1991 Eurovision laulukilpailu

1991 Eurovision laulukilpailu Piirustus. Päivämäärät
Lopullinen 4. toukokuuta 1991
Uudelleenlähetys
Sijainti Studio 15 di Cinecittà
Rooma , Italia
Esittäjä (t) Gigliola Cinquetti
Toto Cutugno
Musiikillinen johtaja Bruno Canfora
Johtaja Frank Naef
Isäntä Broadcaster RAI
Avaaminen Celebration by Sarah Carlson
Insieme: 1992 mennessä Toto Cutugno
non ho l'Eta by Gigliola Cinquetti
Väliaika Arturo Brachetti
Osallistujat
Osallistujien määrä 22
Alkut Ei
Palata Malta
Peruuttaminen Alankomaat
Tulos
Voittava kappale Fångad av in stormvind
byCarolaRuotsi
Äänestysjärjestelmä Jokainen maa antoi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 ja 12 pistettä 10 suosikkikappaleelleen.
Ei järkeä Itävalta

Zagreb 1990 Malmö 1992

1991 Euroviisut oli 36. painos kilpailua . Se tapahtui lauantaina 4. toukokuuta 1991 Roomassa , Italiassa . Sen voitti Ruotsi laululla Fångad av in stormvind , esittäjä Carola . Ranska sijoittui toiseksi ja Israelin kolmas.

Organisaatio

Vuoden 1990 painoksen voittanut italialainen sitoutui järjestämään vuoden 1991 painoksen.

Kilpailun alunperin pidettävässä Ariston-teatterin vuonna Sanremon , jossa kuuluisa Sanremon festivaali järjestetään vuosittain . Järjestäjien oli kunnioitettava festivaalia, joka innoitti Eurovision. Mutta sen jälkeen, kun hyökkäys Kuwaitiin mukaan Irakin ja puhkeaminen Persianlahden sodan , tuotanto päätti tammikuussa 1991, paremmin turvallisuuden varmistamiseksi ulkomaisen valtuuskuntien kotiuttaa kilpailu Rooma . Tämä aiheutti vakavia organisatorisia ongelmia ja vakavia viivästyksiä. Siksi sali ja sarjat valmistuivat vasta finaalin päivänä, tuskin muutama tunti ennen lähetyksen alkua. Lisäksi viivästykset aiheuttivat taiteilijoille liian vähän aikaa harjoittelemaan niin paljon kuin he halusivat, mikä loi suuria jännitteitä italialaisen tuotannon ja ulkomaisten valtuuskuntien välillä.

Osallistuvat maat

Kaksikymmentäkaksi maata osallistui 36 kilpailuun.

Kuten vuonna 1985 , Hollanti vetäytyi, kilpailun päivämäärä osui samaan aikaan toisen maailmansodan ja muiden konfliktien uhrien muistoksi pidetyn kansallisen muistopäivän kanssa . Vapaata paikkaa tarjottiin Maltalle , joka palasi takaisin 16 vuoden poissaolon jälkeen.

Muoto

Kilpailu järjestettiin Studio 15 de Cinecittàssa , kuuluisassa roomalaisessa elokuvakompleksissa, joka vihittiin käyttöön vuonna 1937.

Lava oli muodoltaan puoliympyrän muotoinen. Orkesteri asennettiin vasemmalle, valkokankaan alle, joka tukee näytön seinää. Sarjat oli järjestetty oikealle. Ne koostuivat kolmesta erillisestä arkkitehtonisesta elementistä, joiden alaosa herätti muinaisia ​​temppeleitä ja yläosa nykyaikaisia ​​pilvenpiirtäjiä. Kaksi esivaiheen elementtiä toimi sisäänkäynteinä, ja niitä laajennettiin maahan upotetuilla ruutulaudoilla. Lavan takana oli toinen rakennus ja kirkko, sijoitettu perspektiiviverkon taakse. Sarjoissa oli runsaasti neonvalaistusta ja useita upotettuja videonäyttöjä. Suurin osa niistä oli vanhojen elokuvien joukosta palautettuja elementtejä.

