. kesäkuuta, johtajana, varmasti enemmän välttääkseen ritarikunnan nimittämisen, hänet vangittiin Fort Ricasoliin. Vapauduttuaan hänet laitetaan Kreikan veneeseen Salernoon, josta hän lähtee Roomaan ensimmäiseen maanpakoonsa.

Hän palasi Maltalle, kun ranskalaiset olivat hallinneet saaren. Innostunut vallankumouksen hänet nimitettiin upseeri kansalliskaartin . Piirityksen aikana, kuollessaan nälkään, hänet pidätettiin uudelleen28. elokuuta 1799, tällä kertaa kapinallisten maltalaiset joukot. Sairastuneena hänet ketjutettiin vuoteeseensa Dominikaanisessa sairaalassa Ir-Rabatissa (Gozo) . Kun ranskalaiset lähtivät, Ison-Britannian miehitysjoukot tuomitsivat hänet ja karkotettiin elämästä Maltalta,16. syyskuuta 1800, 11 päivää ranskalaisen antautumisen jälkeen. Se upottaa15. tammikuuta 1801brigantiinilla Saint-Nicolas, matkalla Tunisiin , josta hän jatkoi matkaa Ranskan läpi .

Sitten hän erikoistui puuvillan viljelyyn Kaakkois-Ranskassa. Siellä hän tapaa ranskalaisen Catherine de Formosa Fremeaux'n, jonka kanssa hän meni naimisiin vuonna 1813. He asuvat Marseillessa. Löydettiin Gardin arkistosta päivätty kirje24. maaliskuuta 1810Prefektille osoitetun Direction des Cotonnières -lehden lähetetään hänelle ohjeet Gardin viljelijöille, jotta he onnistuvat viljelemään puuvillaa. Tässä kirjeessä hän esittelee itsensä seuraavasti: "Michel-Antoine Vassalli, puuvillanviljelyn hallituksen edustaja ja itämaisten kielten opettaja".

Kielitieteilijä

Opiskellessaan itämaista kieltä Rooman yliopistossa hän kiinnostui tieteellisesti puhumalla pienistä Maltan ihmisistä ja lähinnä kotikaupungistaan Żebbuġsta , jota hän pitää puhtaimpana maltana. Hän katsoo, että maltan kirjoituksen on heijastettava mahdollisimman tarkasti suosittua puhetta. Vuonna 1788 Vassalli julkaisi Alfabeto Maltese -mallissa ensimmäisen tunnetun aakkosensa, joka on edelleen vain latinan aakkosilla kirjoitettu transkriptio, kasvoi kymmenellä merkillä, jotta hän voisi kirjoittaa kymmenen foneemia, jotka hän tunnisti erilaisiksi kuin italialaiset äänet.

Rooman pakkosiirtolaisuuden aikana hän julkaisi vuonna 1790 Alfabett Malti Mfisser bil-Malti u bit-Taljan (maltan aakkoset määritelty maltan ja italian kanssa). Hän täydentää latinalaisen aakkosen kymmenellä kirjaimella, jotka antavat maltalle semiittisemmän äänen ja jotka hän lainaa kreikan , venäjän ja arabian kieliltä, kolme kirjainta ovat hänen luomuksestaan ​​( ⵖ, ⵄ, ʓ ) vuonna 1791:

a, b, c, ɥ (virralle ċ) , d, e, f, ɣ. (for ġ) , ɣ (g) , ع (għ) , غ (gḥ) , h, ⵖ (for ħ) , ⵄ (for ḥ) , i, у (eli lyhyt) , ў (eli eli pitkä) , j, k, l, m, n, o, p, ¢ (q: lle) , r, s, t, u, v, w, ɰ (x: lle) , z, ʓ (ż: lle) .


Vuonna 1796 Lexikonissa (sanasto) hän yksinkertaisti aakkostensa ensimmäistä kertaa korvaamalla arabialaiset grafeemit muilla merkeillä ja ottamalla käyttöön digrafiikan æ pitkän foneemin "eli" transkriptoimiseksi :

a, b, ɥ (virralle ċ) , d, e, f, Г (ġ: lle) , ⴳ (g: lle) , h, ɸ (ħ: lle) , 7 (għ: lle) , 3 (gḥ: lle) , ∩ (kh: lle) , i, y (eli lyhyt) , æ (eli pitkä) , j, k, l, m, n, o, p, ¢ (q: lle) , r, s, t, u, v , w, ɰ (x: lle) , z, ʓ (ż: lle).


Hän työskenteli edelleen kielioppinsa parissa, jonka hän julkaisi vuonna 1827, ja jotta maltan kirjoittaminen olisi helpompaa ihmisten saataville, hän yksinkertaisti aakkoset, vaikka otti uudelleen käyttöön kaksi arabialaista kirjainta, 34 (toinen) ja 33 (kolmas) 27 kirjaimella. neljännessä aakkosessa:

a, b, c, d, e, f, ع (GH) , غ (GH) , H (H) , ɣ (IE) , eli (à) , j, h (KH) , l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, z .

