Michel de Marolles

Michel de Marolles
Michel de Marolles vuonna 1657.
Elämäkerta
Syntymä	22. heinäkuuta 1600 Genillé ( Indre-et-Loire )
Pappien vihkiminen	Maaliskuu 1610
Kuolema	6. maaliskuuta 1681 Pariisi
Katolisen kirkon apatti
Villeloinin apotti
5. joulukuuta 1626 - 1674
Gaillard de Cornac Gilles Brunet
Beaugeraisin apotti
1609 - 1681
Georges de Sorbiers des Prunes Joseph Brunet

Michel de Marolles , syntynyt Genilléssä , Touraineessa ,22. heinäkuuta 1600Ja kuoli Pariisissa päällä6. maaliskuuta 1681, on ranskalainen pappi, taidekokoaja, kääntäjä, esseisti, memorialisti, sukututkija ja historioitsija. Apotti Beaugerais iässä kymmenen, apotti Villeloin iältään 1626 kohteeseen 1674 , hän oli vasta 1645 palveluksessa talon Neversin , josta hän tuli arkistonhoitaja ja historioitsija.

Hän käännetty Latin toimiston ja Pyhä viikko , The Roman rukouskirja , The Old ja Uudessa testamentissa , myöhään historioitsijat Roman antiikin ja historia Franks mukaan Gregory Toursin . Mutta hän halusi tarjota laajemmalle yleisölle dramaattisten kirjoittajien kaksikielisiä ja runsaasti selitettyjä painoksia ( Térence , Plaute , Sénèque ) ja eeppisiä, didaktisia, satiirisia ja elegialaisia runoilijoita ( Stace , Lucain , Virgile , Ovide , Horace , Martial , Juvenal , Catullus , Tibullus , Properce , Petrone ). Olemme velkaa hänelle, erityisesti ensimmäisen käännöksen kansankielellä ja maailmankaikkeudesta jota Lucrèce , käännös, joka Molière antoi versified jäljitelmä tiettyjä fragmentteja, jotka ovat nyt kadonneet.

Hänet tunnetaan myös (ja luultavasti pääasiassa) siitä rakentaneet kokoelma joitakin 200000 tulosteita, suuri osa, joka ostettiin 1667 mennessä Colbert varten Ludvig XIV , hankinta katsotaan syntymätodistus nykyisen kabinetin des tulosteita alkaen Ranskan kansalliskirjasto .

Mistisistä tai teologisista spekulaatioista muukalainen Abbé de Marolles kannatti kristillisten kirkkokuntien yhdistämistä. Avoin tieteellisille uutuuksille, hän vieraili "tutkittavan libertinismin " piireissä  , joihin monet hänen tuttavat kuuluvat: Pierre Gassendi , François de La Mothe Le Vayer , Isaac La Peyrère , Samuel Sorbière , Jean de Launoy . Hiottu hänen ikäisensä Chapelain ja ménage , joka halveksivat hänen käännöksiä, mielellään väheksytty moderni kriitikot, tämä kyltymätön utelias tutkija arvostettu Cyrano de Bergerac , jonka kanssa hän oli puhunut ja joiden työ hän näyttää arvostetaan sen oikeudenmukaisuuden arvoa.

Elämäkerta

Perhe, lapsuus ja koulutus (1600-1622)

Marolles-perhe omistaa homonyymisen linnan Genilléssä, jossa Michel de Marolles syntyi22. heinäkuuta 1600Claude II de Marollesin († 1633) ja Agathe de Chatillonin († 1630) poika. Hänen ohjaajansa on nuori pappi Jean Imbert. Claude de Marollesin kolmas poika oli tarkoitettu kirkolliselle uralle . 9. maaliskuuta 1609, Henri IV , muistoksi palveluista isänsä myöntää Michel de Marolles luostarit Saint-Aubin des Bois ja Landevennecin vuonna Bretagnessa . Näitä etuja ei ole vapaana, hän oli uskottu Abbey Beaugerais , että järjestys Cîteaux , että pitäjän Loché eroamisen jälkeen Georges de Sorbiers, Herra luumut.

Tonsuurin vuonna Maaliskuu 1610 , jonka arkkipiispa Tours , François de La Guesle , ja vahvistus Paavali V heinäkuussa samana vuonna hallussa luostarissa Beaugerais. Hän frequents Kartusiaanit munkit naapurimaiden luostarin Le Liget.

Lokakuussa 1611 hänet lähetettiin Pariisiin opiskelemaan jesuiittaopistossa Clermontissa (nykyisin Lycée Louis-le-Grand ). Sitten kiellon jälkeen opettaa Jeesuksen seuran jäseniä hänet sijoitettiin maaliskuun korkeakouluun , jossa hän vietti neljä vuotta.

