Toteutus |
René Goscinny Albert Uderzo |
---|---|
Skenaario |
Pierre Tchernia René Goscinny Albert Uderzo |
Tuotantoyritykset | Dogmatix Studios |
Kotimaa |
Ranska Iso-Britannia |
Ystävällinen | Animaatioelokuva |
Kesto | 78 minuuttia |
Lopeta | 1976 |
Asterix- sarja
Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu
Kaksitoista Works Asterix on ranskalais - brittiläinen animoitu elokuva ohjannut René Goscinny ja Albert Uderzo , joka julkaistiin vuonna 1976 . Kolmas sarjakuva muokattu ranskalais-belgialainen sarjakuva Asterix , elokuva perustuu ensimmäistä kertaa alkuperäisen tarinan innoittamana kahdentoista työllä on Hercules , jossa elokuva rakenteen kanssa luonnoksia .
Jälkeen Asterix ja Cleopatra , tämä on toinen ja viimeinen animaatioelokuva ohjannut alkuperäisen tekijän sarjakuvan, ja ensimmäinen tuottaman Idefix studiot , kirjoittaja René Goscinny, Albert Uderzo ja Georges Dargaud . Idéfix-studioiden toinen saavutus on La Ballade des Dalton , joka julkaistiin vuonna 1978 Goscinnyn kuoleman jälkeen .
Kun se ilmestyi, Les Douze Travaux d'Astérix oli suuri menestys 2 202 481 ottelulla Ranskassa .
50 eKr Galliaan miehitetty roomalaiset , pieni kylä edelleen vastustaa hyökkääjäoligonukleotidi. Julius Caesar , jolle ilmoitettiin, että näille pelkistämättömille gallialaisille annettiin jumalallinen voima, haastaa heidät sitten. Asterix ja Obelix on tehtävä kaksitoista testiä (kuten työllä on Hercules ). Kuitenkin, koska Herculesin työt ovat hiukan "poissa muodista", Caesar ja hänen neuvonantajansa ovat asettaneet uusia kokeita. Jos he onnistuvat, Caesar lupaa heille luopua vallasta ja luovuttaa sen johtajalle Abraracourcixille . Mutta jos he menettävät minkä tahansa näistä koetuksista, he kokevat keisarin vihan. Roman Caius Pupus, pieni mies, jolla on kyyhkysen kävely, lähetettiin heidän kanssaan palvelemaan sekä opastajana että ohjaajana.
Ensimmäinen testi koostuu Kreikan urheilijan, maratonimestarin, Merinon voittamisesta jalkaisin . Olympiavoittaja jälkeen Asterix (apunaan taikajuomaa ) kiihdyttää, vuoroin raketti, kulkee ääni este kolme kertaa peräkkäin. Mestari yrittää mennä nopeammin kuin Asterix, kaataa itsensä omenapuuta vasten. Asterix huvitti itseään koko kilpailun ajan näyttämällä Mérinosille poimittuja sieniä ja kukkia seuraten kreikkalaista ilman ilmeistä vaivaa, kun hän ponnisteli huomattavasti.
Toisessa testissä on kyse keihään heittämisestä pidemmälle kuin persialainen Kermes. Tämä näyttää kouluttavan vain hänen oikeaa kättään, koska se on suhteetonta. Hän onnistuu heittämään keihään Amerikkaan asti , mutta Obelix heittää keihäänsä ilman ilmeistä vaivaa niin pitkälle, että kiertää maata, saapuu persialaisten selän taakse ja ajaa häntä takaa.
Voittaaksesi kolmannen tapahtuman, sinun on voitettava Cylindric le Germain taistelussa. Cylindric on taistelulajien ja pääasiassa judon asiantuntija. Päinvastoin kuin valtava ovi, jonka läpi hänen on päästävä, se on pieni mies, pienempi kuin Asterix, pukeutunut kimonoon . Cylindric käyttää Obelixin voimaa (joka haluaa tehdä nopeasti) ja alttiutta kokoluokalleen lähettääkseen hänet areenan reunoille ja lyödä häntä. Asterix mieluummin on ovela pyytämällä Cylindriciä opettamaan hänelle tekniikkaansa. Le Germain täyttää hänen pyyntönsä niin paljon, että Asterix sitoo solmun liian koulutetun vastustajansa käsivarsiin ja jaloihin.
