Vuk Stefanović Karadžić

Vuk Stefanović Karadžić Kuva Infoboxissa. Vuk Stefanović Karadžić, valokuva Anastas Jovanović noin vuodelta 1850. Toiminto
Belgradin pormestari
Elämäkerta
Syntymä 26. lokakuuta 1787
Tršić ( ottomaanien valtakunta )
Kuolema 26. tammikuuta 1864(klo 76)
Wien
Hautaaminen Belgradin katedraali
Kansalaisuus Serbian ruhtinaskunta
Toiminta Kielitieteilijä , historioitsija , kääntäjä , kirjailija , Raamatun kääntäjä , diplomaatti , satujen kerääjä, antropologi , filologi , etnografi , folkloristi
Puoliso Ana Karadžić ( d )
Lapset Mina Karadžić-Vukomanović
Dimitrije Karadzic ( d )
Muita tietoja
Työskenteli Belgradin yliopisto
Alueet Kielitiede , folkloristiikka , etnografia
Uskonto Serbian ortodoksinen kirkko
Jonkin jäsen Preussin kuninkaallinen
tiedeakatemia, Venäjän tiedeakatemia,
Serbian kirjallisuusseura ( d ) (1842-1864)
Vaikuttanut Sava Mrkalj
Vuk Karadzicin hauta.jpg Näkymä hautaan.

Vuk Stefanović Karadžićille ( lausutaan ranskaksi  :  / Vuk stefanovitʃ kaʁadʒitʃ / (in Serbian kyrillisin  : Вук Стефановић Караџић ), syntynyt7. marraskuuta 1787vuonna Tršić ja kuoli7. helmikuuta 1864in Vienna ) on Serbian kirjailija , folkloristi ja kielitieteilijä . Hän oli Serbian tiede- ja taideakatemian esi-isän Serbian kirjeiden seuran (DSS) jäsen , ja hän on 100 merkittävimmän serbin luettelossa, jonka Serbian tiedeakatemian tutkijakomitea on valinnut. Taide.

Vuk Stefanović Karadžić on modernin serbian ja erityisesti serbinkielisen kielen tärkein uudistaja . Hänen kerääminen ja säilyttäminen Serbian kansantarinoissa Encyclopædia Britannica on nimennyt hänet "isä stipendin vuonna Serbian kansalliskirjallisuutta  ". Hän oli myös ensimmäisen Serbian sanakirjan kirjoittaja uudistetulla kielellä. Lisäksi hän käänsi Uuden testamentin uusittuun serbinkieliseen kirjoitukseen ja kieleen.

Hänet tunnettiin hyvin älyllisissä piireissä ulkomailla, erityisesti Jacob Grimm , Goethe ja historioitsija Leopold von Ranke . Karadzic käytti Ranken ensisijaista lähdettä kirjaansa Die Revolution Serbische ( Serbian vallankumous ), joka kirjoitettiin vuonna 1829.

Elämäkerta

Lapsuus ja nuoruus

Vuk Karadžić on Stefan ja Jegda (os Zrnić ) poika ; hän syntyi vuonna 1787 kylässä Tršić lähellä Loznica , kaupunki sitten ottomaanien valtakuntaa . Hänen isän perhe oli kotoisin Drobnjaci heimon ja hänen äitinsä syntyi Ozrinići lähellä Nikšić (nyt Montenegrossa ). Koska hän oli ainoa lapsi, joka selviytyi kuudesta muusta sisaruksesta, häntä kutsuttiin nimellä "Vuk", joka tarkoittaa serbiksi "susi" , tämän nimen tarkoituksena oli suojella häntä "noidilta ja haamuilta" .

Hän oppi lukemaan ja kirjoittamaan serkkunsa Jevta Savić-Čotrićin (1767-1820 tai 1821) kanssa, joka oli silloin yksi harvoista lukutaitoisista miehistä alueella. Myöhemmin, Vuk sanoi hänelle, että hän oli hänen "ensimmäinen opettaja" ja että "hän voisi lukea ja kirjoittaa paremmin kuin kaikki papit ja munkit ja paremmin kuin monet entiset kirjanoppineita Serbiassa ja jopa parempi kuin ensimmäinen. Sihteeri Karađor secrétairee , Janićije Dimitrijević  ” . Sitten hän meni kouluun Loznicassa, mutta koska hän oli sairas, hänen täytyi keskeyttää opintonsa. Vuonna 1797 hänen vanhempansa panivat hänet Tronošan luostarikouluun , mutta koska he väittivät, että hän vietti enemmän aikaa karjan hoitoon kuin opiskeluun, he veivät hänet luostarista.

Ennen alkua ensimmäisen Serbian kapina vastaan ottomaanit , Vuk työskenteli sihteerinä Đorđe Ćurčija The haidouk harambaša (Chief haidouk) ja Cer alueen . Vuonna 1804 hän yritti ilmoittautua Sremski Karlovcin lukioon, mutta hänen ilmoittautumisensa hylättiin, koska hän oli seitsemäntoista ja liian vanha; Sitten hän vietti jonkin aikaa Karlovcin seminaarissa, jossa opettajana hänellä oli Lukijan Mušicki, ja sitten hän muutti Petrinjaan, jossa hän opiskeli latinaa ja saksaa. Vuk jatkoi aikomustaan ​​opiskella Belgradiin pyytääkseen Dositej Obradovićilta apua opintojensa jatkamiseen . Dositej kuitenkin käänsi hänet pois ja Vuk lähti kotiseudulleen Jadarille . Jonkin aikaa hän työskenteli sihteerinä voivodille Jakov Nenadovićille , joka oli yksi Serbian hallituksen (Serbian: Praviteljstvujušči sovjet Serbski ) perustajista, Serbian ensimmäisen ottomaanien kansannousun kapinallishallituksesta. Serkkunsa Jevta Savićin tullessa neuvoston jäseneksi Vuk muutti Belgradiin ja tuli sen sihteeriksi.

