| Singhalese සිංහල ( sinhala ) | |
| Maa | Sri Lanka |
|---|---|
| Kaiuttimien määrä | 19 miljoonaa |
| Typologia | V2 , taivutus , tavu |
| Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
| Virallinen asema | |
| Virallinen kieli | Sri Lanka |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | jos |
| ISO 639-2 | synti |
| ISO 639-3 | synti |
| IETF | jos |
| Näyte | |
| 1 වන වගන්තිය: සියලූ මනුෂ්යයෝ නිදහස්ව උපත ලබා ඇත. ගරුත්වයෙන් හා අයිතිවාසිකම්වලින් සමාන වෙති. යුක්ති අයුක්ති පිළිබඳ හැඟීමෙන් හා හෘදය සාක්ෂියෙන් යුත් ඔවුනොවුන්වුන්ට සැළකිය යුත්තේ සහෝදරත්වය පිළිබඳ හැඟීමෙනි. | |
Sinhala , kirjoitti myös epävirallinen tai Sinhalese (in Sinhala : සිංහල [ sinhala ]) on kieli , joka kuuluu Indoarjalaiset ryhmä perhettä indoeurooppalaisten . Sitä puhuu Sri Lankassa , jossa sillä on virallinen kieliasema, lähes 70% maan väestöstä, erityisesti singhalilaiset .
Sinhalaa puhuvat myös Sri Lankan yhteisöt, jotka ovat asettuneet Lähi-itään, Australiaan , Eurooppaan ( Iso-Britannia , Ranska , Italia ) ja Pohjois-Amerikkaan . Sinhalan puhujien kokonaismääräksi arvioidaan 19 miljoonaa.
Sinhalaiset lainasivat sanoja aluksi paliksi , sanskritiksi ja tamiliksi , ja sitten XVI - luvulta lähtien portugaliksi , hollanniksi ja englanniksi .
Ensimmäiset Sinhalan tekstit takaisin X - luvulle .
| Okklusiivinen | |||||||||||
| kuuro | ilmaisi | ||||||||||
| unicode | kääntää. | IPA | unicode | kääntää. | IPA | ||||||
| veluari | ක | 0D9A | ka | [ka] | ග | 0D9C | ga | [ga] | veluari | ||
| retroflex | ට | 0DA7 | sinun | [ʈa] | ඩ | 0DA9 | .a | [ɖa] | retroflex | ||
| hammaslääkäri | ත | 0DAD | sinun | [sinun] | ද | 0DAF | da | [da] | hammaslääkäri | ||
| labiaalinen | ප | 0DB4 | pa | [pa] | බ | 0DB6 | ba | [ba] | labiaalinen | ||
| Muut kirjeet | |||||||||||
| unicode | kääntää. | IPA | unicode | kääntää. | IPA | ||||||
| murtumia | ස | 0DC3 | hänen | [hänen] | හ | 0DC4 | Ha | [Ha] | murtumia | ||
| hemmoteltu | (ච) | (0DA0) | (se) | ([t͡ʃa]) | ජ | 0DA2 | ja | [d͡ʒa] | hemmoteltu | ||
| nenän- | ම | 0DB8 | minun | [minun] | න | 0DB1 | n / A | [ei käytettävissä] | nenän- | ||
| nestemäinen | ල | 0DBD | la | [the] | ර | 0DBB | ra | [ra] | nestemäinen | ||
| puolivokaali | ව | 0DC0 | mennä | [ʋa] | ය | 0DBA | ya | [ja] | puolivokaali | ||
| retroflex | ණ | 0DAB | n / A | [ei käytettävissä] | ළ | 0DC5 | la | [the] | retroflex | ||
| Vokaalit | |||||||||||||||||||||||
| lyhyt | pitkä | ||||||||||||||||||||||
| riippumaton | diakriittinen | riippumaton | diakriittinen | ||||||||||||||||||||
| අ | 0D85 | klo | [at] | luonnostaan | klo | [a / ə] | ආ | 0D86 | klo | [at] | ා | 0DCF | klo | [at] | |||||||||
| එ | 0D91 | e | [e] | ෙ | 0DD9 | e | [e] | ඒ | 0D92 | ē | [eː] | ේ | 0DDA | ē | [eː] | ||||||||