Ohjelma kesti lähes kolme tuntia ja neljätoista minuuttia.

Esittäjät

Illan vetäjinä olivat Gigliola Cinquetti ja Toto Cutugno . Cinquetti oli voittanut kilpailun vuonna 1964 ja Cutugno edellisenä vuonna. Se oli ensimmäinen kerta, kun kaksi entistä voittajaa esitteli kilpailun yhdessä.

He puhuivat melkein yksinomaan italiaksi, ranskaa ja englantia käyttivät vain osittain äänestysmenettelyn aikana. Itse asiassa Cinquetti ja Cutugno eivät hallinneet EBU: n kahta virallista kieltä . Siksi heillä oli vaikeuksia lausua ja ymmärtää niitä. Tämä hidastaa merkittävästi kilpailun etenemistä ja loi monia taukoja.

Orkesteri

Orkesteria johti Bruno Canfora .

Orkesteri herätti ulkomaisten valtuuskuntien kritiikkiä. Ensinnäkin harjoitusten aikana. Muusikot saapuivat usein myöhään väittäen julkisen liikenteen järjestäytyneisyyttä, joka johtui myrskyisistä sateista, jotka sitten lankesivat Roomaan . Sitten uudelleenlähetyksen aikana. Muusikot tekivät paljon vääriä nuotteja. Merkittävin esimerkki oli yhden saksofonistin epäonnistunut soolo kreikkalaisen laulun aikana.

Avaaminen

Avaaminen kilpailulle alkoi musiikkivideo: Celebration by Sarah Carlson . Laulaja ilmestyi siellä kävelemässä tanssijoidensa kanssa antiikin Rooman raunioilla . Leikkeessä oli myös leikkeitä elokuvasta Ben-Hur .

Esittäjät astuivat sitten näyttämölle ja tervehtivät katsojia ja yleisöä. Lyhyt video näytti Toto Cutugno n voitto vuonna Zagrebissa edellisvuonna. Laulaja jatkoi voittanutta sävellystään Insieme: 1992 . Sitten hän kutsui Gigliola Cinquettin tekemään saman Non ho l'etàn kanssa ja seurasi häntä pianolla.

Toisen videon jälkeen, jossa oli Sanremo , Cinquetti ja Cutugno päättyivät tavallisiin esittelyihin.

Postikortit

Postikortit alkoivat lyhyellä esittäjien siirtymällä. Sitten taiteilijat ilmestyivät sinistä taivasta vasten. Kaikki he kunnioittivat italialaista laulua esittämällä haluamansa kappaleen. Samanaikaisesti näytettiin heidän, maansa ja kansallislippunsa nimi. Cinquetti ja Cutugno esittivät sitten kappaleen ja kapellimestarin tekemällä lukuisia virheitä nimien ja otsikoiden ääntämisessä. Ruudulle, näyttämön yläpuolelle ilmestyi viimeinen kortti, jossa näkyvät nämä erilaiset tiedot.

Tilaus Maa Taiteilijat Uudelleen nousta Alkuperäiset esiintyjät
01 Jugoslavia Vauvanukke Ei ho età Gigliola Cinquetti
02 Islanti Stefán ja Eyfi Bastasse una -kansio Eros Ramazzotti
03 Malta Georgina ja Paul Giordimaina Questo piccolo grande amore Claudio Baglioni
04 Kreikka Sophia vossou Caruso Lucio Dalla
05 sveitsiläinen Sandra Simó Un Estate italiana Edoardo Bennato ja Gianna Nannini
06 Itävalta Thomas forstner Adesso sinua Eros Ramazzotti
07 Luxemburg Sarah hymyilee Sarà perchè ti amo Ricchi e Poveri
08 Ruotsi Carola Ei voglio kiille la luna Fiordaliso
09 Ranska Amina La partita di Pallone Rita pavone
10 Turkki Izel , Reyhan & Can Amore scusami Dalida
11 Irlanti Kim Jackson Nel blu dipinto di blu Domenico Modugno
12 Portugali Dulce Pontes Dio, tule ti amo Domenico Modugno
13 Tanska Anders Frandsen Nessun nukkui Giacomo Puccini
14 Norja Vain 4 hauskaa Santa Lucia Mario lanza
15 Israel Duo Datz Lontano dagli occhi Sergio Endrigo
16 Suomi Kaija Kärkinen Maruzzella Renato Carosone
17 Saksa Atlantis 2000 italialainen Toto Cutugno
18 Belgia Clouseau Musiikki è Eros Ramazzotti
19 Espanja Sergio Dalma Tremendon ääni Rocky Roberts
20 Iso-Britannia Samantha janus Ricordati di me Antonello Venditti
21 Kypros Elena Patroklou Io che amo soolo te Sergio Endrigo
22 Italia Peppino di Capri Samppanja Peppino di Capri