Syyskuussa 1808 Dositej Obradović avasi Belgradin ensimmäisen lukion puheella Tieteen kunnioittamisesta . 20 opiskelijan luokkaan kuuluivat muun muassa Aleksa Karađorđević , Milan ja Ivan Stojković , Milosav Zdravković ja Vuk Karadžić. Ensimmäisen koulun luokkahuone oli omistettu metropoliitille Belgrad Leontiosille, ja hallintoneuvoston jäsenet osallistuivat vihkimiseen. Yleisten tieteiden lisäksi Dositej-lukion (se oli uuden oppilaitoksen nimi; serbiaksi: Velika škola ) opiskelijat tutkivat myös nykyaikaisten Euroopan maiden laitoksia ja niiden oikeusjärjestelmää; he opiskelivat myös filosofiaa ja vieraita kieliä, joten tätä koulua voidaan pitää Belgradin yliopiston edelläkävijänä . Vuk kuitenkin sairastui pian ja matkusti Novi Sadiin ja Pestiin hoitoon. Vuonna 1810 hän palasi Serbiaan ja työskenteli opettajana ja asettui sitten Negotin krajinaan, jossa hän työskenteli Jevta Savićin sihteerinä. Ensimmäisen Serbian kansannousun epäonnistumisen jälkeen vuonna 1813 hän muutti Zemuniin , joka oli tuolloin Itävallan maa, josta hän matkusti nopeasti Wieniin .

Ensimmäisen Serbian kansannousun todistajana Vuk keräsi suuren määrän asiakirjoja Serbiassa tapahtuneista tapahtumista vuoteen 1814 saakka; hän kuvaili prinssi Miloš Obrenovićin hallituskauden tapahtumia vuonna 1828 julkaistussa kirjassa Miloš Obrenović knjaz Serbije ( Miloš Obrenović, Serbian prinssi ). Hän kirjoitti myös historiallisia monografioita tuon ajan kuuluisista ihmisistä, kuten Veljko Petrović (Haïdouk Veljko), Miloje Petrović , Milenko Stojković , Petar Dobrnjac ja Hadži-Ruvim .

Hänen lähtöstään Wieniin kuolemaansa saakka

Itävallan pääkaupungissa Vuk tapasi Anna Maria Krausin, 18-vuotiaan nuoren tytön; hän oli omistajansa tytär ja myös varakas kauppias; hän rakastui Annaan ja päätti mennä naimisiin hänen kanssaan; yhdessä heillä oli kolmetoista lasta, joista yksitoista kuoli lapsenkengissä tai varhaisessa murrosiässä. Heillä oli vain yksi tytär Mina (1828-1894) ja yksi poika Dimitrije (1836-1883), joita heidän äitinsä kasvatti yksin, koska Vuk matkusti usein Serbiaan, jossa hän keräsi kansanperinteen esineitä ja historiallista aineistoa. Hänen kirjeistään käy selvästi ilmi, ettei hän itse halunnut asua Serbiassa, maassa, jonka tavat ja tavat ovat hänelle hyvin outoja, jopa vieraita.

Wienissä Vuk julkaisi artikkelin ensimmäisen Serbian kansannousun epäonnistumisesta, joka kiinnitti slovenialaisen kielitieteilijän ja filologin Jernej Kopitarin (1780-1844) huomion . Karadžić alkoi hänen neuvojensa, mutta myös hänen avustaan, kerätä kansanlauluja ja työskennellä kansankielen kieliopin parissa . Kopitar vaikutus auttoi Karadžićin hänen taistelussaan uudistaa Serbian kieli ja sen oikeinkirjoitus. Työssä kielitieteilijänä häneen vaikutti myös Kroatian kielitieteilijä ja filologi Sava Mrkalj .

Vuonna 1814 hän julkaisi Wienissä kansanlaulukokoelman Mala prostonarodna slaveno-serbska pjesnarica ( pieni kokoelma slaavilais-serbialaisia ​​kansanlauluja ) ja samana vuonna hän julkaisi Pismenicu srbskoga jezika po govoru prostoga naroda napisanu ( serbinkielinen kirjailija) kirjoittaminen tavallisten ihmisten kielellä ). Vaikka se oli epätäydellinen ja epätäydellinen, se oli serbiakielen ensimmäinen kielioppi; työssään Vuk tukeutui kielioppia slaavilais serbi- ja Avram Mrazović , julkaistu XVIII th  luvulla. Vuonna 1815 hän julkaisi toisen kansanlaulukokoelman nimeltä Narodna serbska pesnarica , joka painettiin myös Wienissä, koska erimielisyyksien vuoksi prinssi Miloš Obrenovićin kanssa Vukin kirjojen painaminen oli kielletty Serbiassa; tämä uusi kokoelma toi yhteen noin 100 lyyristä runoa ja 17 eeppistä runoa, kappaleita Syyrian alueelta ja sen ympäristöstä sekä Tešan Podlugovićin ja Filip Višnjićin laulamat kappaleet .

Kopitarin yhteistyössä Vuk koottiin Srpski rječnik ( Serbian Dictionary ), jonka täydellinen nimi oli Srpski rječnik istolkovan njemačkim i latinskim riječma ( serbinkielinen sanakirja rinnakkain saksan ja latinan sanojen kanssa ), joka julkaistiin Wienissä vuonna 1818; tämä ensimmäinen painos sisälsi noin 26 000 sanaa, jotka lainattiin Serbian, Syyrian ja Vojvodinan asukkaiden puheista . Toinen painos, joka on valmistettu nuoren filologin Đuro Daničićin (1852) avulla, sisältää noin 47 000 sanaa, jotka on kerätty suuremmalta kielialueelta. Vuk-sanakirja ei ole vain tavallinen leksikografinen teos, vaan myös tietosanakirja Serbian kansan elämästä, jossa kuvataan yleisiä uskomuksia, tapoja, pukuja, sosiaalisia suhteita, poliittista elämää, kasvistoa ja eläimistöä, koulutusta ja kouluja, aseita ja työkaluja: teos on runsaasti havainnollistettu kansantasaroilla ja otteilla lyyrisistä ja eeppisistä runoista. Sellaisena sanakirja on synteesi koko Vukin työstä: siellä ovat edustettuina kaikki hänen toimintansa haarat: filologia ja etnologia, historia ja kansanperinteen esineet jne.