| ඉ | 0D89 | i | [i] | ි | 0DD2 | i | [i] | ඊ | 0D8A | ī | [iː] | ී | 0DD3 | ī | [iː] | ||||||||
| ඔ | 0D94 | o | [o] | ො | 0DDC | o | [o] | ඕ | 0D95 | ō | [missä] | ෝ | 0DDD | ō | [missä] | ||||||||
| උ | 0D8B | u | [u] | ු | 0DD4 | u | [u] | ඌ | 0D8C | ū | [uː] | ූ | 0DD6 | ū | [uː] | ||||||||
| ඇ | 0D87 | æ / ä | [æ] | ැ | 0DD0 | æ | [æ] | ඈ | 0D88 | ǣ | [æː] | ෑ | 0DD1 | ǣ | [æː] | ||||||||
Singhalese (tai sinhala; paikallinen nimi: සිංහල Sinhala) on yksi Sri Lankan (entisen Ceylon) kahdesta virallisesta kielestä. Sitä käytetään hallinnossa ja koulutuksessa. Suurimman osan kieltä sitä puhuu yli 75% maan väestöstä, mukaan lukien Sri Lankan diaspora Lähi-idässä , Australiassa , Euroopassa ( Iso-Britannia , Ranska , Italia , Saksa ) ja Pohjois-Amerikassa . Sitä puhuvat myös monet tamilit , burgherit , malesialaiset ja muut maassa asuvat kansat. Sinhalan puhujien kokonaismääräksi arvioidaan yli 15 miljoonaa.
Sinhala kuuluu suuren indoeurooppalaisen kieliperheen indo-arjalaiseen alaryhmään ; siis se lähestyy pohjois- intialaisia kieliä , kuten hindi ja bengali . Mutta se on kehittynyt eri tavalla kuin tämän ryhmän muut kielet V - luvulta. Kielioppi ja kirjoittaminen oman kehitettiin XIII th luvulla. Aikojen ajan sinhalan sanastoa rikastuttivat lukuisat lainat tamiliksi ja malaiiksi sekä XVI - vuosisadan eurooppalaisille kielille: portugali , hollanti ja englanti .
Sinhalaan läheisimmin liittyvä kieli on Divehi , Malediivien kieli .
Vanhimmat kirjoitukset ovat peräisin Sinhala III - luvulta eKr. AD Ne kaiverrettu tekstejä luolan nimitetään munkkien buddhalaisten . Tämän ajan kieli muistuttaa buddhalaisuuden kieltä Pali . Kielen ensimmäiset kirjoitetut tekstit ilmestyivät X - luvulla. Kohti XI nnen vuosisadan sinhala muutti kirjoitusjärjestelmästä tapaan kirjallisesti " grantha " käyttämä eteläisen kielille Intiassa .
Sanskritin ja Pali äitejä Sinhala kieliä.
Legenda kertoo saapumisesta Sri Lankan johtaja "epävirallinen" kutsuttu Vijaya (voitokas) VI : nnen vuosisadan eaa. EKr . 700 miehen kanssa Luoteis- Intiasta , puhuen indo-arjalaista kieltä. Sana "Sinha-la" tarkoittaa "leijonan verta" tai "leijonan jälkeläistä".
Tämän sanan ranskankielistä transkriptiota, Sinhala / Singhalese / Singhalese, käytetään yksinomaan merkitsemään maan enemmistöyhteisöä ja sen kieltä.
Sri Lanka on muinainen nimi Ceylon buddhalaisissa aikakirjoissa, jotka on kirjoitettu palin kielellä ja intialaiset asiakirjat sanskritiksi. "Sri", jolla on uskonnollinen merkitys, jätetään usein arjen kielestä. Tämä nimi palautettiin virallisesti vasta vuonna 1972, jota ennen sitä ei käytetty lännessä.
Sri Lankan sanaa käytetään pakana paikallisten keskuudessa, kun taas sinhalofoni tai sen vaihtoehtoinen kirjoitus viittaa kieltä puhuviin ihmisiin.