Neljäs testi, jonka Caesar pitää toteuttamattomana, koostuu järven ylittämisestä päättämättä päiviään vapaaehtoisesti lumoavalla saarella, jolla asuu iloisia pappeita. Heidän paratiisissaan on kaikkea mitä ihminen voisi haluta, paitsi villisikoja , Obelixin valitettavaksi, joka valittaa jyrkästi ja aiheuttaa siten pappien vihaa. Nautintasaarelta ajettu, menhirien vapauttaja palauttaa aistinsa ja estää Asterixia alistumasta pappeiden heikkoihin hurmoihin.
Viidennessä testissä gallialaisten on kannettava Iriksen, Egyptin maagin, sietämätön katse . Hän hypnoosaa ihmisiä ja saa heidät ajattelemaan itseään eläimiksi. Asterixin jatkuvista keskeytyksistä ("Voit sytyttää vain yhden kerrallaan?") Hämmentynyt Hän menettää jalkansa, kun jälkimmäinen pyysi toistamaan "Olen villisika, olen villisika! Sen sijaan sanotaan "Olet villisika, olet villisika!" ". Iris hypnoosaa itsensä ja karkaa neljällä kädellä.
Kuudennen testin haasteena on syödä ateria, jonka valmistaa titaanien kokki belgialainen Mannekenpix. Obelix (joista Iris tehty nälkäinen hänen tarinoita villisikojen) syö tänä koettelemus: villisika, jossa perunoita , parvi hanhia, lammaslauman, An munakas kahdeksan tusinaa munia , koko koulu kala , härän, lehmä, kaksi vasikkaa ("Kyllä, koska perheiden erottaminen ei ole mahdollista, eh !" sanoi Mannekenpix sitten), kaviaarivuori (pienellä paahtoleivällä ), täytetty kameli , oliivilla täytetty norsu jne. Mannekenpix loppuu kyyneliin, koska Obelix on syönyt kaiken eikä keittiössä ole enää mitään jäljellä. Obelix on jopa yllättynyt tapahtumien muutoksesta, koska hän lähtee pian kysyttyään Asterixilta, missä kokki on, ja lisää: "Hän petti minut heti alkupalojen jälkeen ".
Seitsemättä koetta varten sinun on mentävä pedon pesään , paha luolaan, jossa tuntematon olento asuu, ja tuleva ulos elossa. Asterix ja Obelix nähdä luuston lintuja , ovat todistajia spektrin osa tennistä pelataan kallo (joka ilmaisee pisteet), tavata aavemainen silmät tavata muutaman sekunnin asemalla Alesia Pariisin metro ennen on ajautunut takaisin pimeyteen . Obelixin ogre-ruokahalu voittaa hirviön. Tämä voitto on kuitenkin vain ehdotettu, koska emme näe petoa eikä sitä, kuinka Obelix laski tilinsä, näemme vain Obelixin kahvilan terassilla Asterixin ja Caius Pupuksen seurassa pyytäen ruoansulatusta. Lisäämällä, että peto oli hyvä.