Myös vuonna 1818 hän julkaisi laajennetun kieliopin painoksen, joka muuttaa radikaalisti aiempaa ymmärrystä kielisäännöistä. Tässä työssä hän yksinkertaisti huomattavasti aakkosia ja oikeinkirjoitusta ja käytti Johann Christoph Adelungin (1732-1806) periaatetta : "Kirjoita, kun puhut, ja lue niin kuin se on kirjoitettu"  ; sillä toisin kuin filologi Sava Mrkalj, Vuk uskoi, että jokaisen äänen (tai foneemin) tulisi vastata vain yhtä kirjainta, mikä yksinkertaisti huomattavasti kielioppia ja oikeinkirjoitusta.

Vuonna 1824, Vuk lähetti hänen kokoelma kansanlauluja hän keräsi Jacob Grimm , joka oli erityisen vaikuttunut Zidanje Skadra ( Rakentamisen Skadaran ), joka on Serbian eepos on XIV : nnen  vuosisadan että Karadžićin Litteroituani ja After tarinankertoja Starac RASKO  ; Grimm käänsi tekstin saksaksi ja kuvaili sitä ”yhdeksi kaikkien maiden ja kaikkien aikojen koskettavimmista runoista.” Hän lähetti käännöksen Goethelle , joka ei jakanut Grimmin innostusta runosta "taikauskoisesti barbaarisena" , oli sitä muokattu. Ranskalaisen romanttisen koulun perustajat Charles Nodier , Prosper Mérimée , Alphonse de Lamartine , Gérard de Nerval ja Claude Fauriel käänsivät myös suuren määrän näitä runoja ranskaksi ja herättivät myös venäläisen Alexandre Pouchkinen , Suomen kansalaisen, huomion. runoilija Johan Ludvig Runeberg , tšekki Samuel Rožnay , puolalainen Kazimierz Brodziński , englantilaiset kipparit Walter Scott , Owen Meredith ja John Bowring .

Karadžić jatkoi suosittujen kappaleiden keräämistä 1830-luvulla. Hän saapui Montenegrossa syksyllä 1834. Vaikka hän oli vammainen, hän meni Kotorinlahdelle viettämään talven ja palasi kevääseen 1835. Karadžić tapasi siellä Vukin. Vrčević , pyrkivä kirjallinen mies, syntynyt Risanissa . Vrčevićistä tuli sitten Karadžićin uskollinen yhteistyökumppani; hän keräsi suosittuja kappaleita ja tarinoita hänelle ja lähetti ne Wieniin. Toinen hänen yhteistyökumppaneistaan ​​oli Kotorinlahden pappi Vuk Popović. Vrčević ja Popović antoivat itselleen ruumiin ja sielun etsimään Karadžićin tarvitsemia etnografisia, folkloristisia ja leksikaalisia materiaaleja. Myöhemmin muut yhteistyökumppanit liittyivät Karadžićiin, mukaan lukien Milan Đ. Milićević .

Suurin osa Karadžićin teoksista oli kielletty julkaisemisesta Serbiassa ja jopa Itävallassa prinssi Miloš Obrenovićin hallituskaudella . Poliittisesta näkökulmasta Obrenović piti Karadžićin työtä monista syistä mahdollisesti riskialttiina muuttujina; hän ajatteli, että kuinka runollisia hänen teoksensa olivatkaan, ne todennäköisesti herättivät tietyn isänmaallisuuden väestössä ja rohkaisivat heitä tarttumaan aseisiin ottomaaneja vastaan; tämä mahdollisuus tuhosi sen prinssin politiikan, joka halusi saada aikaan rauhan arvon Sublime Porten kanssa . Sen sijaan Montenegrossa Njegošin painokone toimi ilman "arkaaisia" kirjaimia, jotka tunnetaan nimellä "  kova merkki  ". Miloš pahoitteli Njegošia luopumasta ankarasta merkistä, aiheesta, jossa henkiset taistelut raivoivat, mukaan lukien kirkon hierarkia. Toisaalta Karadžićin teoksia ylistettiin ja tunnustettiin muualla, etenkin Venäjän valtakunnassa , jossa tsaari myönsi hänelle eläkettä vuonna 1826. Vukin teosten herättämästä innostuksesta huolimatta hän kohtasi Serbian älymystön, kuten Karlovcin metropoliitin Stefanin, suurta vastustusta. Stratimirović , joka oli eri mieltä hänen ajatuksia ja onnistui estämään julkaisemista hänen kansanperinnettä teosten tai Jovan Hadžićin , perustaja ja ensimmäinen presidentti Matica Srpskan vuonna Novi Sad , jonka kanssa hänellä oli kiistaa jo lähes kymmenen vuotta. Tästä vastustuksesta huolimatta Cetinjessä julkaistiin vuonna 1836 Montenegron prinssi-piispalle Petar II Petrović-Njegošille omistettu suosittu serbialainen sananlaskujen kokoelma . Silti kiista jatkui vuoteen 1847 ja päättyi Vukin ideoiden voittoon; kyseisenä vuonna neljän teoksen julkaistiin kansankielellä: käännös Uuden Testamentin Vuk, keskustelu kielen nimeltään sodan Serbian kielen ja oikeinkirjoitus ( Rat za srpski jezik i pravopis ) mukaan Đuro Daničić , Poems ( Pesme ) kirjoittanut Branko Radičević ja vuoren laakerit ( Gorski vijenac ), Petar Petrović Njegoš. Itse asiassa Montenegron ja kukkuloiden piispa Petar Petrović Njegoš tuki Vukin ideoita ja hänen kielellistä uudistusta kutsumalla niitä "serbien hengelliseksi pelastukseksi" .

Vuk kuoli Wienissä ja hänen jäännöksensä palautettiin Belgradiin vuonna 1897; hänet haudattiin korkein kunnianosoituksella Dositej Obradovićin haudan viereen , Pyhän Mikaelin katedraalin etupihalle .