Laulut

22 kappaletta kilpaili voitosta.

Belgialainen kappale Geef het op kirjoitettiin alun perin englanniksi otsikolla Luovuta . Se oli käännettävä hollanniksi, erityisesti kilpailua varten.

Tapaus

Ruotsin edustajan Carolan esityksen alkaessa äänen palaute huoneessa yhtäkkiä lakkasi. Siksi läsnä oleva yleisö ei kuullut mitään kappaleesta. Carola onnistui pitämään hänet viileänä ja suorittamaan näytteensä loppuun asti epäonnistumatta. Heti näytti siltä, ​​että hänen esityksensä oli lähetetty normaalisti eikä katsojat ja kansalliset tuomaristot olleet huomanneet sitä.

Kapellimestarit

Slobodan Marković Jón Ólafsson Paul Abela Charis Andreadis Flaviano Cuffari Richard Österreicher
Francis Goya Anders Berglund Jerome pillion Turhan Yükseler Noel Kelehan Fernando Correia Martins
Henrik krogsgård Pete Knutsen Kobi Oshrat Olli ahvenlahti Hermann Weindorf Roland verlooven
Eduardo Leiva Ronnie Hazlehurst Alexander Kirov Zografov Bruno Canfora

Väliaika

Välinäyttely alkoi lyhyellä videolla, jossa oli mukana Cinecittà , jossa esiintyi joitain elokuvan tähtiä, mukaan lukien Silvana Mangano , Humphrey Bogart , Ava Gardner ja Gérard Depardieu . Siellä seurasi loitsijan ja transformistin Arturo Brachettin esitys . Hän esiintyi peräkkäin diivana, tyylikäs Belle Époque , poikamainen , kabuki- näyttelijä ja herrasmies mustassa, sitten valkoisessa smokissa . Esityksen lopussa Brachetti tervehti katsojia englanniksi, ranskaksi, espanjaksi ja italiaksi.

Vihreä huone

Äänestyksen aikana kamera otti useita kuvia taiteilijoista, jotka kuuntelivat tuloksia, vihreässä huoneessa . Siksi suurin osa heistä ilmestyi ruudulle.

Kun Israelin tuomaristo myönsi " kaksitoista pistettä " Ranskalle , Ranskan edustaja Amina nousi seisomaan ja meni halailemaan Israelin edustajia Ornaa ja Moshe Datzia .

Äänestys

Äänestyksen päätti kokonaan kansallisten tuomaristojen paneeli. Eri tuomaristoihin otettiin yhteyttä puhelimitse osallistujamaiden kulkujärjestyksen mukaan. Jokaisen tuomariston oli annettava 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 ja 12 pistettä kymmenelle suosikkikappaleelleen. Pisteet lueteltiin nousevassa järjestyksessä yhdestä kahteentoista.

EBU: n paikan päällä ohjaama ohjaaja oli Frank Naef . Hänen oli keskeytettävä juontajat voidakseen vastata heidän terveisiinsä: "  Joten, buona seerumit ." Olen erittäin iloinen voidessani tervehtiä tämän laulukilpailun italialaisen voittajan. Hyvin tehty ! Bravo kaikille  !  Myöhemmin hänen täytyi puuttua asiaan noin kaksikymmentä kertaa korjataakseen Cinquettin ja Cutugnon virheet .

Menettelyssä oli suuri tauko, kun yhteydenpitoa Ankaran kanssa oli mahdotonta saada aikaan. Toto Cutugno kasvoi kärsimättömäksi ja kehotti Frank Naekia siirtymään seuraavaan maahan. Hän vastasi, että Turkin tiedottaja oli linjalla ja että ongelman aiheutti äänipalautteen puute huoneesta. Lopuksi valvojan oli itse ilmoitettava turkkilaisen tuomariston näkemykset.

Äänestyksen ensimmäisessä osassa Israel johti, joskus Ranska tai Espanja ohitti sen , mutta aina lyhyesti. Saksan tuomariston äänestyksen jälkeen Ruotsi otti ensimmäisen sijan. Viimeisen tuomariston äänestyksen jälkeen Kyproksen tuomaristossa Ruotsilla oli 146 pistettä; Israel , 139 ja Ranska , 134. Yllätykseksi viimeinen tuomaristo, Italian tuomaristo, ei antanut pisteitä Ruotsille eikä Israelille , mutta " kaksitoista pistettä " Ranskalle . Äänestykseen hallituksen jälkeen osoitti tie 146 pistettä välillä Ranskan ja Ruotsin .

Ex aequo

Toista kertaa kilpailun historiassa vuoden 1969 jälkeen äänestys päättyi tasapeliin . Sitten valvoja päätti soveltaa vuonna 1989 käyttöönotettua ad hoc -sääntöä . Hän oli laskenut " kaksitoista pistettä ". Sitten kävi ilmi, että Ranska ja Ruotsi olivat molemmat saaneet neljä. Sitten ohjaaja vähensi " kymmenen pistettä ". Ranska oli saanut kaksi ja Ruotsissa , viisi. Näin ollen Ruotsi julistettiin voittajaksi. Se oli ensimmäinen kerta, kun voittaja valittiin käyttäen tasapelisääntöä .

Neliö Maa Taiteilija Pisteet 12 pistettä 10 pistettä Äänestäjät
1 Ruotsi Carola 146 4 5 17 21 maasta
2 Ranska Amina 146 4 2 18 21 maasta

Tulokset

Se oli Ruotsin kolmas voitto kilpailussa.

Carola omisti voiton miehelleen. Sitten hän kiitti Ruotsia ja sanoi olevansa erittäin onnellinen voittaessaan kilpailun. Hän sai voittopalkinnon EBU: n presidentiltä Albert Scharfilta . Hän onnitteli häntä ja toivotti menestystä tulevaisuudessa. Carola jatkoi sitten laulua englanniksi ja ruotsiksi.

Tilaus Maa Taiteilija (t) Laulu Kieli Neliö Pisteet
01 Jugoslavia Vauvanukke Brasilia Serbokroatia 21 1
02 Islanti Stefán ja Eyfi Draumur um Nínu Islantilainen 15 26
03 Malta Georgina ja Paul Giordimaina Voisiko se olla Englanti 6 106
04 Kreikka Sofia vossou I Anixi
( H Ανοιξη ) 		Kreikka 13 36
05 sveitsiläinen Sandra Simó Canzone per te italialainen 5 118
06 Itävalta Thomas forstner Venedig im Regen Saksan kieli 22 0
07 Luxemburg Sarah hymyilee Varastettu suudelma Ranskan kieli 14 29
08 Ruotsi Carola Fångad av myrskytuulissa Ruotsin kieli 1 146
09 Ranska Amina Viimeinen puhunut on oikeassa Ranskan kieli 2 146
10 Turkki Izel , Reyhan & Can Iki dakika Turkki 12 44
11 Irlanti Kim Jackson Voisiko olla, että olen rakastunut Englanti 10 47
12 Portugali Dulce Pontes Lusitana Paixão Portugalin kieli 8 62
13 Tanska Anders Frandsen Lige der hvor hjertet slår Tanskan kieli 19 8
14 Norja Vain 4 hauskaa Rouva. Thompson Norjan kieli 17 14
15 Israel Duo Datz Kan
( כאן ) 		heprealainen 3 139
16 Suomi Kaija Kärkinen Hullu yö Suomalainen 20 6
17 Saksa Atlantis 2000 Dieser traum darf niemals sterben Saksan kieli 18 10
18 Belgia Clouseau Geef het op Hollannin kieli 16 23
19 Espanja Sergio Dalma Bailar pegados Espanja 4 119
20 Iso-Britannia Samantha janus Viesti sydämellesi Englanti 10 47
21 Kypros Elena Patroklou SOS Kreikka 9 60
22 Italia (isäntä) Peppino di Capri M ddoce 'o tamma napolilainen 7 89

Kiistanalainen

Kilpailun jälkeen tiedotusvälineissä levisi monia petoshuhuja. Ranskan valtuuskunta oli edelleen vakuuttunut tästä ja piti Ruotsin voittoa ansaitsemattomana. Kiista johtuu itse asiassa uudesta tie- säännöstä , joka otettiin käyttöön vuonna 1989 ilman julkisuutta. Kaksi vuotta myöhemmin, se pysyi edelleen tuntemattomana suurelle yleisölle ja jopa kommentaattoreille, mukaan lukien ranskalainen Léon Zitrone , kilpailun juontaja vuonna 1978 , joka myönsi suorana lähetyksen aikana, että hän tunsi kilpailun samalla kuten television katsojat.

Entiset osallistujat

Taiteilija Maa Aiemmat vuodet)
Carola Ruotsi 1983
Thomas forstner Itävalta 1989
Eiríkur Hauksson ( Just 4 Fun -jäsen ) Norja 1986 ( Islannin osalta ICY: n jäsenenä )
Hanne Krogh ( Just 4 Fun -jäsen ) Norja 1971 , 1985 ( Bobbysocksin jäsenenä , voittaja)
Stefán Hilmarsson (jäsen Stefán & Eyfi ) Islanti 1988 ( Beathovenin jäsenenä )

Äänitaulukko

Annetut pisteet
Kaikki yhteensä
Maa Jugoslavia   - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Islanti -   - - 4 - - 10 - - - - - - - - 5 - - - - 7 26
Malta 1 -   2 6 4 10 12 2 7 12 7 - 6 - - 10 4 6 7 - 10 106
Kreikka 4 - 5   - 2 - - - - 1 - - 1 4 1 - 1 5 - 10 2 36
sveitsiläinen 5 5 - 7   8 12 8 4 2 2 6 5 3 8 5 6 12 - 8 8 4 118
Itävalta - - - - -   - - - - - - - - - - - - - - - - 0
Luxemburg - 4 - - - 5   1 - 3 - 2 4 - - - 3 2 - 3 2 - 29
Ruotsi 6 12 - - 10 10 7   - 6 3 10 12 8 10 8 12 10 4 12 6 - 146
Ranska 10 7 3 8 7 12 - 5   - 7 5 - 12 12 10 8 7 8 6 7 12 146
Turkki - - 7 - - - - - 7   - - 8 - 7 - - - 2 5 - 8 44
Irlanti 3 - 4 - 3 1 8 - - 4   - 7 - 1 2 2 5 - 4 - 3 47
Portugali - 8 - 4 1 - 2 7 10 5 -   1 2 - 7 - - 10 - 4 1 62
Tanska - - - - - - - 3 - - - -   5 - - - - - - - - 8
Norja - 6 - - - - 1 - - 1 - - 2   - - 4 - - - - - 14
Israel 12 10 8 5 8 - 5 6 3 12 8 4 10 7   6 - 8 12 10 5 - 139
Suomi - 1 - 1 - - - - - - 4 - - - -   - - - - - - 6
Saksa - - - - - - - - - - - - 6 - - -   - 1 - 3 - 10
Belgia - - - - - 3 - 2 5 - - - - - - 3 -   3 2 - 5 23
Espanja 8 2 6 10 12 7 6 4 6 8 6 8 - 4 2 4 7 6   1 12 - 119
Iso-Britannia - - 10 3 5 6 3 - 1 - - 1 3 - 5 - - 3 -   1 6 47
Kypros 2 3 12 12 - - 4 - 12 - 5 3 - - 6 - 1 - - -   - 60
Italia 7 - 2 6 2 - - - 8 10 10 12 - 10 3 12 - - 7 - -   89
Taulukko noudattaa ehdokkaiden kulkujärjestystä.

Kaksitoista pistettä

Määrä Vastaanottaja Äänestys
4 Ranska Itävalta , Israel , Italia , Norja
Ruotsi Saksa , Tanska , Islanti , Yhdistynyt kuningaskunta
3 Kypros Ranska , Kreikka , Malta
Israel Espanja , Turkki , Jugoslavia
2 Espanja Kypros , Sveitsi
Italia Suomi , Portugali
Malta Irlanti , Ruotsi
sveitsiläinen Belgia , Luxemburg

Lähetystoiminnan harjoittajat

Maa Lähettäjät Kommentoijat Tiedottaja
Saksa Erstes Deutsches Fernsehen Max Schautzer Christian Eckhardt
Deutschlandfunk Peter Urban
Itävalta FS1 Herbert Drobovolny Gabriele Haring
Hitradio Ö3 Walter Richard Langer
Belgia RTBF1 Claude Delacroix Anne Ploegaerts
RTBF La Première Stephane Dupont
BRTN TV1 André Vermeulen
BRTN Radio 2 Julien laittaa
Kypros RIK Evi Papamichail Anna partelidou
CyBC Radio 2 Pavlos Pavlou
Tanska DR-TV Camilla Miehe-Renard Taivutettu henius
DR P3 ?
Espanja TVE2 Tomás Fernando Flores María Ángeles Balañac
Suomi YLE TV1 Erkki Pohjanheimo Heidi kokki
YLE Radio Suomi Jake Nyman ja Kati Bergman
Ranska Antenni 2 Leon Zitrone Marie-France Brière
- -
Kreikka ET1 Dafni bokota Fotini Giannoulatou
ERA ERT1 Giorgos Mitropoulos
Irlanti RTÉ1 Pat Kenny Eileen Dunne
RTÉ Radio 1 Doireann Ní Bhriain
Israel Israelin TV ei kommentaattoria Yitzhak Shim'oni
Palauta Gimel Yigal Ravid
Islanti Sjónvarpið Arthúr Björgvin Bollason Sigrún Sigurðardóttir
Italia Rai Uno ei kommentaattoria Rosanna Vaudetti
Rai Radio 2 Antonio De Robertis ja Peppi Franzelin
Luxemburg RTL-TV Valerie Sarn Jean-Luc Bertrand
- -
Malta TVM Toni Sant Dominic Micallef
Norja NRK John Andreassen ja Jahn Teigen Sverre Christophersen
Portugali Kanava 1 Ana do Carmo Maria Margarida Gaspar
Iso-Britannia BBC1 Terry wogan Colin Berry
BBC Radio 2 Ken Bruce
Ruotsi SVT TV2 Harald Treutiger Bo Hagstrom
sveitsiläinen Ranskankielinen Sveitsin televisio Lolita Morena Michel Stocker
Schweizer Fernsehen Bernard Thurnheer
TV Svizzera Emanuela gaggini
Turkki TRT TV1 Başak Doğru Canan Kumbasar
TRT Radyo 3 Erhan Konuk
Jugoslavia TVB 1 Mladen Popović Draginja Balać
Hormonikorvaushoito 2 Ksenija Urličić
SLO 1 Miša Molk

Huomautuksia ja viitteitä

  1. KENNEDY O'CONNOR John, Eurovision laulukilpailu. 50 vuotta. Virallinen historia , Lontoo, Carlton Books Limited, 2005, s.124.
  2. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#About%20the%20show
  3. KENNEDY O'CONNOR John, op. , s. 125.
  4. HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l'Eurovision , Bryssel, Editions de l'Arbre, 2010, s.74.
  5. HAUTIER Jean-Pierre, op. , s. 75.
  6. FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Onnittelut. 50 vuotta Eurovision laulukilpailua. Virallinen DVD. 1981-2005 , Kööpenhamina, CMC Entertainment, 2005, s.12.
  7. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#Scoreboard
  8. HAUTIER Jean-Pierre, op. , s. 74-75.