Virallisia kieliä EU ovat virallisia kieliä viestinnän sekä toimielinten Euroopan unionin (EU). Niitä on nyt neljäkymmentäneljä, jotka ovat lähtöisin Euroopan yhteisöistä ja yksitoista EU: n perustamisen yhteydessä.
Alun perin Euroopan talousyhteisöllä (kuudella perustajamaalla vuonna 1957) oli neljä virallista kieltä: saksa, ranska, italia, hollanti. Vuonna 1993, kun Euroopan unioni perustettiin , yksitoista kieltä tunnustettiin virallisiksi: saksa , englanti , tanska , espanja , ranska , suomi , kreikka , italia , hollanti , portugali ja ruotsi . Yhdeksän kielet aikana lisättiin laajenemisen ja1. st päivänä toukokuuta 2004 : Viro , unkari , malta , latvia , liettua , puola , tšekki , slovakki ja sloveeni . 1. st Tammikuu 2007, Irlannin kielen lisääminen , jolla oli siihen asti "sopimusten kieli", sekä bulgarian ja romanian , kahden EU: n uuden jäsenvaltion viralliset kielet, johti 23 viralliseen viralliseen kieleen. unionin kielillä. Uusi irlantilainen asema oli myönnetty hänelle13. kesäkuuta 2005jonka neuvosto . 1. st heinäkuu 2013, Kroatia tulee kahdeskymmenesneljäs virallinen kieli unionin.
Vuonna 2019 Brexit herättää kysymyksiä Euroopan unionin kielikysymyksestä, kun englannin kieli on ylivoimaisesti muita virallisia kieliä ja erityisesti ranskaa.
Tässä ovat Euroopan unionin 24 virallista kieltä (2013) ja niiden lyhenteet:
| 24 Euroopan unionin virallista kieltä | ||
|---|---|---|
| български (bălgarski) | Bulgaria | bg |
| čeština | Tšekki | cs |
| tanska | Tanskan kieli | da |
| Deutsch | Saksan kieli | / |
| eesti | Virolainen | ja |
| ελληνικά (ellinika) | Kreikka | el |
| Englanti | Englanti | sisään |
| español (castellano) | Espanja | es |
| Ranskan kieli | Ranskan kieli | Fr |
| Gaeilge | Irlantilainen | ga |
| hrvatski | Kroatialainen | hr |
| italiano | italialainen | se |
| latviešu | Latvialainen | lv |
| lietuvių | Liettua | Se |
| Magyar | Unkarin kieli | hu |
| malti | Malta | mt |
| Nederlands | Hollannin kieli | nl |
| polski | Kiillottaa | pl |
| Portugalin kieli | Portugalin kieli | pt |
| română | Romania | ro |
| slovenčina | Slovakian | sk |
| slovenščina | Sloveeni | sl |
| suomi | Suomalainen | fi |
| svenska | Ruotsin kieli | sv |
Katso esimerkki kaikkien näiden kielten käytöstä Euroopan unionissa, ks. ' In varietate concordia ', unionin valuutta, joka on mukautettu jokaiselle unionin viralliselle kielelle.
Euroopan unionin 24 virallista kieltä ei pidä sekoittaa jäsenvaltioiden virallisiin kieliin. Todellakin, Luxemburg , virallinen kieli Luxemburgissa , ja turkki , virkamies Kyproksessa , eivät kuitenkaan virallisia kieliä unionin.
Toimielimet Euroopan unionin on erilaiset kielipolitiikasta.
Käytännön syistä vain kolmen työpäivän kieltä käytetään neuvoston virkamiesten: Englanti, ranska ja saksa.
Kolme virallisista kielistä unionin käytetään työskentelevät kielten sisällä komissio : Englanti , ranska ja saksa . Nämä kielet ovat Euroopan unionin "suurten maiden" kieliä (ranska, saksa) tai niitä opetetaan monissa EU-maissa (englanti).
Neuvottelut on Euroopan unionin tuomioistuin ovat ranskaksi, mutta tuomiot on julkaistu versio tapauksen.
Euroopan parlamentti on varmistettava täysi monikielisyys kaikkien täysistuntojen, parlamentin elinten kokousten, parlamentin valiokuntien ja poliittisten ryhmien. Vuoteen 2020 mennessä iiri ei ole parlamentin työkieli, koska siihen sovelletaan poikkeusta. Kirjalliset asiakirjat käännetään kuitenkin järjestelmällisesti 24 kielelle (joitain asiakirjoja ei käännetä iiriksi , etenkin koska tälle kielelle on saatavana vain vähän kääntäjiä). Täysistuntojen aikana 23 muuta kieltä käytetään suullisesti. Ainoastaan parlamentin jäsen Liadh Ní Riada käyttää iirin kieltä . Lehdistötilaisuuksissa kielten määrä rajoitetaan usein kolmeen: ranska, englanti ja puhujan kieli (ellei saksa).