Kielelliset uudistukset

Vuoden lopulla XVIII nnen  vuosisadan alussa XIX : nnen  vuosisadan monissa Euroopan maissa on alettu uudistaa kieltä; näin on saksalaisissa maissa Johann Christoph Gottschedin (1700-1766) ja Johann Christoph Adelungin (1732-1806) kanssa, Norjassa Aasmund Olavsson Vinjen , Ivar Aasenin ja Knud Knudsonin kanssa Ruotsissa Carl Gustaf af Leopoldin kanssa Italiassa Alessandro Manzoni , Espanjassa Andrés Bello , Kreikassa Adamantios Koraïs (1748-1833), on Venäjän keisarikuntaa kanssa Jakov Grot jne

Samoihin aikoihin, Vuk Karadžić uudisti Serbian kieli ja standardoitu Serbian kyrilliset kirjaimet seuraavat tiukasti foneeminen periaatteita Johann Christoph Adelung, että Saksan aakkoset , ja Jan Hus (noin 1372-1415), että Tšekin aakkoset . Karadžićin uudistukset modernisoivat serbinkielen siirtäen sen pois serbialaisesta ja venäläisestä kirkkoslaavilaisesta kielestä ja tuoden sen lähemmäksi tavallisten ihmisten kieltä. Koska Serbian kirjoitettu alussa XIX : nnen  vuosisadan palveluksessa monta sanaa lainattu ortodoksisen kirkon ja Venäjän kirkollisten kieli, Karadzicin ehdotti luopua tämäntyyppisestä kirjoitetun kielen ja luo uuden, lainattu murre " Itä Hertsegovinan hän puhui; Toisaalta nykypäivän Novi Sadin alueella asuneille serbiläisille papistoille Itä-Herzegovinan kielioppi ja sanasto olivat melkein vieraita kieliä, eivätkä he ottaneet Karadžićin vaatimusta vakavasti. tekevät siitä uuden kielen perustan. . Yhdessä Đuro Daničić , Vuk Karadžić oli yksi allekirjoittajista Wienin sopimuksen 1850, joka kannusti Itävallan viranomaisten, perustettiin perustan tulevaisuuden serbokroatian kieltä , joista eri versioita puhutaan Serbiasta vuonna Montenegron , Bosnia sekä Hertsegovinan ja Kroatian tänään. Karadžić itse on aina sanonut tätä kieltä "serbiksi"; muut sopimuksen allekirjoittajat olivat Ivan Mažuranić , Dimitrija Demeter , Stjepan Pejaković , Ivan Kukuljević ja Vinko Pacel sekä slovenialainen Franc Miklošič  ; kokouksen järjesti Franc Miklošič.

Vuonna 1849 Karadžić oli julkaissut tekstin, joka resonoi kuin kaava: "  Serbit kaikki ja kaikkialla  " ( kyrillisenä serbiaksi  : Срби сви и свуда ja latinaksi serbiaksi  : Srbi svi i svuda ); Hän vahvisti, että kaikki puhujien Chtokavian kielen olivat serbejä , vain jaettuna uskonto, kutsumalla heitä yhdistää, kuten albaaneja , jotka huolimatta ottomaanien hirssi järjestelmä , olivat ainoat ihmiset Balkanilla saavuttaa kansallisen yhtenäisyyden suhteessa kielen , ilman uskonnollista eroa. Tätä näkemystä, josta nyt keskustellaan tutkijoiden keskuudessa, herätti vain veljeskielinen mieliala, eteläslaavilaisten jakava vastakohta, jota ei vielä ollut tuolloin. Karadžić kuitenkin hylkäsi tämän näkemyksen, koska kroaatit eivät jakaneet sitä ja hän ajatteli, että serbialaisten kansakunta perustui ortodoksijaan ja Kroatian kansakunta katolismiin .

Oikeinkirjoituksen uudistus

Karadzic on kirjoittanut kuuluisan kaava "Write kuin puhut, lukea niin kuin on kirjoitettu" (in Serbian kyrillisin  : Пиши као што говориш, а читај као што је написано ja Serbian Latin  : Pisi Kao što govoriš on čitaj Kao što je napisano ), Johann Christoph Adelungin iskulause, joka on sovitettu serbiksi ja joka herätti modernin serbinkielen uudistusta.

Vuk säilytti seuraavat 24 muinaisen slaavilaisen aakkoston kirjainta:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з
И и К к Л л М м Н н О о П п Р р
С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш

Näihin kirjeisiin hän lisäsi yhden, joka oli lainattu Kroatiassa käytetystä latinalaisesta serbistä :

Ј ј

sekä seuraavat viisi, mukaan lukien Lukijan Mušickiltä peräisin oleva letter ћ -kirjain  :

Љ љ Њ њ Ћ ћ Ђ ђ Џ џ

Toisaalta hän poisti aakkosista seuraavat kirjaimet, joita hän piti tarpeettomina:

Ѥ ѥ (yé) Ѣ, ѣ ( yat ) І ї (i) Ѵ ѵ (i) Ѹ ѹ (u) Ѡ ѡ (о) Ѧ ѧ (pieni yus) Ѫ ѫ (grand yus) Ы ы (palatalisoitu i)
Ю ю (sinä) Ѿ ѿ (ot) Ѳ ѳ (th) Ѕ ѕ (dz) Щ щ (sht) Ѯ ѯ (ks) Ѱ ѱ (ps) Ъ ъ ( kova merkki ) Ь ь ( pehmeä merkki ) Я я (ya)

Ranskan käyttö, joka oli alussa XX : nnen  vuosisadan puhtaaksi Serbian kuin puhtaaksi Venäjän , on kirjoittaa enemmän alkuperäisessä oikeinkirjoitus, vaikka se kustannuksella ääntämisen oikein - tänään, ilman tarkkeiden, me kirjoita ranskaksi "Vuk Stefanovic Karadzic", kun taas sata vuotta sitten se kirjoitettiin "Vouk Stefanovitch Karadjitch".