Neversin talon palveluksessa (1622-1645)

Tuolloin hän vieraili suurissa perheissä, kuten Neversin herttua . Hänen isänsä jätti Cent-Suisses-seuransa ja meni Neversin talon palvelukseen nuoren Rethelin herttuan kuvernöörinä. Michel de Marolles esiteltiin sitten Hôtel de Neversille. Louise-Marie de Gonzague , Neversin herttuan Charles de Gonzague tytär, toivotti hänet siellä tervetulleeksi , ennen kuin hänestä tuli Puolan kuningatar vuonna 1646, kääntäen Plautusin komedioille ja Senecan tragedioille ja seuraten häntä matkoillaan.

Vuonna 1623 Michel de Marolles julkaisi ensimmäisen työnsä, käännöksen La Pharsale de Lucainista, jonka hän omisti kuningas Louis XIII: lle ja jonka hänelle esitti kardinaali François de La Rochefoucauld . Vuonna 1624 hän toimitti käännöksen Pyhän viikon toimistosta . Paavin pyynnöstä hän julkaisi samana vuonna Neitsyt-seurakunnan ritarikunnan perustuslain .

Limelesin piispaksi kutsuttu Michel de Marolles vastaanottaa kuninkaallisella patentilla Villeloinin luostarin , joka sijaitsee Touraineessa muutaman kilometrin päässä perhetilasta.5. joulukuuta 1626ja härkä paavi Urban VIII ja10. maaliskuuta 1627. Hän ottaa sen haltuunsa6. heinäkuuta 1627. Luostariin kuului sitten 14 uskonnollista, mukaan lukien yksitoista pappia ja kolme aloittelijaa. 18. maaliskuuta 1628hän sai tilauksia Étienne de Puget , piispa Dordonia, suffragan Metzin nimissä arkkipiispa Pariisin22. syyskuuta 1629käsistä Bertrand d'Eschaud , arkkipiispa Tours , ja23. helmikuuta 1630n arkkipiispa Pariisin , Jean-François de Gondi . Hän säilytti tämän luostaritoimiston vuoteen 1674, jolloin erosi Gilles Brunetin puolesta, siihen asti ennen Villeloinia.

Vuodesta 1633 hän aloitti tutkimustyötä, jotta säveltäminen sukututkimusta on jalo taloja maakunnassa, joka johti hänet jäämään Pariisissa. Hän ajattelee myös kirjaa Touraineen historiasta. Hänen Rooman historia , julkaistiin 1630 , onnistui 1644 tragedioista Seneca , The Psalmit ja kiitoslauluja ranskaksi ja tutkielma Saint Athanase on psalmeja . Vuonna 1649 ilmestyi Virgiluksen teokset, jotka oli omistettu kuninkaalle, versio, joka sai hänet kiitosta monilta kulttuurisilta mieliltä Euroopassa, ja Uusi testamentti esipuheella ja kronologialla . Vuonna 1650 ilmestyi Les six livres de Lucrèce, de la nature des choses, joka sisältää yhteensä yli neljäkymmentä teosta, joista tunnetuin on epäilemättä Michel de Marollesin muistelmat (Pariisi, 1656 ).

Pitkä ja ahkera vetäytyminen (1645-1681)

Kun hän kuoli, hän jätti monia käsikirjoituksia, hämmästyttävän kirjallisen tuotoksensa hedelmää. Hänen kokoelma tulosteita , keräsi yli neljänkymmenen vuoden ostettiin 1668 mennessä Colbert nimissä on kuningas ja talletetaan tulosteita kabinetissa kuninkaallisen kirjaston . Canon Bosseboeufin mukaan sillä on 123 400 kappaletta yli 6000 mestarilta 400 volyymissa. Toinen kokoelma toimi perustana luettelolle, joka julkaistiin vuonna 1672 Catalog des livres d'Estampes -nimellä  ; se hajotettiin Marollesin kuoltua.

Saapui Pariisiin keväällä 1681, apostia iski sairaus. Hän kuoli6. toukokuuta 1681. Hänen hautajaiset pidetään kaksi päivää myöhemmin Saint-Sulpicen kirkossa ja hänen jäännöksensä haudataan kuoron viereen kahden kappelin väliin. Journal des savants du28. huhtikuutaomistaa tämän katoamisen kolmen sivun ( 138-140 ) artikkelin korostaen, että "ellei hän [Marolles] antanut teoksilleen viimeistä silmiä, meillä on ainakin tämä velvoite hänelle, että hän raivasi tien useille kääntäjille joka tuli hänen jälkeensä ja joka ei ehkä tehnyt hänelle kaikkea oikeutta, jonka hän oli saanut. Koska on yleisesti tiedossa, että hän oli suuri taitotason mies ja että hänen haastattelustaan ​​oli paljon hyötyä ”.