Professori

56-vuotiaana hän saa palata maanpaossa Ranskasta. 19. kesäkuuta 1820, hän palasi Maltalle englantilaisella brigantiinilla Saint-Francis, hänen vaimonsa ja heidän kolme lastaan ​​liittyivät hänen kanssaan samalla veneellä 2. lokakuutasaman vuoden aikana. Paluunsa jälkeen köyhä hän asui Pietassa ja antoi ranskan oppitunteja hyvässä maltalaisessa yhteiskunnassa.

Hän saa John Hookham Freren tuen, joka on Maltan yliopiston neuvoston puheenjohtaja . Kuten Roomassa, kun hänen tutkimukset, hän oli jo opettanut arabia , Frere tarjosi hänelle opettaa yliopistossa ja teki hänestä saada tuoli sekä Maltan ja seemiläisten kielten . Hän vihki tuolin, joka on erityisesti luotu hänelle. Mutta siirtomaahallituksella ei todellakaan ole budjettia elintason antamiseen, ja hänen suojelijansa maksaa hänelle joitain tukia.

Kirjailija

Ensimmäiset Vassallin kirjoitukset, kuten aakkoset, kieliopit tai sanakirja, kuuluvat hänen kielitietoonsa, mutta kiinnostunut pienten maltalaisten puheista hän kerää aforismeja ja / tai sananlaskuja maltan kielellä. Hän näki näissä sananlaskuissa populaarikulttuurin muodon, joka oikeutti hänen mielestään, että maltan kieli oli kirjoitettu kieli. Tämä johti hänet julkaisemaan kirjan Motti, aforismi e proverbii maltesi ( Motets, aforismit ja maltan sananlaskut ) vuonna 1828.

Vassalli saa maltan puheenjohtajan, mutta palkka on erityisen matala. Hän löysi tukea kirkkolähetysseuralta , anglikaanisesta lähetysseurasta , joka antoi hänelle tehtäväksi kääntää maltan kielellä Uutta testamenttia . Jos teksti julkaistaan ​​vasta postuumisti, tämä työ säästeliäästi mutta säännöllisesti maksettuna antoi hänelle mahdollisuuden täydentää rajoitettuja resursseja.

Lopuksi, bibliofiilitutkijat ovat löytäneet muita Vassallin kirjallisuustuotteita, jotka on mainittu hänen bibliografiassa.

Maltan kielen isä

Hänen haudallaan olevassa taulussa on tämä Missier il-Lingwa Maltija - maltan kielen isä - titteli , mutta se on suurelta osin hänen kuolemansa jälkeen, eikä kukaan tiedä kuka antoi tämän arvonimen ensimmäisen kerran Mikiel Anton Vassallille. On varmaa, että kukaan ei kiistä sitä. Kaupunki Żebbuġ , kotikaupungissaan jonka alkajaisiksi patsas edustaa Vassalin kirjallisesti samalla kahlittu, ei unohda saada hänet Missier il-Lingwa Maltija . Maltan yliopisto , juhlia vuonna 1992, neljän sata vuotta perustamisen yliopisto on julkaissut erityinen kaksinkertainen kysymys sen tieteellisen julkaisun Journal of Maltan Studies kokonaan omistettu Mikiel Anton Vassalli, jossa Olivier Friggieri puheenjohtaja lukuvaliokunta , ei unohtanut luokitella Vassallia toimituksellisessa esipuheessaan sivulla i Missier il-Lingwa Maltijaksi . Lähempänä kotia, kolmannen esimerkin tarjoaa erikoisnumerotammikuu 2009of Pajjiżna ( Maamme - julkista tietoa sanomalehti), joka esittelee kaikki symbolit Maltan kansakunnan, vieläkään ei unohda, sivulla 4, kuvaamaan Vassalli kuin Missier il-Lingwa Maltija esittämällä sementti kansakunnan Maltankieltä . Ennen kaikkea Maltan kansallinen runoilija Dun Karm Psaila oli aikanaan omistanut runon Vassallille "(joka) puhui äitisi ja äitini kieltä" - "  tal-lsien li tkellmu bih ommok u ommi  ".

MA Vassallin bibliografia

Bibliografian laatinut Carmel G.Banavia

Huomautuksia ja viitteitä

  1. A.Cremona (1940) s.
  2. AN Welsh (1995) s. 4
  3. Artikkeli hautausmaalta "Tunnetuin täällä haudattu maltalainen oli maltalainen kielen isänä tunnettu Mikiel Anton Vassalli, joka kuoli 12. tammikuuta 1829 noin 64-vuotiaana. Hän ei ollut hyvissä suhteissa paikallisen katolisen kirkon kanssa ja oli käänsi Uuden testamentin maltan kielelle kirkon toiveita vastaan. Hänen vaimonsa haudattiin myöhemmin tänne vuonna 1851. "
  4. A. Blondy (202) Sivumäärä 352-353.
  5. G. Cassar Pullicino (1990) s. 296.
  6. A. Cremona (1940) s. 84.
  7. G. Cassar Pullicino (1990) s. 293.
  8. T. Cardona (1997) s. 88.
  9. Vassallin bibliografia, tarkasteltu 17. marraskuuta 2010

Bibliografia