Ei-filologinen työ

Tunnustus ja kunnianosoitukset

Tunnustaminen

Kirjallisuus historioitsija Jovan Deretić tiivisti Vuk työtä sanomalla, että "hänen viidenkymmenen vuoden väsymätön toiminta, jota hän on tehnyt niin paljon työtä kuin koko tiedeakatemian . "

Karadžić on kunnioitettu kaikkialla Euroopassa. Hänet valittiin useiden eurooppalaisten seurojen, myös Keisarillinen tiedeakatemia Wienissä The Preussin tiedeakatemia keisarillisen Venäjän tiedeakatemia . Hän sai myös useita tohtorin honoris causa -tapahtumia, ja hänet koristivat venäläiset hallitsijat ja itävaltalaiset australialaiset; Hänelle myönnettiin prinssi Danilo I st. ja myös Venäjän tiedeakatemia. Karadžić valittiin myös Zagrebin kaupungin kunniakansaksi .

UNESCO on tehnyt 1987 vuoden Vuk Karadzic.

Sillä 100 : nnen vuosipäivän kuoleman Karadžić 1964 opiskelijaa Belgradin yliopisto ja jäsenten Vukov Sabor (jäljempänä "Meeting Vuk"), vanhin Serbian festivaali omistettu säilyttämistä Serbian kieli, sen aakkoset ja suullisia kirjallisuudessa on rakennettu neljän kilometrin tietä pitkin Tršić ja vaellusreitti nimeltä "  Vukov laittaa do nauke  " ( "Vuk n tie tiede"), joka johtaa syntyi Vuk klo luostarissa Tronoša  ; tien ja polun lisäksi he rakensivat suuren avoimen näyttämön, jonka on suunnitellut arkkitehti Jovanka Jeftanović Belgradista.

Jugoslavian liittotasavalta ja Serbia ja Montenegro ovat myönnetty ”  Order Vuk Karadžić  ” palkinnon.

7. marraskuuta 1937Sen yhteydessä on 150 : nnen vuosipäivän syntymän filologi, joka on muistomerkki Vuk Karadžić pystytettiin risteyksessä Bulevar Kralja Aleksandra ( "Boulevard kuningas Alexander") ja nykyinen katu Ruzveltova vuonna Belgradissa  ; tämän monumentaalisen työn teki kuvanveistäjä Đorđe Jovanović (1861-1953) Serbian kirjallisuusseuran, Serbian tiede- ja taideakatemian esi-isän, aloitteesta ja kaikkien kymmenen vuoden ajan kerättyjen Serbian kansalaisten lahjoitusten ansiosta; veistos edustaa Vuk-kirjaa istuen kirjan kanssa kädessään. Tämä muistomerkki on nyt luettelossa kulttuurimonumentteihin Serbian tasavallan (ID n o  SK 44). Nimi Vukov spomenik ( "Monument Vuk"), ympäri patsas on nykyään että piirin Belgradin sijaitsee tripoint kaupunkien kuntien Zvezdara , Palilula ja Vracar ja että asemalla ilmaista verkkojen alueelliset Beovoz ja BG VOZ .

Nimet oppilaitosten ja laitokset kunnioitusta Vuk Karadzic, kuten Vuk Karadžić kulttuurikeskus tai Vuk Karadžić High School in Loznica tai kirjastoihin kuten Vuk Karadžić Kansalliskirjasto vuonna Kragujevac , joka perustettiin vuonna 1866 tai Vuk Karadžić kirjasto Zvezdara, joka riippuu Belgradin kunnan kirjastosta  ; Voimme myös mainita Vuk Karadžić kirjasto vuonna Prijepolje , luotu 1948 Vuk Karadžić kirjasto Aleksinac ja Vuk Karadžić kirjasto Kovin .

Vuk-säätiö Belgradissa

Vuk kulttuurissa

Juhlapaikat

Syntymäpaikka

Syntymäpaikka Vuk Karadžić vuonna Tršić on luettelo muistopaikalla poikkeuksellisen tärkeä , että Serbian tasavallan (ID n o  ZM 61). Se vastaa perinteistä mallia puutaloista Jadarin alueella , jossa on kellari ja jyrkästi kalteva katto vyöruusuilla  ; sisäpiha on talon ulkorakennus, ja siellä on vajat , kačara, lato (serbiaksi: ambar ) ja maissikuivain ( koš ). Talo on nyt koti rustiikkihuonekalut tyypillisiä talon XIX th  vuosisadan Serbian ja koko edustaa siis eräänlaista konservatorion ja tapoihin Tršić alueella.

Muistomuseo Tronošan luostarissa

Pienessä näyttelysalissa Tronošan luostari näyttää Vukiin kiinnitettyjä muistoesineitä.

Vuk ja Dositej-museo Belgradissa

Vuk ja Dositej museo , joka sijaitsee 21 Gospodar Jevremova Street vuonna Belgradissa , on muistomerkki museo perustettiin vuonna 1949; Siellä on muistoesineitä, jotka liittyvät Vuk Stefanović Karadžićiin ja Dositej Obradovićiin . Se sijaitsee Dositej-lukion vanhassa rakennuksessa, joka toimi siellä vuosina 1808-1813. Tämä rakennus sijaitsee Serbian pääkaupungin vanhimmalla asuinalueella ja rakennettiin 1700- luvun alkupuolella.  Luultavasti Defterdar (Turkin Kansakuntien rahoitus) Belgradissa. Arkkitehtonisesti on ominaista Balkanin arkkitehtuuri (ottomaanien arkkitehtuuri) ja, koska sen arkkitehtuuriin ja kulttuuriperinnön, se on luettelossa kulttuurimonumentteja poikkeuksellisen merkittävänä Serbialle (ID n o  SK 1) sekä luettelo kulttuurituotteiden City Belgradista.

Vuk Karadžićille mainitaan 1 st vaiheessa; museokokoelma koostuu hänen tyttärensä, taidemaalari Mina Karadžić-Vukomanovićin testamentista , ja kokoelma esittelee kirjailijalle kuuluneita esineitä (matkalaukut, lasit, tupakoitsijoiden tarvikkeet jne.) sekä erilaisia ​​siirrettyjä asiakirjoja. alkaen Serbian tiedeakatemian Arts (tutkintotodistukset, käyntikortit, muistiinpanoja, kuitit ...), muotokuvia, ensipainoksia hänen kirjoistaan, työskentelee hänen henkilökohtainen kirjasto ja ennen kaikkea kopion John Bowring n ehdotettu Englanti käännös Vuk Karadžićin runous vuodelta 1827.