Singhaleseen historiallisessa kehityksessä on kolme vaihetta:
Nykyaikaisella sinhalalla on monia dravidian kielten foneettisia ja kieliopillisia piirteitä siinä määrin, että sitä pidetään kielenä, joka ei kuulu indo-arjalaisiin.
On arvioitu, että Sinhalassa, joka on aina ollut olemassa tamilin kanssa maan tunnetussa historiassa, on vähintään 20% dravidialaista alkuperää olevista sanoista ja lauseista puhutulla kielellä. Näiden leksikaalisten lainojen lisäksi näiden kahden kielen välillä on syntaktisia affiniteetteja.
Seuraava esimerkki osoittaa yhteyden sinhalan ja tamilin välillä.
| klo. | Ranskan kieli | Menen asemalle. |
| b. | tamili | Menen asemalle. (datiivi) |
| vs. | Singaporelainen | Menen asemalle. (datiivi) |
| d. | Sanskritin kieli | Menen asemalle. (akkusatiivi) |
| klo. | Ranskan kieli | Minulla on kirja. |
| b. | tamili | minulle on kirja. (datiivi) |
| vs. | Singaporelainen | minulle on kirja. (datiivi) |
| d. | Sanskritin kieli | minulta on kirja. (genetiivi) |
| klo. | Ranskan kieli | Jaffna on Sri Lankan pohjoispuolella. |
| b. | tamili | Jaffna on Sri Lankan pohjoispuolella. (datiivi) |
| vs. | Singaporelainen | Jaffna on Sri Lankan pohjoispuolella. (datiivi) |
| d. | Sanskritin kieli | Jaffna on Sri Lankan pohjoispuolella. (ablatiivi) |
On muitakin. Sinhalassa ja tamilissa lauseet, kuten "Voin ..." ja "Haluan ...", vievät aiheen datatiiviin, kun taas hindi, indo-arjalainen kieli, aihe esiintyy nimellisessä muodossa. On myös morfologisia yhtäläisyyksiä. Sinhalan neutraalin monikon loppuliitteen val uskotaan olevan peräisin tamilin kielen loppuliitteestä kal . Puhutulla kielellä nämä kaksi kieltä neutraloivat nykyhetken ja tulevaisuuden väliset vivahteet.
(Katso: kartta http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=LK&seq=10 )
| aikaisemmin | voimalaitokset | taka- | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| lyhyt | pitkä | lyhyt | pitkä | lyhyt | pitkä | |
| pitkä | i | iː | u | uː | ||
| keskipitkällä | e | eː | ə | əː | o | missä |
| basso | æ | æː | klo | klo | ||
Pituus on erottuva piirre tällä kielellä; toisin sanoen huonosti lausuttu pitkä vokaali saattaa vääristää sanan merkityksen.
Esimerkki:danə - polvi / daːnə - almuja,
sitə - henki / siːtə - kylmä
Konsonantti| bilabiaalinen | labio-hammas | hammaslääkäri | retrofleksit | palataali | velarit | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kuurojen okklusiivit | s | t | ṭ | vs. | k | |
| ääni pysähtyy | b | d | ḍ | j | g | |
| nenän kautta okklusiivi | mb | ñd | ñḍ | ñg | ||
| nenän- | m | ei | ei | ei | ||
| murtumia | (f) | s | s | h | ||
| sivusuunnassa | l | |||||
| elinvoimainen | r | |||||
| puoli vokaalit | v | y |
Sinhalaa lausutaan niin kuin kirjoitetaan: jokaiselle lausutulle äänelle on kirjain, olipa kyseessä vokaali tai konsonantti tai näiden kahden yhdistelmä.
Korostuksen toteutuminen on hyvin heikkoa, joten joskus on hyvin vaikea erottaa korostettu tavu niistä, jotka eivät ole. Siten aksentti voidaan helposti vaihtaa tavusta toiseen muuttamatta sanan identiteettiä säilyttäen samalla sen merkitys ja pysyen samalla ymmärrettävänä. Joten voimme puhua valinnaisesta aksentista. Korostuksen paikka ei ole valinnan tulos, vaan riippuu puhujan ääntämisestä.