Kahdeksannen testin suorittamiseksi gallialaisten on hankittava A-38-passi "hullusta talosta", byrokraattisesta monikerroksisesta rakennuksesta, joka on järjestetty kaikesta logiikasta huolimatta, jossa henkilökunta (mukaan lukien jotkut hullut ) ohjaavat Asterixia ja Obelixia toimistosta toiseen. kaikkien tarvittavien lomakkeiden keräämiseksi A-38-passin saamiseksi. Hämmentyneenä olonsa jälkeen ja sen jälkeen, kun Obelix on tullut lähelle hulluutta, taikujuoma ei pysty auttamaan heitä, Asterix vetää itsensä yhteen ja päättää viedä heidät omaan peliinsa pyytämällä kuvitteellista ohitusta (A-39) kiertokirjeen mukaisesti. (B-65), joka on yhtä tärkeä. Koko henkilökunta etsii uutta muotoa aiheuttaen epäjärjestystä rakennuksessa. Lopuksi prefekti antoi hänelle "maksutta" A-38-passin saadakseen hänet lähtemään ja löytämään järjestyksen toimistoista, mutta prefekti itse hullutti vuorollaan. Tänä aikana Roomassa neuvonantaja ilmoittaa Caesarille gallilaisten menestyksestä, erityisesti kodin kokeesta, joka tekee hulluksi, täsmentämällä, että "Hercules itse ei olisi koskaan onnistunut".
Yhdeksäs testi vaatii kahden gallian ketteryyttä, joiden on ylitettävä rotko näkymättömällä langalla Niilin krokotiilien yläpuolella . Saapuessaan langan keskelle ja tasapainottomasti, he lopulta päättävät antaa itsensä pudota ja kohdata krokotiilit , jotka he puolestaan lähettävät näkymättömälle langalle.
Laskeutuneen rotkon pohjalle Asterixin ja Obelixin on kymmenennessä kokeessa kiivettävä korkeimmalle vuorelle ja vastata huippukokouksen kunnioittavan arvoitukselle . Jälkeen vaikea kiivetä, The kunnianarvoisa huippukokouksen haastaa Asterix löytää sokkona joka kasa pyykin pestiin Olympe "pyykkiä Jumalten joka tekee pyykin pehmeäksi ja joustavaksi" in 1970 mainonnan huijaus varten pyykkiä .
Yhdennentoista ja toiseksi viimeinen koettelemus, Asterix ja Obelix must nukkua tasangolla Trepassesin, paikka ei kovin edistä levätä, ahdisti haamuja laskenut Roman legionalaista . Obelix yrittää taistella heitä vastaan, mutta haamuja on mahdotonta vahingoittaa. Kiihdytyksen herättämä Asterix antaa heille tyypillisen naapuruston kohtauksen yöllisestä melusta ("Tiedätkö, mikä aika on?!?"), Mikä lopulta pelottaa heitä.
Lopuksi, kahdestoista ja viimeinen testi koostuu Maxime-sirkuksen peleihin osallistumisesta ja niiden selviytymisestä . Nämä kaksi sankaria selittämättömästi heräävät Rooman kaupungissa ja löytävät kaikki kylänsä jäsenet taistelemaan Colosseumissa. Voitettuaan gladiaattorit (kiitos Getafix-juoma) gallialaiset muuttavat Maxime- sirkuksen moderniksi sirkukseksi tarjoamalla näyttelyn, jota koristavat villieläimet , norsut ja karhut, jotka alun perin oli tarkoitus syödä heitä.
Gallialaisten menestyksen jälkeen Caesar tunnistaa olevansa jumalia, antaa heille hallinnan Rooman valtakunnasta ja jää eläkkeelle kuningatar Kleopatran kanssa pieneen roomalaiseen taloon. Caius Pupus pyytää palkkiona eläkkeelle Pleasure -saarelle. Gallialaiset puolestaan juhlivat menestystään juhla-illalla. Obelix kysyy Asterixilta, ovatko heistä todella tullut Rooman mestareita. Asterix vastaa, että se on vain sarjakuva ja että kaikki menee. Sitten Obelix teleporttuu mielihyväsaarelle ja maistelee karjuaan papittarien ympäröimänä.