Valitut teokset

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (sr) "Vuk Karadžić" (versio 4. maaliskuuta, 2016 Internet Archive ) , Serbian tiedeakatemian Arts on Wayback Machine , klo https://web.archive.org
  2. (sr) "  Knjiga 100 najznamenitijih Srba  " osoitteessa https://dijaspora.wordpress.com , Site Glas dijaspore ( luettu 19. joulukuuta 2020 )
  3. (in) Bogdan Szajkowski , Encyclopaedia konfliktien Riidat ja levottomuuksien pesäke Itä-Euroopassa, Venäjällä ja uusien valtioiden , Harlow, Yhdistynyt kuningaskunta, Longman,1993( ISBN  9780582210028 , lue verkossa ) , s.  134
  4. (in) Michael J. Wintle , Imagining Eurooppa - Eurooppa ja eurooppalaisen sivistyksen nähtynä TTT ja katteet jota muu maailma, yhdeksästoista ja kahdeskymmenes vuosisatojen. , Bryssel, Peter Lang,2008( ISBN  9789052014319 , luettu verkossa ) , s.  114
  5. (sisään) Derek Jones , sensuuri: Maailman tietosanakirja , Lontoo, Fitzroy Dearborn,2001( ISBN  9781136798641 , luettu verkossa ) , s.  1315
  6. (sr) Kristina Djordjevic , "  Jezička uudistettu Vuka Karadzica i stvaranje srpskog književnog jezika  " , Slavica Slovaca , n o  53,2008, s.  164-173 ( luettu verkossa [PDF] , kuultu 21. joulukuuta 2020 )
  7. Pavle Iviċ , “  Vuk Karadžić ja serbien kirjallinen kieli  ” (tiedonanto), Vuk Stef. Karadžić - Sorbonnessa 5. ja 6. lokakuuta 1987 pidetyn kansainvälisen kollokvion kokoukset , Pariisi-Sorbonnen yliopisto ,1988, s.  19--24 ( lue verkossa , kuultu 21. joulukuuta 2020 )
  8. (in) "  Vuk Karadžić: Serbian kieli tutkija  " on https://www.britannica.com , Encyclopædia Britannica (näytetty 21 joulukuu 2020 )
  9. (en) Giustina Selvelli , ”  Jacob Grimmin ja Vuk Karadžićin välinen kulttuurinen yhteistyö. Hedelmällinen ystävyys, joka yhdistää Länsi-Eurooppaa Balkanin maihin  ” [PDF] , artikkeli, jonka on julkaissut Ca 'Foscarin yliopisto Venetsiassa ,2014(käytetty 21. joulukuuta 2021 )
  10. (sr) ”  Vuk Stefanović Karadžićin - Biografija  ” , on https://www.biografija.org , biografija.org,19. huhtikuuta 2018(käytetty 21. joulukuuta 2020 )
  11. (sr) “  Vuk Stefanović Karadžić  ” , https://www.biografija. org , Biografija.Org,19. huhtikuuta 2018(katsottu 26. joulukuuta 2020 )
  12. (sr) Golub Dobrašinović, ”  U carstvu slova  ” [”Sanojen valtakunnassa”], osoitteessa https://www.novosti.rs , Večernje novosti ,19. helmikuuta 2008(katsottu 26. joulukuuta 2020 )
  13. (sr) "  Manastir Tronoša  " , osoitteessa https://kultura.rs , Serbian kulttuuriperinnön tutkimusnavigaattorin sivusto (käytetty 26. joulukuuta 2020 )
  14. (sr) "  Manastir Tronoša sa crkvom vavedenja Presvete Bogorodice  " , http://www.manastiri.rs , Manastiri-sivusto (käytetty 26. joulukuuta 2020 )
  15. (sr) Jelena Jorgačević, ”  Koreni obrazovanja u Srbiji  ” [ ”Juuret koulutus Serbiassa”], on https://www.vreme.com , Vreme ,14. tammikuuta 2010(katsottu 26. joulukuuta 2020 )
  16. (sr) Vuk Stefanović Karadžić, “  Danica - Miloje Petrović  ” , https://digitalna.nb.rs , Serbian kansallisen digitaalisen kirjaston sivusto ,1829(käytetty 28. joulukuuta 2020 ) ,s.  21-27
  17. (sr) Vuk Stefanović Karadžić, ”  Danica - Adži-Ruvim  ” , https://digitalna.nb.rs , Serbian kansallisen digitaalisen kirjaston sivusto ,1829(käytetty 28. joulukuuta 2020 ) ,s.  8-11
  18. (h) Mario Grčević , "  Jernej Kopitar kao strateg karadžićeve književnojezične uudistus  " [ "Jernej Kopitar strategistin uudistuksen Karadžić kirjallisuuden kieli"], Filologija , Zagreb, n o  53,2009( luettu verkossa [PDF] , kuultu 26. joulukuuta 2020 )
  19. (sr) Kristina Đorđević , "  Jezička reforma Vuka Karadžića i stvaranje srpskog književnog jezika (istorijski pogled i aktuelno stanje)  " ["Vuk Karadzicin kielen uudistus ja nykyisen serbinkielisen kirjallisen kielen luominen" (näkymä)], Slavica Slovaca , n o  53,2018, s.  164-173 ( luettu verkossa , kuultu 26. joulukuuta 2020 )
  20. (sr + de + la) Stefanović Karadžić, Srpski rječnik istolkovan njemačkim i latinskim riječma ["Serbian sanakirja verrattuna saksan ja latinan sanoihin"], Wien ,1818( lue verkossa )
  21. (sr) Jovan Deretić , "  Kratka istorija srpske književnosti, VI: Predromantizam (Književnost Vukovog doba) - Vuk Karadžić  " ["Serbian kirjallisuuden lyhyt historia, VI: Pre-romantiikka (kirjallisuus of Vuk) - Vuk Karadžić ”], http://www.rastko.rs , Rastko-projektin verkkosivusto ( luettu 27. joulukuuta 2020 )
  22. (sisään) Alan Dundes , muurattu vaimo: Casebook , University of Wisconsin Press,1996, 3-12  Sivumäärä ( ISBN  978-0-299-15073-0 , lue verkossa ) , Skadarin rakennus