Foneettisesti erotetaan kolme Sinhalan alueellista lajiketta, nimittäin tavallinen Sinhala, jota puhutaan pääkaupungissa Colombossa ja sen ympäristössä, keskipuheinen ja eteläkielinen. Huomaa, että suurin osa näistä ristiriidoista johtuu intonaatiosta ja sanastosta.
Kirjallisen kielen ja puhutun kielen välillä on suuri ero: jälkimmäisen kielioppi neutraloi monia vivahteita nykyisyyden ja tulevaisuuden välillä; joten jokapäiväisessä keskustelussa verbiliitteellä, joka on merkitty "nəwa:", voidaan muodostaa nykyisyyden ja tulevaisuuden kolme henkilöä, yksikkö ja monikko.
Esimerkki:Nykyisyys ja tulevaisuus
mama kanawa-syön / syön. api kanawa-syömme / syömme
oya: kanawa-syöt / syöt. oya: kanawa-syöt / syöt
ohu kanawa-hän syö / syö. owuhu kanawa-he syövät / syövät
TapauksetNimien taivutus sisältää vähintään kuusi tapausta: nominatiivin, akkusatiivin, instrumentaalin, datatiivin, genitiitin ja vokatiivin. Nimet hylätään kuudessa tapauksessa, kun taas elottomia nimiä hylätään vain 4 tapauksessa; nimittäin nominatiivi, datatiivi, genitiivi ja instrumentaali.
GenreSinhalassa ei ole kieliopillista sukupuolta. Nimet luokitellaan kahteen luokkaan: elävä ja eloton. Animoidut substantiivit muodostavat monikon loppuilla -o, -i, -u tai -la.
Esimerkki:wandura / wanduro - apina / s
naya: / nayi - käärme / s
miniha / minissu - mies / s
ma: ma / ma: mala - setä / s
Suurin osa elottomista ihmisistä merkitsee monikon morfologisella vuorottelulla tai loppu -val.
Esimerkki:mala / mal - kukka / s
pota / potti - punta / s
geya / geval - talo / s
Englanninkieliset lainat merkitsevät yksikkönä 'eka' eivätkä merkitse monikkoa
Esimerkki:matala eka - bussi
tikat eka - lippu
Animoitujen nimien määrittelemätön artikkeli vie pääte -'ek 'ja eloton - -ak.
Esimerkki:minihek - mies
gahak - puu
Määrittelemätön artikkeli esiintyy vain yksikössä ja sen puuttuminen merkitsee lopullista.
Esimerkki:minihek / miniha - mies
gahak / gaha - puu
VerbiSe tulee yleensä muodossa -nawa.
Esimerkki:kanawa - syödä
bonawa - juoma
kiyanawa - sano
Puhutulla kielellä, toisin kuin kirjallisella kielellä, verbi ei sovi lukumäärässä, tyylilajissa tai henkilön mukaan.
SyntaksiSanan järjestys lauseessa on: aihe + esine + verbi.
Esimerkki:mama bat kanawa - i (riisi) syö.
Sinhalan aakkoset koostuvat noin 50 kirjaimesta, joista muutamia käytetään harvoin nykyaikaisessa kirjoituksessa. Jotkut kirjaimet näyttävät samoilta ja ne voidaan sekoittaa. Hämmentävät kirjeet kootaan yhteen. Hakasulkeissa olevat ovat vokaaleja. Kahta keskeistä vokaalia "ə" ja "ə ei ole kirjaimia:" Uusi merkki "f" on otettu käyttöön osoittamaan ääntä "f". Aspiroituja kirjaimia käytetään sanskritista ja palista lainattujen sanojen transkriptointiin.
Tätä aakkosia käytetään vain Sinhalassa ja Palissa.
Sinhalilainen kirjoitus on tavua; toisin sanoen kirjain vastaa tavua. Kirjoitamme vasemmalta oikealle. Kirjaimet sisältävät oletusarvoisesti neutraalin vokaalin "ə".
Grafiikkajärjestelmä perustuu Brahmi-muinaisiin intialaisiin kirjoitusjärjestelmiin, jotka todistavat Intian keisari Ashokan kaiverretuissa edikteissä , mutta XI - luvulle asti se on käynyt läpi dravidialaisia vaikutteita, joten joitain kirjaimia muutettiin Dravidian "granthan" mukaan kirjoitusjärjestelmä.