Touraineen historiaan kerättyjä materiaaleja , joita André Du Chesne avustaa yli kahdeksassa osassa, ei ole koskaan löydetty.

Toimii

Käännökset

• Works M. Anne Lucain , tai historia sisällissotien välillä Caesar ja Pompey ja tärkeimmät taistelut joka pidettiin verinen päivä Farsaloksen, otetaan proosa M. de Marolles , 1623; julkaisee uudelleen 1647, 1649, 1655 otsikolla Les Œuvres de Lucain. Sisältää Cesarin ja Pompeuksen välisten sisällissotien historian. Kun Poem Petronius muutos tasavallan ja ylistyspuhe Lucan Piso , haettavissa on Google Books .
• Rooman historian [ja Nicolas Coeffeteau ] jatkunut alusta lähtien valtakunnan Diocletianuksen ja Maximianus kunnes hän on Valentinianus ja Valens, jossa epitomes on Messala Corvinuksen, Aurelius Victor, Sextus Rufus ym , 1630, kuullaan päälle Google Books .
• Kirjat psalmien ja kiitoslauluja, vedä sekä Vanhassa että Uudessa testamentissa vasta tilasi Francis mukaan totuuksia alkukielistä Pyhän Raamatun , 1644, haettavissa on Google Books  ; 1666 ( 4 th  edition), haettavissa on Google Books .
• Pyhän viikon ja koko Pasquesin toimisto kahden viikon ajan, roomalaisen ohjuksen mukaan, latinaksi ja ranskaksi , 1645; 1651, haettavissa on Google Books  ; 1673, haettavissa on Google Books .
• Virgilian teokset , käännetty proosaksi, rikastettu taulukoilla, huomautuksilla, kommenteilla, kiitoksilla ja kirjoittajan elämällä, maantieteellisellä selityksellä Aeneasin ja muinaisen Italian matkalle ja yhteenvedolla historiasta, joka sisältää tämän, joka tapahtui muistettavammin sen jälkeen, kun se oli kulunut. Troy asti imperiumin Augustuksen älykkyys runoilija , 1649, haettavissa on Google Books .
• Uuden testamentin Herramme Jeesuksen Kristuksen , 1649, haettavissa on Google Books , 1653, haettavissa on Google Books , 1655 (kaksikielinen painos Latin-ranska), haettavissa on Google Books .
• Runoilija Lucretius , latinaa ja François , 1650, haettavissa on Google Books  ; toinen painos otsikolla Kuusi kiloa Lucrece luonteesta asioita , 1659, haettavissa on Google Books .
• Horatian teokset , latinaksi ja ranskaksi , 2 osaa , 1652-1653. Ensimmäinen osa, joka sisältää Odes ja Epodes , haettavissa on Google Books  ; toinen painos, 1660, osa yksi, haettavissa on Google-kirjojen , toinen osa haettavissa on Google Books .
• Runoihin Catulluksen Veronan , 1653, haettavissa on Google Books .
• Tibulluksen roomalaisen ritarin elegioita . Vuonna neljä kirjaa , 1653, haettavissa on Google Books .
• Teoksia Propertius , 1654 haettavissa on Google Books .
• Kaikki taistelulajien epigrammat latinaksi ja ranskaksi , 2 osaa , 1655, saatavana Google-kirjoista  : ensimmäinen osa  ; toinen osa .
• Satires of Juvenal ja Persian , 1658, haettavissa on Google Books .
• Sylves ja Achilleid Stace , 1658, haettavissa on Google Books .
• Thebaid of Stace , 1658, saatavana Google-kirjoista  : ensimmäinen osa ; toinen osa .
• Les Comédies de Plaute , huomautuksilla latinaksi ja ranskaksi , 1658, saatavilla Gallicassa  ; tome I , tome II , tome III , tome IV .
• Roman rukouskirja , 1659, haettavissa on Google Books .
• Kuusi komedioita of Terence latinaksi ja François , 1659, haettavissa on Google Books .
• Kirjat Ovid of Art of Love ja korjaustoimenpiteitä rakkauden , 1660, haettavissa on Google Books . Uudelleenjulkaisu: Les Bibliophiles de Montmartre, Pariisi, 1950.
• Fasti of Ovid , 1660, haettavissa on Google Books .
• Kirja Ovidiuksen vastaan Ibis , 1661 haettavissa on Google Books .
• Epistres Heroides of Ovid , 1661 haettavissa on Google Books .
• Sad Ovid, käännös MDMADV , 1661 haettavissa on Google Books .
• Rakkaudet of Ovid , uuden käännöksen , 1661 haettavissa on Google Books .
• Neljä kirjat epistoloissa of Ovid , escrites paikka maanpaossa maakunnassa Bridge , 1661 haettavissa on Google Books .
• Raportit eri puolilta Ovid ja muut muinaiset runoilijoita, jaettu kahteen osaan, latinaksi ja François , 1661 haettavissa on Google Books .
• Aeneiksessä of Vergilius , latinaksi ja ranskaksi, hyödyllisiä ja erittäin runsaasti huomioita, mukana translitteratio runoelman; näyttää millainen se oli jäljittelee kreikkalaiset ja niin myös jäljittelee monia kuuluisia kirjailijoita eri kansojen, jotka tulivat vuodesta , 1662. Toinen osa haettavissa on Google Books .
• Paimenlauluja ja Georgican ja Virgil Latinalaisen ranskaksi & , 1662, haettavissa on Google Books .
• Sénequen tragediat latinaksi ja ranskaksi , 2 osaa , 1664, saatavana Google-kirjoista , osa I , osa II .
• Rooman historian lisäys, otettu useilta muinaisilta ja uusilta kirjailijoilta , 2 osaa , 1664, saatavana Google-kirjoista  : osa II .
• Psalmien ja laulujen kirjat, latinaksi ja ranskaksi, vanhasta ja uudesta testamentista, rikastettu esipuheilla, argumenteilla, otsikoilla ja lyhyillä merkinnöillä , 1666
• Historia elokuussa kuusi entistä kirjoittajat , 1667, haettavissa on Google Books .
• Katalyytit tai valitut muinaisten kappaleet, koottu Joseph Scaligerin kahteen kirjaan. Jae käännös , 1667, haettavissa on Google Books .
• Petronius jakeessa , 1667, haettavissa on Google Books .