24 virallisella kielellä on mahdollisia 552 kieliyhdistelmää (24 elementin matemaattinen permutaatio otettuna kahtena), koska jokainen kieli voidaan kääntää 23 muulle kielelle. Kun tulkkien löytämisen vaikeus kaikille kielipareille lisääntyy niiden lukumäärän myötä, on perustettu kääntö- tai välityskielet (englanti, saksa ja ranska sekä kokouksissa läsnä olevien varajäsenten mukaan espanja, italia ja puola): puhe käännetään yhdelle välityskielistä, josta (tai mistä) se käännetään uudelleen kaikille muille virallisille kielille.
Euroopan unionilla on kaksi erillistä palvelua kieltenvälisessä viestinnässä:
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen julkaisemat asiakirjat julkaistaan kaikilla virallisilla kielillä. Toisaalta työkieli on pääasiassa ranska ja vähemmässä määrin englanti ja saksa.
Euroopan keskuspankki puolestaan toimii vain Englanti perustamisestaan lähtien.
Euroopan unionin virallisista kielistä tehdään erityinen päätös, joka perustuu jäsenvaltioiden toiveisiin. Jotkut maat edellyttävät, että kukin heidän kansallisista kielistään on unionin virallisia kieliä, toiset eniten käytössä. Kaikissa tapauksissa vähintään yksi kansallinen kieli on virallinen kieli.
Euroopan unionin lainsäädäntöä sovelletaan suoraan jäsenvaltioiden kansalaisiin, kun taas Euroopan unionin kielipolitiikka vaatii kaikkien näiden kielten symbolista tunnustamista, mikä tarkoittaa laajempaa valintaa kuin unionin työkielet.
Liittyessään Irlanti ei valinnut iirin kieltä, vaikka se oli sen ensimmäinen kansallinen kieli. Erityissäännöissä määrätään tietyistä käyttötarkoituksista, kuten sopimusten kääntäminen. Vuonna 2007 iiriksi tuli virallinen kieli, vaikka vuonna 2015 direktiivejä ei käännetty tälle kielelle.
Euroopan unionissa puhutaan monia kieliä . EU: n 24 virallisen kielen lisäksi siellä on yli 60 alkuperäiskansojen vähemmistö- tai aluekieltä ja lopuksi suuri määrä maahanmuuttajayhteisöjen puhemia muita kuin alkuperäiskieliä. Euroopan väestössä eniten puhuttu äidinkieli on saksa (16%), jota seuraa italia ja englanti (13% kullakin kielellä), sitten ranska (12%) ja lopuksi espanja ja puola (8% kullakin kielellä).
Jälkeen Brexit , Englanti ei ole enää äidinkieli vain 7 miljoonaa ihmistä eli 2% kansalaisista Euroopan unionin.
54% eurooppalaisista pystyy käymään keskustelun ainakin yhdellä vieraalla kielellä, 25% puhuu vähintään kahta vierasta kieltä ja joka kymmenes puhuu vähintään kolmella vieraalla kielellä. Viisi yleisimmin puhuttua vierasta kieltä ovat englanti (38%), ranska (12%), saksa (11%), espanja (7%) ja venäjä (5%).
68% eurooppalaisista oppi vieraan kielen koulussa, kun taas 16% oppi keskustelemalla äidinkielenään puhuvan, 15% koulun ulkopuolisten kielituntien avulla, 15% oleskellessaan maassa, jossa kieltä puhutaan. EU: lla on rajallinen vaikutusvalta koulutus- ja kielipolitiikassa, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan. Ranskassa suositellaan kahden vieraan kielen opiskelemista koulunkäynnin aikana.
Vuonna 2015 Eurostatin julkaisemassa tutkimuksessa tarkasteltiin ala-asteen koulutusta EU-maissa. Ainakin yhtä vierasta kieltä opiskelleiden 17 miljoonan 11–15-vuotiaan opiskelijan joukossa suurin osa (97,3%) oppi englannin, 5 miljoonaa (33,8%) ranskaa, (23, 1%) saksaa ja (13,6%) espanjaa.
"Komissiossa [...] kolme menettelykieltä ovat englanti, ranska ja saksa. Käsiteltävästä tapauksesta riippuen (esimerkiksi jos se koskee tiettyä jäsenvaltiota) muut kieliversiot voivat olla tarpeen. ''
"Katsokaa yhteisöjen tuomioistuinta! Tuomioilla on oikeusvaikutus vain, kun ne julkaistaan asian versiossa. […] Toisaalta neuvottelut käydään ranskaksi. Euroopan keskuspankki toimii vain englanniksi. "