  23. Paul Radosavljevich , Keitä ovat slaavit ?: Panos kilpailupsykologiaan , Mäyrä,1919( lue verkossa ) , s.  332
  24. (in) Marcel Cornis-paavi ja Johannes Neubauer , historia kirjallisten kulttuurien itäisen Keski-Eurooppa: liitokset ja Disjunctures 19. ja 20-luvuilla , John Benjamins Publishing2004( ISBN  978-90-272-3455-1 , luettu verkossa ) , s.  273
  25. Boško Bojović ja Mr. Srebro (suunta), "  vastaanotto Serbian kansan poésite Ranskassa ensimmäisellä puoliskolla XIX : nnen  vuosisadan  ", Serbian kirjallisuutta eurooppalaisissa yhteyksissä: teksti, konteksti ja intertekstuaalisuus , Pessac, MSHA2013, s.  53-64 ( lue verkossa [PDF] , kuultu 27. joulukuuta 2020 )
  26. (sr) Radovan Sremac, ”  Vuk St. Karadžićin i Šiđani  ” [PDF] , kello https://www.academia.edu ,11. tammikuuta 2017(käytetty 27. joulukuuta 2020 )
  27. "  Vuk Karadzic - Vuk Vrcevic, Srpske narodne pjesme iz Hercegovine  " ( katsottu 27. joulukuuta 2020 )
  28. (sr) Jelena Kostić , "  Vuk Stefanović Karadžić - uudistaja Srpskog Jezika I Velikan Srpske Književnosti  " ["Vuk Stefanović Karadžić - serbinkielen uudistaja ja serbien kirjallisuuden suuri"], https: // www. Svetnauke .org , Svet nauke,11. huhtikuuta 2018(käytetty 27. joulukuuta 2020 )
  29. Boris Lazič , ”  Branko Radicevic  ” puolesta https://serbica.u-bordeaux-montaigne.fr , Pessac, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (näytetty 28 joulukuu 2020 )
  30. (sr) Đuro Daničić , Rat za srpski jezik i pravopis ["Sodasta serbinkielen ja oikeinkirjoituksen puolesta"],1847, 63  Sivumäärä ( lue verkossa )
  31. Boris Lazić , “  Les Lauriers de la montagne  ” , osoitteessa https://serbica.u-bordeaux-montaigne.fr , Pessac, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne ( katsottu 28. joulukuuta 2020 )
  32. (Sr) "  Saborna crkva  " , osoitteessa http://spomenicikulture.mi.sanu.ac.rs , Serbian tiede- ja taideakatemia (luettu 27. joulukuuta 2020 )
  33. (sr + en) "  Ortodoksinen katedraali  " , osoitteessa http://beogradskonasledje.rs , Belgradin kaupungin kulttuuriperinnön suojelun instituutin sivusto (luettu 27. joulukuuta 2020 )
  35. (cs + la) Jan Hus , Orthographia Bohemica / Ortografie Česká [”Tšekin oikeinkirjoitus”], Wien, Alois Vojtěch Šembera ,1857, 47  Sivumäärä ( lue verkossa )
  36. (in) Alexander Ronelle , bosnia, kroatia, serbia, kielioppitarkistin: With Sociolinguistic kommentit , University of Wisconsin Press,2006, 488  Sivumäärä ( lue verkossa ) , s.  382-383
  37. Carmen Alén Garabato , Kansallisuuksien herättäminen ja kielelliset vaatimukset Euroopassa (1830–1930) , L'Harmattan ,2005, 287  Sivumäärä ( lue verkossa )
  38. (hr) “  Kniževni pogovor in Narodne novine  ” , http://dnc.nsk.hr , Zagrebin kansallinen ja yliopistokirjasto sekä Kroatian kulttuuriperintö - digitalisoidut sanomalehdet ja aikakauslehdet (katsottu 30. joulukuuta 2020 )
  39. (sr) "  Vuk Karadzic, Srbi svi i svuda (1849)  " , osoitteessa http://www.rastko.rs , Rastko-projektisivusto ( luettu 30. joulukuuta 2020 )
  40. (sr) Tohtori Miloš Kovačević , "  O jednakosti srpskoga jezika  " ["Serbian kielen ykseydestä"], Politika ,14. syyskuuta 2015(käytetty 30. joulukuuta 2020 )
  41. (hr) Danijela Nadj, “  Vuk Karadzic, serbit kaikki ja kaikkialla (1849)  ” , osoitteessa http://www.hic.hr , Hrvatski informativni centar ( katsottu 30. joulukuuta 2020 )
  42. (sr) Petr Stehlík , "  Slovački apostoli jugoslavenstva: Bogoslav Sulek i njegova polemika s Vukom Karadžićem  " [ "Slovakian apostoli jugoslavismi: Bogoslav Sulek ja hänen kiista Vuk Karadžić"], ČeskÚá , FFnoavikist , slavist slavist MU,2016, s.  21–28 ( luettu verkossa [PDF] , kuultu 30. joulukuuta 2020 )
  43. (de) Ernst Kilian , Kroatia: Landeskunde - Geschichte - Kultur - Politik - Wirtschaft - Recht , Wien,1995( ISBN  9783205984962 ) , "Die Wiedergeburt Kroatiens aus dem Geist der Sprache" , s.  380
  44. (sr) Petar Milosavljević , Srpska pisma ["serbinkieliset kirjaimet"], Belgrad, Ars Libri,2006( lue verkossa ) , luku .  8 ("Latinica - Vukokova latinica")- "Tämän päätöksen takia häntä kritisoivat voimakkaasti uudistustensa vastustajat ja erityisesti oikeinkirjoitusuudistukset. Hänelle kerrottiin haluavansa "järkyttää Serbian kansaa", mikä tarkoitti heidän kääntämistä katolilaisuuteen. "
  45. (sr) Tohtori Brankica Čigoja , "  Mrkaljeva i Vukova reforma ćirilice  " ["Mrkaljin ja Vukin kyrillinen uudistus"], Politika ,22. marraskuuta 2015(käytetty 30. joulukuuta 2020 )