• Lähes yksitoista sata vuotta sitten asuneen Toursin piispan Francis of S.Gregoryn historia ; Frédégairen täydennysosalla, jonka on kirjoittanut Childebrand, Charles-Martelin veli. Pyhän Gregoryn tarinoiden toinen osa, joka sisältää hänen kirkkonsa marttyyrien ja tunnustajien kirkkaudesta, neljä kirjaa Pyhän Martinuksen elämästä ja Hänestä isien elämästä , 2 osaa , 1668, kuultu . Google-kirjat .
• Runoihin embrazement Troy ja muutoksen Rooman tasavallan, kilpailevat Vergilius ja Lucan, kuuluisa kirjailija ajasta Neron [Petronius] , käännetty jakeessa , 1671, haettavissa on Google Books .
• Epitalames on Catullus ja häät sekä Peleen ja Thetis, jossa runo Praise Venuksen käännetty jakeessa , 1671, haettavissa on Google Books .
• Elämä Virgil kirjoitettu jakeessa, monet Ylistys ja kaikki epigrammeja kahdestatoista kirjoittajat, jotka ovat kirjoittaneet eri tavoin Mesme aiheeseen , jonka jälkeen Catalectes Vergilius ja joidenkin muiden antiikin runoilijoita, käännetty jakeessa , 1671, haettavissa on Google Books .
• Mooseksen kirja, Mooseksen kirja ja Mooseksen kirjan XXIII ensimmäiset luvut, käännetty ranskaksi, muistiinpanojen kanssa (jae 1671)
• Kahdeksantoista kirjaa, jotka ovat meille jääneet XXXI historiaan, joka oli muodostanut Ammian Marcellinin , vuodesta NS 354 vuoteen 378 , 1672.
• Kaikki teokset on Virgil käännetty ranskaksi jae, jaettu kahteen osaan , 1673, saatavilla Google Books , ensimmäinen osa , toinen osa .
• Paimenlauluja ja Georgican ja Virgil jakeessa, uusi käännös, jossa ovat mukana joissakin osissa kulttuuri Gardens , 1675 haettavissa on Google Books .
• Catalectes tai valitut osia vanhasta Latinalaisen runoilijoita, käännetty jae [...] ensimmäinen kirja , 1675, haettavissa on Google Books .
• Viisitoista sotataistelukirjaa , käännetty jakeeseen, jossa on huomautuksia ja taulukoita , 1675.
• Ovidian metamorfoosit sisällytettiin neljään riviin kutakin tarinaa varten tämän teoksen 15 tai aikaisemmassa kirjassa, jotka toimivat argumenttina , 1677.
• Roomalaisen ritarin Petronen säkeet , jotka sisältyvät hänen satyyriinsä vanhojen painosten mukaan; & Mukaan katkelma historian Trimalchio, painettu Pariisissa Edme Martin 1664. neljäs painos , 1677, haettavissa on Google Books .
• Salomon laulujen laulu. Käännös jakeeseen kirjaimellisen merkityksen mukaan, joka on selitettävä mystisellä merkityksellä, joka on otettu proosaversiosta, jota käytetään latinankielisessä Breviary & Francis -ohjelmassa juhlan päivinä ja koko Neitsyt Marian taivaaseenastumisen oktaavina, Herra Abbot Marolles Villeloinista: Tämä vuoden 1659 painos, neljässä osassa, tuloja ja korjattu etuoikeudella ja hyväksynnällä , vuodelta 1677, kuuli Gallicaa .
• Danielin ennustus. Käännös jakeeksi , 1677.
• Käännös Pyhän Johanneksen apostren apokalypsin jakeeseen sen kirjaimellisen merkityksen mukaan, joka ilmaistaan ​​latinankielisessä versiossa nimeltä Vulgate ja muissa hyväksytyissä ranskankielisissä versioissa 1677.
• Lucrecen kuusi kirjaa esineiden luonteesta. Vaikea työ, jota kirjoittaja on yrittänyt edustaa selkeästi ja naiivisti jakeessa, sillä se on painettu proosana vuodesta 1649, privilege du Roy, kolmas painos , 1677.
• Ovid . Kaikki tämän runoilijan meille jäljellä olevat kappaleet, jotka hän sävelsi maanpaossaan, sisältyivät kahteen suurteokseen, jotka meillä on hänestä aiheesta aiheesta kahdella eri nimellä Tristes ja Pont ... käännös MDMADV: n jakeeseen [Puhe palvella esipuheena Ovidian ja kaikkien muiden runoilijoiden teoksia, jotka ADM (Abbé De Marolles) on kääntänyt jakeeksi. Niiden nimet, jotka ovat antaneet minulle kirjansa tai jotka ovat kunnioittaneet minua poikkeuksellisen hienosti. Lisäys unesta. Koskee kiitosta kaikesta suuruudesta ja arvosta. Kuninkaat ja pontiffit, jotka ovat korkeammasta luokasta, eivät sisälly luetteloon, vaikka ne onkin merkitty sinne: se sisältää lisäksi suoraan nimiä, jotka ovat voimakkaita numeroon 430. Ne, jotka on toisinaan nimetty luettelossa. Muinaisen runoilijan puhe proosakäännöksestä. Jos Horacea on mahdotonta kääntää, toinen puhe. Coignardin ja Pralardin vuonna 1670 Pariisissa painamasta Horace-versiosta. Alkupaloja. Kaksi latinankielistä jaetta Royn kiitokseksi. Latinalaiset kirjoitukset. Luonnos pyynnöstä liittokansleri Mg: lle, 1678.
• Achileyde of Stace . Herkullinen runo, joka on valmistettu viidessä kirjassa, joka sisältää koko Achilles-nuoruuden historian. Käännös jakeeksi. Thebaidin alkaessa; Ja mikä lukee sodan niin tyylikkäästi kirjoitettuna saman teoksen seitsemänteen kirjaan. Tätä seuraa versio joistakin tämän runoilijan Sylvesistä; Ja kuitenkin muutamia valikoituja osia runoilijoita Lucan, Silius italicus, Valerius Flaccus & Claudian , 1678, kuullaan päälle Gallica .
• Profeetat Joona ja Nahum. Nineviläisten katumuksen koskettaminen. Käännös jakeeseen, huomautuksineen , 1678.
• Viidentoista kirjat Déipnosophistes of Athenaeum , 1680, kuullaan päälle Gallica .
• Análise tai lyhyt kuvaus niistä asioista sisältämän viidentoista kirjat Deipnosophistes of Athénée , herkullinen työ käännetty ensin ranskaksi (KR), kuullaan päälle Gallica .

Tulostaa

• Sodan suuret kurjuudet (1633). Jokaisen Jacques Callot'n kaiverruksen mukana ovat tekstitykset quatrineiden muodossa. Uudelleenjulkaisu: B.Laville, Pariisi, 1969.
• Musien temppelin taulukot, jotka on otettu edesmenneen herra Favereaun, kuninkaan neuvonantajan apulaisten hovista, kabinetista ja aikakauden parhaiden mestareiden kaiverrettu pehmeiksi kooiksi edustamaan hyveitä ja paheita kaikkein maineikkaimmilla. taruja Antiikin, kuvaus, Notes ja merkinnät säveltänyt M re Michel de Marolles, apotti Villeloin , 1655 kuullaan siitä Gallica  ; Eri jälkipainoksia uudelleen tai väärennöksiä eri muodoissa vuonna 1663, kuullaan on E-rara ., 1666, 1676, haettavissa on Google Books , 1733, 1742, 1749, 1768, 1769.
• Luettelo kirjoja tulosteiden ja lukujen kaiverruspainatus, jossa lasken kohteita sisältämien tehty Pariisissa vuonna 1666 , 1666, kuullaan päälle Gallica .
• Luettelo kirjoja tulosteiden ja lukujen kaiverruspainatus, jossa lasken kohteita sisältämien tehty Pariisissa vuonna 1672 , 1672, kuullaan päälle Gallica .
• Kirja maalarit ja kaivertajat , 1855 kuullaan siitä Gallica  ; toinen painos, 1872 haettavissa päällä Internet Archive .

Historia ja varia

• Villeloinin apatin Michel de Marollesin muistelmat, jotka on jaettu kolmeen osaan, sisältäen sen, mitä hän näki elämässään merkittävimmäksi vuodesta 1600, haastattelut aikansa oppineimpien miesten kanssa ja joidenkin liittolaisten sukututkimukset. hänen perheensä; jossa Brieve kuvaus hyvin maineikkaan talon Mantovan ja Nevers , 1656 kuullaan päälle Gallica .
• Suitte muistelmat Michel de Marolles Abbot Villeloin sisältävä kaksitoista käsitellä uteliaita eri aiheista ... , 1657, kuullaan päälle Gallica .
• Villeloinin Michel de Marollesin apatin muistelmat. Historiallisten ja kriittisten muistiinpanojen kanssa [kirjoittanut Abbé Goujet ], 1755, saatavana Google-kirjoista , tome 1 , tome 2 , tome 3 .
• Perustamissopimus runoelman, älykkyys Aeneiksen Virgil , 1662, kuullaan päälle Gallica . Uudelleenjulkaisu: Olms, New York, 1974.
• Ranskan kuninkaiden historia ja ikimuistoisemmat asiat, joita tapahtui heidän hallituskaudellaan, tämän monarkian syntymästä tähän asti. Escrite lyhennettyä Malleja vanha , 1663, haettavissa on Google Books .
• Joitakin huomautuksia M. Des Maretsin kirjeestä M. l'Abbé de La Chambre'lle Virgilian anteeksipyynnöstä, jossa on huomioitu Clovisin runo; säveltänyt herra Marolles, apotti Villeloin, 1673 , 1673, kuullaan päälle Gallica .
• Pariisi tai ytimekäs kuvaus, ja silti melko runsas, tästä suuresta kaupungista, tietyllä määrällä neljän jakeen jaksoja, eri aiheista , 1677; uusintapainos 1879 kuultu päälle Gallica .
• Näkökohdat hyväksi Francoise kieli noin kirjan nimeltä "From monumentis Publicis Latinalaisen inscribendis oratio Joanne Lucas on ..." , 1677, kuullaan päälle Gallica .
• Kolme esseitä Raamatun koko versiolle vuodelta 1665 1678 alkaneen painoksen mukaan .
• Tarinoita entisistä Anjoun kreivikunnista ja Amboisen rakentamisesta sekä huomautuksia kustakin kirjasta , vuodelta 1681, haettavissa Google-kirjoista .
• Neversin, Marollesin apattinimikkeen, luettelo, jota seuraa otteet Burgundin ja Nivernois'n nimistä, otteet Neversin kirkon arkistojen luetteloista ja Bordesin arkistojen luetteloista, julkaistu ja merkitty Cte de Soultrait , 1873 kuullaan päälle Gallica .
• Pyhä maantiede, joka sisältää kaikkien Latinalaisen kirkon piispojen nimet. Apostolit. Pyhät evankelistat. SS. Kirkon lääkärit. Paavit, jotka ovat olleet olemassa vuodesta 1600 lähtien .
• Huomioita Virgiluksen Aeneidille kohdistetusta harkitusta kritiikistä, esimerkit ottavat versioita joistakin muista antiikin runoilijoiden runoilijoista, osoittamaan, mitä ranskankielemme pystyy tähän aiheeseen (nd).
• Le Roy, hovihenkilöt, jotka ovat ensiluokkaisia, ja jotkut aatelistoista, jotka pitivät kirjeistä tai jotka erottivat itsensä siellä huomattavilla teoksilla (toinen).
• Marollesin apatin Nevers-nimien luettelo. Seuraa otteita otsikot Burgundin ja Nivernais, tiivisteet varastot Neversin kirkon arkistot ja kartoitus arkistojen Bordesin / julkaistaan ja annotoida CTE de Soultrait, 1873 kuullaan päälle Gallica .

Heraldika

Varret Michel de Marolles, apotti Villeloin ovat emblazoned seuraavasti: Azure hopea miekka, kulta kahva, sijoitetaan kalpea, kohta alas, kahden pinnae, hopeaa, myös sijoitettu kaveri .

• Michel de Marollesin vaakuna.

• Vaakunan on veistetty yläpuolella yksi vanhoista ovien Villeloin Abbey in Villeloin-Coulange .

• Lähikuva veistetystä vaakusta.

Huomautuksia ja viitteitä

1. Sainte-Beuve 1857 , s.  114
2. Jacques-Xavier Carré de Busserolle , Indre-et-Loiren ja entisen Touraineen maakunnan maantieteellinen, historiallinen ja elämäkerrallinen sanakirja , t.  VI, Touraineen arkeologinen seura , 1884, 444  Sivumäärä ( lue verkossa ) , s.  422.
3. Michel Laurencin , Touraineen biografinen sanakirja , Chambray, CLD,tammikuu 1990, 607  Sivumäärä ( ISBN  2-85443-210-X ) , s. 396, 398
4. Tämä versio ei sisällä kiinnostavaa genealogisten muistiinpanoja jotka näkyvät painos 1656, mutta yksi toteaa siinä, mitä on painettu Suitte 1657, sekä teksti "Endombrement jossa on nimi, jotka m" oli heidän kirjoistaan ​​”[…].
5. (FR) arkeologinen seura Touraine , General Armorial Touraine; sitä edeltää ilmoitus vaakunaa koskevista asetuksista, säädöksistä, julistuksista ja asetuksista ennen vuotta 1789. , t.  19, Tours, Sn, 1866-1867, 1208  Sivumäärä ( ISSN  1149-4689 , lue verkossa ) , s.  628

Katso myös

Bibliografia

• Charles Sorel , La Bibliothèque françoise , toinen painos, Pariisi, Compagnie des libraires, 1667, s. 227-230, kuullaan päälle Gallica .
• Journal of the Sçavans ,28. huhtikuuta 1681, s. 138-141, kuullaan päälle Gallica .
• Abbé Claude-Pierre Goujet , artikkeli “Marolles (Michel de)”, julkaisussa Le Grand Dictionnaire historique (tunnetaan nimellä Moréri), ​​uusi ja viimeksi muutettu, korjattu ja täydennetty painos, Pariisi, Jacques Vincent, s. 916, haettavissa on Gallica .
• Jean-Pierre Niceron , merkintä "Michel de Marolles", Muistelmat palvelemaan maineikkaiden miesten historiaa kirjeiden tasavallassa , t. XXXII, 1735, s. 214-233, kuullaan päälle Gallica .
• François-Joseph-Michel Noël, poliittisia, kirjallisuuden ja uskonnolliset efemeridit , 3 rd  painos, Pariisi, Lenormant & Nicolle, 1812, s. 88-90, haettavissa on Google Books .
• Goswin de Stassart , artikkeli “Marolles (Michel de)”, julkaisussa Biography Universelle, Ancient and Modern , t. 27, Pariisi, Michaud, 1820, s. 232-235, haettavissa on Google Books .

• Jean Rou, Mémoires Inédits et Opuscules de Jean Rou (1638-1711) , julkaisija Francis Waddington julkaisulle Société de l'Histoire du Protestantisme français, Pariisi, Agence Centrale de la Société, 1857, t. II, s. 84-97, haettavissa on Gallica , ja lisäksi levyn, s. 2-3, kuullaan päälle Gallica .

• Charles-Augustin Sainte-Beuve , "Marollesin apotti tai utelias: maanantai 21. joulukuuta 1857" , Les Causeries duundi , t.  14, Pariisi, Garnier Frères-kirjakauppiaat-kustantajat, 18 ?? ( lue verkossa ) , s.  107-147.
• VG, "Les Mémoires de Marolles", Le Chasseurin bibliografi ,Kesäkuu 1862, s. 3-8, haettavissa on Google Books .
• Georges Duplessis, "Michel de Marolles, Villeloinin apotti, Lints of Prints", Gazette des Beaux-Arts, eurooppalainen taideposti ja uteliaisuus , Pariisi,1. st kesäkuu 1869, s. 523-532, kuullaan päälle Gallica .
• Louis Clément de Ris, Menneiden aikojen amatöörit , Pariisi, Plon, 1877, s. 103-123, kuullaan päälle Gallica .
• Abbé Antonin Fabre, Les Ennemis de Chapelain , Pariisi, Ernest Thorin, 1888, s. 118-157, kuullaan päälle Gallica .
• Abbé Louis Bossebœuf, edeltäjä. Michel de Marolles, Villeloinin apotti. Hänen elämänsä ja työnsä , Tours, Imprimerie Tourangelle, 1911. Réimp. Geneve, Slatkine Reprint, 1971.
• (en) Louis R. Metcalfe, "Painokoneenkeräilijöiden prinssi: Michel de Marolles, abbé de Villeloin (1600-1681)", Prints and their Makers. Esseitä kaivertajista ja etsaajista vanhaa ja modernia , New York, The Century Co, 1912, s. 33-51, haettavissa on Internet Archive .
• Jacques Vanuxem "mytologia" The Temple of runouteen "on Abbé de Marolles", Cahiers de la Association Internationale des Etudes françaises , 1973, n o  25, ss. 295-310, saatavana verkossa .
• Alain Viala , kirjailijan syntymä , Pariisi, Éditions de Minuit, 1985, s. 256-258.
• Jürgen von Stackelberg, ”Molière ja Marolles. Sen lähteet Amphitryon et de l'Avare  ”, Revue d'Histoire littéraire de la France , 92 e vuosi, n o  4 (heinä-Elokuu 1992), s. 679-685, saatavilla verkossa .
• Jean Bernard, muotokuva rehellinen mies, Michel de Marolles, apotti Villeloin , vuonna Les Amis du Pays Lochois , n o  12,Joulukuu 1996( ISSN  1244-3816 ) , s.  73-98 .
• Maxime Préaud , "Michel de Marollesin viimeinen, viimeinen ja edellinen ja viimeinen testamentti", julkaisussa Curiosity: taidehistorian tutkimukset Antoine Schnapperin kunniaksi , Pariisi, Flammarion, 1998, s. 327-340.
• Marie-Claire Chatelain, "Latinalaisen Marolles kääntäjä eleginen" in translation teoriat ja käytännöt XVII nnen ja XVIII th vuosisatoja (toim. Michael Wiedemann), Biblio 17, vol. 182, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2009, s. 17-31.
  • "Marollesin apatin latinankielisten runoilijoiden täydellinen käännös" käännöksessä, pettää, travestir. Jean-Pierre Martinin ja Claudine Nédelecin laatimat tutkimukset antiikin vastaanotosta , Arras, Artois Presses Université, 2012, s. 95-111.
• Jean-Christophe Abramovici, "Perinnön puhdistaminen. Apotti Marolles, kääntäjä Martial”, kirjallisuuden klassikoista , 2011, n o  75, s. 153-166, kuullaan päälle Cairn .
• Florence de Caigny, ”Marollesin käännös Térencestä. Marolles, tutkija, opettaja vai teoreetikot? », Filologiassa ja teatterissa. Muinaisen teatterin kääntäminen, kommentointi, tulkinta Euroopassa (15.-18. Vuosisata) , Véronique Lochertin ja Zoé Schweitzerin laatimat tutkimukset, Amsterdam-New York, Rodopi, 2012, s. 95-112.
• Ariane Ferry, "Kommentoi toisin. Plautuksen komedioiden "upea ja uusi ilma", kääntänyt ja esittänyt Abbé de Marolles ", Philologie et théâtre. Kääntää, kommentoida, tulkita antiikin teatterin Euroopassa ( XV th - XVIII th vuosisatoja) , yhdistetyt tutkimukset V. ja Z. Lochert Schweitzer, Amsterdam-New York, Rodopi, 2012, s. 114-128.
• Jean Jouberton, Maalareiden ja kaivertajien kirjan uudelleenkäsittely, Michel de Marolles , saatavilla verkossa .

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Liittyy Marollesin elämäkertaan

• Saint-Sauveurin luostari Villeloinista
• Villeloin-Coulangé

Hänen teostensa yhteydessä

• Ovid
• Lucretia
• Aeneid
• Sodan suuret kurjuudet
• Jacques Callot

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Israelin kansalliskirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Ruotsin kansalliskirjasto
  • Vatikaanin apostolinen kirjasto
  • Norjan kirjastokeskus
  • Tšekin kansalliskirjasto
  • Kreikan kansalliskirjasto
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat
• Huomautuksia yleisistä sanakirjoista tai tietosanakirjoista  : Deutsche Biography  • Enciclopedia De Agostini
• Taideresurssit  :
  • AGORHA
  • Kuninkaallinen taideakatemia
  • (in)  Grove Art Online
  • (en)  Kansallinen taidegalleria
  • (en + nl)  RKDartistit
  • (de + en + la)  Sandrart.net
  • (in)  Unionin luettelo taiteilijoiden nimistä
• Tutkimusresurssi  :
  • Isidore
• Kokoelma tuotemerkit: Ranskan kansalliskirjasto, Prints and Photography, M. de Marolles -kokoelma