Lähde: Allodoublage
Vuonna 1960 The onnistunut Ranskan sarjakuvan Asterix oli ensimmäinen sarjakuva muutoksia . Ensimmäisen, Astérix le Gaulois -sovelluksen , joka on mukautettu samannimisestä ensimmäisestä albumista , tuottaa belgialaiset studiot Belvision kustantaja Georges Dargaudin aloitteesta ilmoittamatta sarjan kahdelle kirjoittajalle, René Goscinnylle ja Albert Uderzolle . Viimeksi mainitut löytävät elokuvan vain yksityisen näytöksen aikana, mutta eivät vastustaa sen teatteriesitystä, joka on menestys. Koska niitä ei vakuuta taiteellista laatua tämän ensimmäisen sopeutumisen, he päättävät valvoa itse taiteellisen suunnan toisen sopeutumista, Asterix ja Kleopatra , mistä albumin samanniminen vielä tuottanut Belvision. Uderzo piirtää kuvakäsikirjoituksen, kun taas Pierre Tchernia tukee Goscinnya skenaarion mukauttamisessa. Huolimatta osallistumisestaan sarjakuvan tekemiseen, Goscinny ja Uderzo ovat jonkin verran pettyneitä elokuvan visuaaliseen puoleen , vaikka he ovat tehneet lukuisia matkoja Brysseliin , Belvision- studioihin tarkkailemaan animaation laatua ja kunnioitusta grafiikalle. merkkiä. Heille nämä matkat ovat edelleen riittämättömiä, ja he tarvitsevat melkein pysyvän läsnäolon animaattoreiden kanssa lukuisten tarkastusten ja korjausten suorittamiseksi.
Syksyllä 1973 René Goscinny , Albert Uderzo ja heidän toimittaja Georges Dargaud yhdistivät voimansa luodakseen oman animaatiostudionsa , Idéfix-studiot . Goscinny ja Uderzo, jotka haluavat tulla ranskalaiseksi Walt Disneyiksi, ovat pitkään unelmoinut sarjakuvastudionsa . Tuolloin käynnistää luominen elokuvan sarjakuva vuonna Ranskassa oli monimutkainen ja lähes ennennäkemättömän seikkailu, Ranska ei enää ollut suurta animaatiostudion sulkemisesta lähtien vuonna 1952 ja Les Gémeaux studiot jonka Paul Grimault. , Tuhoutunut hanke La Bergère et le Ramoneur .
”Goscinny ja minä olimme hyvin tyytymättömiä edellisten elokuvien näkemiseen, vaikka yleisö oli seurannut niitä. Kaksi ensimmäistä elokuvaa eivät olleet meille mainetta. Ja meidän täytyi kestää muutama ensimmäinen kerta ... Tarkastelemalla näitä vikoja, joita tunsimme yhä enemmän, koska tunsimme ne paremmin, heistä oli tullut valtavia! Tässä voimme välttää tällaisen asian. Goscinny ja minä kuvailemme ja toivomme valvovan kaikkea. Koska tällä kertaa sarjakuvan tuottaa Pariisissa yksi itse luomamme studio. Meistä tulee sekä kirjailijoita että ohjaajia, teemme todella tiivistä yhteistyötä animaattoreiden kanssa. Jos aloitamme tämän seikkailun, se johtuu siitä, että olemme asettaneet paketin! "
- Albert Uderzo .
"Se on vanha lapsuuden unelma, jonka meillä oli Albert Uderzon kanssa, joka aloitti sarjakuvan hänelle. Se on kymmenen vuoden työn huipentuma, koska aloimme tehdä sarjakuvia muissa studioissa. Kesti kymmenen vuotta, ennen kuin meillä oli omat studiot ja teimme elokuvia haluamallamme tavalla. Teimme sen, minun on sanottava, kiitos Asterixille , joka on ihmehahmo ja joka on tähtemme, ja joka antoi meille mahdollisuuden toteuttaa tämä unelma monin tavoin. "
- René Goscinny .
René Goscinny pyysi Henri Gruelia muodostamaan Idéfix-studioiden tekniset ja taiteelliset ryhmät . Viimeksi mainittu on ohjannut useita animoituja lyhytelokuvia ja vastannut Asterix le Gaulois'n ja Asterix et Cléopâtren ääniefekteistä sekä Goscinnyn käsikirjoittamista Pierre Tchernian kahdesta tuotannosta , Le Viager ja Les Gaspards . Velliä hankkii Goscinny pystyä jakamaan taiteellisen suunnan studioita Pierre WATRIN , jonka hän katsoo erinomaisena suunnittelija, yksi parhaista entisen animaattorit ja Paul Grimault . Useiden kuukausien ajan Gruel ja Watrin ottivat yhteyttä entisiin taiteilijoihin ja animaattoreihin sekä lupaaviin nuoriin taiteilijoihin. Suurin osa Paul Grimaultin entisistä animaattoreista työskenteli sitten pienissä sarjakuvarakenteissa ja olisi kiinnostunut ajatuksesta työskennellä uudelleen "todellisessa" studiossa. Pierre Watrinin ja Henri Gruelin etsiminen osoittautui kuitenkin vaikeaksi, sillä suurin osa Les Gémeaux -studioiden entisistä työntekijöistä on siirtynyt kuvitukseen ja mainontaan. Kykyjä puuttuu, ja Goscinnyn pyynnöstä Henri Gruel pyytää Pariisin kauppa- ja teollisuuskamaria avaamaan animaatioteatteriosaston tarjoamaan studioille nuoria taiteilijoita, jotka tarjoavat siten työpaikkaa pariisilaisille opiskelijoille koulun loputtua; muutama kuukausi myöhemmin, Pierre Ayman johdolla, Gobelinsin tekniseen koulutuskeskukseen perustettiin ”Animation Cinema” -osasto .
Tiloissa on Idefix studiot sijaitsevat 16 William Tell Street , että 17 th arrondissement of Paris . Gérard Pradal tulee studiossa ohjaaja, ja uskoo hänen virka päätoimittaja päätoimittaja Pilote ja Guy Vidal . Valmistelevan kokouksen aikana25. tammikuuta 1974, René Goscinny pyytää uusia animaattoreita ja nuoria postulantteja animoimaan "palkkauskokeena, kohtauksen, jossa Asterix ja Obelix saapuvat kuvaan oikealta, kohtaamalla kaksi roomalaista, jotka nopeasti poistetaan kehyksestä, yhdestä ja toisesta. yläosa toiselle ” , tutustuaksesi Uderzon grafiikkaan.
Esimerkkiä seuraten Lucky Luke , René Goscinny päättää, että ensimmäinen hanke Idefix studioiden tulee perustua alkuperäiseen skenaario , suoraan mukautettu elokuva- kerronta. Albert Uderzo löytää tarinan lähtökohdan ja lähettää sen Goscinnylle odottaessaan Neuillyn amerikkalaisen sairaalan odotushuoneessa, jossa Gilberte Goscinnylle tehdään lääkärintarkastuksia:
”Kun tutkitaan klassisen legendat Antiquity , pysähdyin Kaksitoista työllä on Hercules . René tarttui ajatukseen lennossa, koska hän näki siinä mahdollisuuden kaksitoista luonnosta vartettu keskeiseen teemaan. "
Pierre Tchernia osallistuu jälleen käsikirjoituksen ja vuoropuhelujen kirjoittamiseen. Goscinnyn skenaariossa kuvataan yksityiskohtaisesti jokaisen kohtauksen kohtaus, kuvaus, lavastus, äänet ja vuoropuhelut. Uderzo luo kuvakäsikirjoituksen tai ”kuvakäsikirjoitus”, ja malli levyt tarkoitettu animaattorit.
Kahden elokuvavuoden aikana Goscinny ja Uderzo julkaisivat kuitenkin kaksi albumia: La Grande Traversée ja Obélix et Compagnie .
"Huolellinen työ!" Ensinnäkin on sanottava, että se on erittäin tarkasti käsitelty tekniikka. Pohjimmiltaan vaiheet ovat seuraavat: kirjoitamme käsikirjoituksen, teemme leikkauksen, jota kutsumme kuvakäsikirjoitukseksi , piirrämme, kuvaamme ja jäljellä on vain rukoilla taivasta! "
- René Goscinny .
”Kahden vuoden työ, 500 000 piirustusta, 400 sarjaa ja annos kärsimätöntä kärsivällisyyttä! Animaattorit ovat sarjakuvan taikureita. Heidän ei tarvitse olla vain erinomaisia suunnittelijoita, mutta heillä on myös oltava liikkumistaju olemalla hyviä näyttelijöitä, koska he herättävät hahmot eloon. "
- Albert Uderzo .
DialogitallennusDialogit nauhoitetaan ennen animaatiota, jotta hahmojen huulten liike voidaan synkronoida tarkasti. Samalla tavalla animaattoreiden työn inspiroimiseksi elokuvan musiikkiteemojen on luonut säveltäjä Gérard Calvi tuotannon alusta lähtien. René Goscinnyn ja Pierre Tchernian johdolla näyttelijät tallentavat vuoropuhelunsa kuvakäsikirjoituksen kanssa ainoana visuaalisena viitteenä. Useimmat heistä laulu valettu kahden edellisen muutoksia, Asterix gallialainen ja Asterix ja Kleopatra , jotkut toimijat dub useita merkkejä, kuten Roger Carel (Asterix, Caius Pupus, Idefix), Micheline Dax (ylipapittaren saaren Plaisir et Cléopâtre) tai Pierre Tornade (Abraracourcix ja Assurancetourix). Kuitenkin osa vuoropuhelua ja musiikki ovat uudelleen kirjattiin postsynchronization kanssa äänitehosteet , kiinni lopullisen version animaatio, toimijat voisivat parantaa nähdessään kuvia.
MallilomakeKunkin merkin, Albert Uderzo piirtää mallin levyt , joissa merkki on edustettuna edestä, kolme neljäsosaa, profiilin ja takaisin, erilaisia ilmaisuja, kantoja ja asenteet. Siksi hän luo kymmeniä piirustuksia, jotka valokopioidaan ja jaetaan animaattoreille , jotta ne kunnioittavat Uderzon suunnittelemaa grafiikkaa, äänenvoimakkuutta ja hahmojen mittasuhteita. Tämän jälkeen näiden levyjen valokopiot värjätään, jotta saadaan selville maaliviitteet " gouacheuksille ", jotka levittävät väriä selluloidille . Lisäksi animaattorit saavat päähenkilöiden kipsi-rintakuvat ja vaikeasti piirrettävät tarvikkeet ( siivekypärät , miekka ).
Asettelu ja animaatioKuvakäsikirjoituksen suurennettujen valokopioiden perusteella animaatio-ohjaaja toteuttaa asettelun , toisin sanoen animaation asettamisen ja elokuvan jokaisen kuvan , jonka hän vain luonnostelee, asettamisen kameran liikkeillä . Hänen työnsä on perusta animaattoreille ja sisustajille. Sitten animaattori aloittaa animaation piirtämällä lyijykynällä kohteen liikkeen ääriasennot, jotka hänen avustajansa täydentää täyttämällä kunkin piirustuksen väliset tilat . Avustaja tarkistaa myös kaikki vaatetiedot mallilomakkeiden avulla .
Animaation sekunnin saavuttamiseksi on tuotettava vähintään kaksitoista piirustusta. Kuva-alueelta kuvatut piirustukset seulotaan säännöllisesti animaattoreiden ja kirjailijoiden Goscinnyn ja Uderzon läsnä ollessa, jotka varmistavat liikkeen laadun ja grafiikan kunnioittamisen.
Taustat Jäljitys ja väritys Ammunta KokoaminenGérard Calvi säveltää musiikin kaksitoista Works Asterix , kun niille Deux roomalaiset en Gaule , Asterix le Gaulois , Le Petit Baigneur , Asterix et Cléopâtre , Le Viager ja Les Gaspards .
Kuten vuoropuhelut , The musiikillinen teemoja elokuva on hahmoteltu säveltäjä Gérard Calvi alusta tuotannon, innostaa työtä animaattorit . Toisin kuin Asterix ja Kleopatra , elokuva ei sisällä laulettuja sekvenssejä. Elokuvaa varten Calvi säveltää uuden Asterix- teeman, "vaikutelman saanut jazzin kieli " , erilainen kuin Gallian Asterix , ja samban Ile du Plaisirin kohtauksille.
”Nauhoitin tämän samban mallin ennen kuin kutsuin Brasilian tanssijoita, jotka kuvasimme toiminnassa, ja toistan sitten animaatiossa heidän ruumiinsa liikkeet Obelixillä, kun hän itse tanssii sambaa. Voitte kuvitella tilanteen: kuten Marx Brothersin osastossa , löysimme itsemme Dargaudin kaksikymmentän neliömetrin toimistosta, joka on täynnä brasilialaisia, jotka taistelivat musiikilleni ja törmäsivät pöytiä vasten. "
- Gérard Calvi .
Idefix studiot tuottaa kaksi lyhyttä animoitu sekvenssit tarkoitus edistää kalvon. Toisessa esiintyvät gallialaiset sankarit ja Julius Caesar sekä radio Europe 1 : n tähtiisännät Denise Fabre , Maryse ja Philippe Gildas (karikatyyrinä Uderzo). Toinen on viiden minuutin segmentin sekoittamalla ottaen todellisia näkemyksiä ja sarjakuvia: ohjelmaan nimeltä "Hauska Ranskan" varten Records näytön ja antennin 2 , sen avulla Pierre Tchernia haastattelussa Asterix ja animoituja Obelix, ennen siirtymistä Goscinny ja Uderzo lihassa; näyttely päättyy perinteiseen viimeiseen juhlaan, jossa Tchernia, jonka Uderzo on pilannut, juhlii kahden gallian seurassa.
Georges Dargaud tuo suuria tapoja edistää elokuva, mukaan lukien järjestämään tärkeät kiertueen Ranskassa, erityisesti jolla on Falcon on Dassault "vaiheita suoritettaessa päivässä ja tarjoavat projektio valtuutettuja suurten kaupunkien valittu sekä alueellisen lehdistön” , kuten Uderzo selittää. Hänen vaimonsa Gilberte kärsii syövästä, mutta René Goscinny ei osallistu tähän kiertueelle pysyäkseen hänen luonaan. Siksi Uderzo esittelee elokuvansa ilman kumppaniaan Dargaudin ja lehdistövirkailijan seurassa.
Elokuvan kokonaismäärä oli 2 202 481 Ranskassa, 7192828 Saksassa, 336 241 Tanskassa, 287 290 Espanjassa ja 139 381 Ruotsissa.
Viikko | Sijoitus | Sisäänkäynnit | Kertyminen | n: o 1 lipputulot viikoittain. | Lähde | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 20. lokakuuta että 26. lokakuuta 1976 | 4 th | 73,043 | 73 043 merkintää | Vihollisen ruumis | [1] |
2 | 27. lokakuuta että 2. marraskuuta 1976 | 4 th | 106,478 | 179521 merkintää | Siipi tai reisi | [2] |
3 | 3. marraskuuta että 9. marraskuuta 1976 | 7 th | 44 681 | 224202 merkintää | Siipi tai reisi | [3] |
4 | 10. marraskuuta että 16. marraskuuta 1976 | 8 th | 49,449 | 273651 merkintää | Siipi tai reisi | [4] |
5 | 17. marraskuuta että 23. marraskuuta 1976 | 17 th | 19,535 | 293186 merkintää | Kirous | [5] |
Vuosina 1976--2016 Les Douze Travaux d'Astérixia lähetettiin 25 kertaa ranskalaisessa televisiossa, joka oli vuonna 2016 kahdeksanneksi eniten lähetetty elokuva kansallisilla kanavilla CNC- tutkimuksen mukaan . Erityisesti sitä lähetettiin neljätoista kertaa vuosina 2006--2015.
Vuodesta 1982 Télé-Québec- televisio on lähettänyt erityistä aikataulua loma-ajalle joulukuun puolivälistä tammikuun alkuun; Ciné-Cadeau- nuorisosarja . Useita sarjakuvia, mukaan lukien Asterixin kaksitoista teosta , lähetetään sarjana. 16. maaliskuuta 2020 kahden viikon ajan Covid-19: n aiheuttaman synnytyksen aikana valtion televisio lähettää Ciné-molloa . Asterixin kaksitoista teosta esitellään siellä 20. maaliskuuta.
Toisin kuin muut elokuvat, tämä ei perustunut aiemmin muokattuun albumiin, vaan julkaisemattomaan käsikirjoitukseen, joka hylättiin paperimuodossa eri painoksissa.
Asterixin 12 työtä (1976)Heti kun se julkaistiin, elokuva mukautettiin romaaniksi, joka on havainnollistettu elokuvasta otetuilla kuvilla 60 A4- sivun kokoisena ja kovalla kannella. Kerronta ja vuoropuhelut ovat olennaisesti identtisiä elokuvan kanssa. Muutama kerta vuosien varrella kansikuvia on muutettu.
Versio mini-kirjat (1976)Dargaud Presse lähettää levyn sopeutusta, joka on leikattu kaksitoista 16-sivuista "minikirjaa". Teksti on suunnilleen sama, mutta piirroksia ei ole julkaistu. Se julkaistaan lisäyksenä useissa alueellisissa päivälehdissä.
Lounais -versio (1976)Vuonna 1976 päivittäinen Sud Ouest sai yksinoikeuden version nauhoina, josta tulee pian erittäin harvinaista. Sanomalehti julkaisee painoksissaan 8. lokakuuta (numero 9965) - 13. marraskuuta (numero 9995) kolmekymmentäyksi levyä (joista neljä on värillisiä ), kohtausten ja puhekuplien leikkauksilla . kolmesta kuuteen nauhaa päivässä. Uderzo valvoo tämän sovituksen tuotantoa, joka on tehty tuhannesta alkuperäisestä luonnoksesta ja malliarkista. Sen olisi piirtänyt Marcel Uderzo, Albertin veli, ja se pysyy melko uskollisena elokuvalle. Koko teos julkaistaan pian värillisenä 32 sivun mainoslehdessä, jota tarjotaan Chevronin huoltoasemilla Belgiassa 50 litraa bensiiniä kohden. Myöhemmin tätä versiota ei koskaan julkaistu virallisesti, mutta merirosvoversioita on olemassa.
Asterixin XII-teokset (2016)Elokuvan 40-vuotispäivän kunniaksi Hachette Livre julkaisee sarjakuvan tuotannosta alkuperäisen albumin kokonaan uudistetun version, joka sisältää neljäkymmentä kuvaa, esitettynä kokonaisin sivuin, musteella kynällä ja värillisillä vesiväreillä. Uderzo allekirjoittaa uuden mallin kansilehdelle.
Asterixin 12 teosta - Artbook Edition (2016)Hachette Livre julkaisi 19. lokakuuta 2016 96-sivuisen deluxe-painoksen, joka perustuu vuoden 1976 painokseen ja joka sisältää 16 sivua graafisen muistikirjan. Se sisältää myös kaksitoista kirjataulukkoa, joiden koko on 295 × 375 mm ja jotka on painettu 250 g: n paperille.
LP , on Pathé / EMI etiketti , mukana kahdeksan sivua piirustuksia otettu elokuvasta, myös kaupan 1976. Sama koomikot alkaen sarjakuva voi kuulla tämän ääniversion.