  46. Stephen K.Batalden, Kathleen Cann ja John Dean, Sowing the Word: The Cultural Impact of the British and Foreign Bible Society, 1804-2004 , Sheffield Phoenix Press,2004( ISBN  978-1-905048-08-3 , luettu verkossa ) , s.  253
  47. (sr) “  Vuk Karadzic  ” , osoitteessa http://www.serbia.com , Serbia.com (käytetty 29. joulukuuta 2020 )
  48. "  Vuk i jezik  " , osoitteessa http://www.riznicasrpska.net , Rizinica srpska (käytetty 29. joulukuuta 2020 )
  49. (sr) Dragomir Acović , Slava i čast: Odlikovanja među Srbima, Srbi među odlikovanjima [“Kunnia ja kunnia: koristeet serbien keskuudessa, serbit koristeiden joukossa”], Belgrad, Službeni Glasnik,2012, s.  85
  50. (sisään) Zoran Milutinović , "  Kordic, Snježana. Jezik i nacionalizam. Durieux, Zagreb, 2010. 430 s.  " (Raportti käsittelystä), The Slavonic and East European Review , University College London , voi.  89, n °  3,2011, s.  520–524 ( luettu verkossa [PDF] , käytetty 29. joulukuuta 2020 )
  51. "  Huumeet ja koulutus ...  " , https://fr.unesco.org , Le Courrier de l'Unesco (kuultu 29. joulukuuta 2020 ) - "Vuosi 1987 (...) vaaditaan tervehtimään yhtä kulttuurihistorian suurhahmot: Vuk Stefanovic Karadzic, syntynyt täsmälleen kaksi vuosisataa sitten. Serbokroatialaisen kirjallisuuden isältä, joka tiesi yhtä hyvin kuin pelastaa suosittujen kappaleiden aarteen ja uudistaa aakkoset ja joka tiesi elämästään lähtien eurooppalaisen vaikutelman, julkaisemme elämäkerran ja antologian. "
  52. (in) "  Vuk n kutsuminen  " on https://www.serbia.com , Serbia.com (näytetty 29 joulukuu 2020 )
  53. (in) "  Vukov Sabor  " osoitteessa http://nkns.rs , Serbian kulttuuri- ja tiedotusministeriön sivusto (luettu 29. joulukuuta 2020 )
  54. (sr) “  Vukov Sabor  ” , osoitteessa http://ckvkaradzic.org.rs , Vuk Karadžićin kulttuurikeskuksen sivusto Loznicassa (käytetty 29. joulukuuta 2020 )
  55. (sr) Slobodan Kljakić, "  Država bez odlikovanja  " ["Maa ilman koristeita"], osoitteessa http://www.politika.rs ,19. helmikuuta 2007(käytetty 29. joulukuuta 2020 )
  56. (sr + en) "  Vuk Karadžićin muistomerkki, Ruzveltova-kadun ja Kralja Aleksandra -bulevardin kulma  " , osoitteessa http://beogradskonasledje.rs , Belgradin kaupungin kulttuuriperintöinstituutin sivusto (katsottu 30. joulukuuta 2020 )
  57. (sr) ”  Spomenik Vuku Karadžiću  ” kello https://kultura.rs , Site of Serbian kulttuuriperinnön Research Navigator (näytetty 30 joulukuu 2020 )
  58. (sr + en) "  Spomenik Vuku Karadžiću / Monument to Vuk Karadžić  " [PDF] , osoitteessa http://beogradskonasledje.rs , Belgradin kaupungin kulttuuriperinnön suojelun instituutin sivusto (luettu 30. joulukuuta 2020 )
  59. (sr) “  Istorijat  ” , osoitteessa https://www.loznickagimnazija.edu.rs , Vuk Karadžićin lukion sivusto Loznicassa (katsottu 30. joulukuuta 2020 ) - “Vuk Karadžićin lukio Loznicassa on Vuk-palkinnon voittaja , Kulttuurimme ja koulutuksemme vanhin ja arvostetuin tunnustus vuodelle 1997. Palkinto myönnetään pitkäaikaisesta panoksesta kulttuurin, tieteen ja koulutuksen kehittämiseen sekä todistetusta uskollisuudesta Vukin ihanteita kohtaan. "
  60. (sr) "  O nama  " , osoitteessa https://www.nbkg.rs , Vuk Karadžić -kirjastosivusto Kragujevacissa (luettu 30. joulukuuta 2020 )
  61. (sr) “  Biblioteka Vuk Karadžić Zvezdara  ” , osoitteessa http://www.bgb.rs , Belgradin kunnan kirjaston verkkosivusto (luettu 30. joulukuuta 2020 )
  62. (sr) “  O nama  ” , osoitteessa https://biblioteka-prijepolje.rs , Vuk Karadžić -kirjaston sivusto Prijepoljessa (luettu 30. joulukuuta 2020 )
  63. (sr) "  Rodna kuća Vuka Karadžića, Tršić  " , osoitteessa http://spomenicikulture.mi.sanu.ac.rs , Serbian tiede- ja taideakatemia ( katsottu 26. joulukuuta 2020 )
  64. (en) "  Vuk and Dositej Museum  " , http://www.narodnimuzej.rs , Belgradin kansallismuseon verkkosivusto (katsottu 26. joulukuuta 2020 )
  65. (in) "  Museot (1)  " on http://www.beograd.rs virallinen sivusto kaupungin Belgradin (näytetty 26 joulukuu 2020 )
  66. (Sr) "  Dositejev licej  " , osoitteessa http://spomenicikulture.mi.sanu.ac.rs , Serbian tiede- ja taideakatemia ( katsottu 26. joulukuuta 2020 )
  67. (sr + en) "  Dositej Obradovićin lyceum  " , osoitteessa http://beogradskonasledje.rs , Belgradin kaupungin kulttuuriperinnön suojelun instituutin sivusto (tarkastettu 26. joulukuuta 2020 )
  68. (sr) ”  Prosvetitelji u novom ruhu  ” , http://www.novosti.rs , Večernje novosti ,23. toukokuuta 2005(katsottu 26. joulukuuta 2020 )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit