Anna olla

Anna olla

Anna olla

Song  by Anaïs Delva
levyltä La Reine des Neiges
Lopeta 2. joulukuuta 2013
Kesto 3:44
Ystävällinen Musikaali komedia
Kirjoittaja Kristen Anderson-Lopez
Säveltäjä Robert lopez
Tuottaja Chris Montal, Tom MacDougall, Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
Tarra Walt Disney kirjaa

Lumikuningattaren polkuja

Rakkaus on lahja Le Chant du reenne

Anna olla Let Let Go (Frozen) .png -kuvan kuvaus. Song  of Idina Menzel
albumista Frozen
Lopeta 25. marraskuuta 2013
Kesto 3:44
Ystävällinen Näytä viritys
Kirjoittaja Kristen Anderson-Lopez
Säveltäjä Robert lopez
Tuottaja Chris Montal, Tom MacDougall, Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
Tarra Walt Disney kirjaa

Jäädytetyt kappaleet

Rakkaus on avoimen oven poro (t) ovat parempia kuin ihmiset

Alkuperäisversiossaan Released, Delivered tai Let It Go on kappale vuonna 2013 julkaistustaAnimaatioelokuva Frozen- kappaleesta . Sanoitukset on alun perin kirjoittanut Kristen Anderson-Lopez , ja musiikin säveltäjä Robert Lopez .

Elokuvassa kappaleen suorittaa Elsa- hahmo , Frozen. Alkuperäisessä versiossa sen esittää laulaja Idina Menzel ja ranskaksi Anaïs Delva sekä Euroopassa että Kanadassa . Eri version kappaleesta, myös Anaïs Delvan ( Demi Lovato alkuperäisessä versiossa), voi kuulla lopputekstien aikana.

Kappale nimitettiin Golden Globe -palkinnoksi parhaaksi alkuperäiseksi kappaleeksi alkuperäisestä julkaisustaan ​​sekä vuoden 2014 Oscar-palkintoihin , joissa kappale voitti Oscar-palkinnon parhaasta alkuperäisestä kappaleesta . Hän voitti myös vuoden 2015 Grammy-palkinnon parhaasta kappaleesta, joka on kirjoitettu visuaaliselle medialle.

24. marraskuuta 2017, laulaja Jaime Ciero nostaa plagiointikanteen Disneyä vastaan, hänen kappaleensa Volar olisi ollut mukana kappaleessa Let It Go from Frozen (2013).

Tiivistelmä

Arendellen kuningatar Elsa , joka ei hallitse voimiaan, pakenee valtakunnastaan, kun se on tietämättään uponnut sen iankaikkiseen talveen. Kaikki tutkittavat pitävät häntä pahana noitana, lukuun ottamatta sisartaan Annaa , joka etsii häntä. Saavuttuaan Pohjoisvuorelle Elsa vapauttaa voimansa ja todellakin löytää kykynsä rakentamalla jättimäisen jääpalatsin. Tämän jakson aikana hän luo Olafin tajuamatta, että tämä lumiukko, kuten siskolleen lapsuudelleen tekemänsä, herää eloon.

Muut kielet

Alkuperäisen englanninkielisen version lisäksi kappale käännetään 43 muulle kielelle ja murteelle ympäri maailmaa. 22. tammikuuta 2014, Disney julkaisi Let It Go -kielen monikielisen version , joka sisälsi 25 erilaista näyttelijäääntä elokuvien vastaavissa versioissa.

Julkaistu, julkaistu eri kielillä
Tulkki Otsikko ranskankielinen käännös Kieli
Willemijn Verkaik Lass jetzt los "Mennään" Saksan kieli
Idina Menzel Anna olla " Anna olla " Englanti
نسمة محجوب (Nesma Mahgoub) أطلقي سـركِ ( Atliqi Seraki ) "Jaa salaisuutesi" arabi
Надежда Панайотова
(Nadezhda Panayotova)		 Слагам край ( Slagam kray ) "Loppu" Bulgaria
白 珍寶 (Baak Jan Bo; Jobelle Ubalde) 冰心 鎖( Bing Sam Soh ) "Sydämeni on vangittu" Kantonilainen
Gisela Volar-lento "Haluaa lentää" Katalaani
박혜 나 (Hye Na -puisto) 다 잊어 ( Da Ijeo ) " Unohtaa kaikki " Korealainen
Nataša Mirković Puštam sve "Annoin kaiken mennä" Kroatialainen
Maria Lucia Heiberg Rosenberg Lad Det Ske " Unohda koko juttu " Tanskan kieli
Carmen Sarahí Ilmainen soija " Olen vapaa " Espanja (Amerikka)
Gisela ¡Suéltalo! " Anna olla! " Espanja (Eurooppa)
Hanna-Liina Võsa Olgu nii "Olkoon niin" Virolainen
Katja Sirkiä Taakse jää "Jäi jälkeen" Suomalainen
Σία Κοσκινά (Sía Koskiná) Και ξεχνώ ( Kai xechnó ) "Ja unohdettu" Kreikka
מונה מור (Mona Mor) לעזוב ( La'azov ) " Lähteä " heprealainen
सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) फना हो (Fanaa Ho) "Puhaltaa pois" Hindi
Nikolett Füredi Legyen hó! "Jätä lumi! " Unkarin kieli
Mikha Sherly Marpaung Lepaskan "Mennään" Indonesia
Ágústa Eva Erlendsdóttir Þetta er nóg " Tuo on tarpeeksi " Islantilainen
Serena autieri All'alba Sorgerò "Aamunkoitteessa nousen ylös" italialainen
松 た か 子 ( Takako Matsu ) あ り の ま ま で
(Ari no Mama de) 		" Kuten on " japanilainen
Jolanta Strikaite Lai alasti snieg "Jätä lumi" Latvialainen
Girmantė Vaitkutė Tebūnie " Olkoon niin " Liettua
Marsha Milan Londoh Bebaskan "Vapauta hänet" Malaiji
胡 维纳 (Weina "Jalane" Hu) 随 它 吧( Suí Tā Ba ) " Anna olla " Mandariini (Kiinan kansantasavalta)
林 芯 儀 (Lin Hsin Yi; Shennio Lin) 放開 手( Fàng Kāi Shǒu ) Mandariini (Taiwan)
Elke Buyle Laat het los Hollanti (Belgia)
Willemijn Verkaik Hollanti (Alankomaat)
Lisa Stokke Den Gå Norjan kieli
سوده فکری (Soodeh Fekri) رها کن ( Raha kon ) " Jätä hänet " Persia
Katarzyna Łaska Äiti tę moc "Minulla on tämä voima" Kiillottaa
Taryn Szpilman Estou-kirja " Olen vapaa " Portugali (Brasilia)
Ana Margarida Encarnação Já Passou "Se on valmis" Portugali (Portugali)
Dalma Kovács Sen întâmplat " Se tapahtui " Romania
Анна Бутурлина
(Anna Buturlina) 		Отпусти и забудь ( Otpusti i zabud ' ) "Päästä irti ja unohda" Venäjän kieli
Jelena Gavrilović Surullinen i kraj "Se on ohi nyt" Serbia
Andrea Somorovská Von to dám "Annan sen" Slovakian
Nuška Drašček Rojko Zaživim " Olen elossa " Sloveeni
Annika herlitz Slå Dig pe "Taistele ilmaiseksi" Ruotsin kieli
Monika Absolonová Najednou " Yhtäkkiä " Tšekki
วิ ช ญาณี เปีย กลิ่น
( Wichayanee Pearklin lempinimellä Gam The Star)		 ปล่อย มัน ไป ( Ploy-Mon-Pai ) " Anna olla " Thai
Begüm Günceler Aldırma " Ei se mitään " Turkki
Шаніс (Shanis) Все одно ( Vse odno ) "Kaikki yksi" Ukraina
Dương Hoàng Yến Hãy bước đi "Mennään" vietnam

Lähde: Deezer ja Qobuz lukuun ottamatta määriteltyjä viitteitä ja käännöksiä.

Sijoitus

Seuraavat kaaviot koskevat kappaleen Let It Go alkuperäistä englanninkielistä versiota .

Viikoittaiset tulostaulukot

Sijoitus (2013–2014) Paras paikka

saavuttanut

Australia (ARIA) 16
Itävalta (Ö3 Itävalta Top 40) 74
Belgia (Ultratip Flanderi) 55
Brazil Hot 100 ( Billboard Brasil ) 91
Kanada (Canadian Hot 100) 18
Tanska (Tracklisten) 34
Irlanti (IRMA) 7
Japani (Japan Hot 100) 4
Alankomaat (Single Top 100) 67
Uusi-Seelanti (Recorded Music NZ) 31
Skotlanti (virallinen kaavioyritys) 10
Etelä-Korea (Gaon) 1
Ruotsi (Sverigetopplistan) 15
Iso-Britannia Singles (Official Charts Company) 11
Yhdysvaltain BillboardHot 100 5
USA: n aikuisten nykyaikainen (mainostaulu) 9
Yhdysvaltain aikuisten 40 suosituinta (taulupohja) 20
USA: n tanssiklubilaulut (mainostaulu) 1

Vuoden lopun sijoitukset

Sijoitus (2014) Sijainti
Australia (ARIA) 25
Kanada (Canadian Hot 100) 79
Irlanti (IRMA) 11
Japani (Japan Hot 100) 30
Ruotsi (Sverigetopplistan) 59
Iso-Britannia Singles (Official Charts Company) 10
Yhdysvaltain BillboardHot 100 21
USA: n aikuisten nykyaikainen (mainostaulu) 23
USA: n tanssiklubilaulut (mainostaulu) 12

Vuosikymmenen lopun rankingit

Sijoitus (2010–2019) Sijainti
Iso-Britannia Singles (Official Charts Company) 88

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (fi) Jäädytetyt on Internet Movie Database .
  2. (in) Demi Lovaton Let Let Go -video Frozenista on täällä .
  3. "Kultaiset maapallot 2014: Ehdokkaat ovat ..." .
  4. “Oscarit 2014: Ehdokkaat, täydellinen luettelo! " .
  5. GQ, Condé Nast Digital France, "  Täydellinen luettelo Grammy-palkinnoista 2015  " , GQ: lla ,9. helmikuuta 2015(käytetty 2. helmikuuta 2016 )
  6. (in) Dirk Libbey, "  Miksi Disney on haastanut jäisten  " päälle CinemaBlend ,24. marraskuuta 2017(käytetty 30. maaliskuuta 2018 )
  7. "  ملكة الثلج ... Jäädytetty  " , Al-Wasat News ,2. helmikuuta 2014(katsottu 18. helmikuuta 2014 )
  8. "  Disney принцеса пропя на български  " , www.inews.bg ,23. tammikuuta 2014(käytetty 27. tammikuuta 2014 )
  9. "  Escucha 'anna sen mennä' muotoon 'Frozen El Reino del hielo' Cantada 25 idiomas  " (tutustuttavissa 1 kpl helmikuu 2014 )
  10. (kb) "  박혜 나" 뮤지컬 배우 열정 · 감성 섞어 '렛 잇 고' 한국어 로 불렀죠 "  " ,9. helmikuuta 2014(käytetty 20. helmikuuta 2014 )
  11. "  iTunes - Musiikki - Frost (Originalt Dansk Soundtrack) by Various Artists  " , iTunes Store (käytetty 17. tammikuuta 2014 )
  12. (hu) "  Magyarul is laulelnek a Disney-filmben  " , Life.hu ,24. tammikuuta 2014( luettu verkossa , kuultu 6. huhtikuuta 2014 )
  13. “  『 ア ナ と 雪 の 女王 』ミ ュ ー ッ ク ・ ク リ ッ ： ： Let It Go / エ ル サ （松 た か 子）  ” , YouTube ,31. tammikuuta 2014(käytetty 16. helmikuuta 2014 )
  14. "  Ledus sirds  " ( katsottu 18. helmikuuta 2014 )
  15. "  Marsha Milan Londoh - Bebaskan  " , YouTube ,20. marraskuuta 2013(katsottu 22. joulukuuta 2013 )
  16. "  Disneyn jäätynyt" Let It Go "gezongen-ovi Willemijn Verkaik - Hollannin (NL) virallinen Clip HD  " , YouTube ,10. joulukuuta 2013(katsottu 22. joulukuuta 2013 )
  17. "  Frost (Norsk Original Soundtrack) [Deluxe Utgave] by Various Artists  " , iTunes Store (käytetty 20. helmikuuta 2014 )
  18. "  Katarzyna Łaska - Kraina lodu- Mam tę moc  " , YouTube ,13. marraskuuta 2013(katsottu 4. tammikuuta 2014 )
  19. (ro) "  Dalma Kovacs ilmaisee lumikuningattaren elokuvassa lapsille  " , A1 ,18. joulukuuta 2013( luettu verkossa , kuultu 23. helmikuuta 2014 ) :

    ”  Taiteilija kutsui kaikki faninsa Facebookissa käymään elokuvissa ja nauramaan animaatiokomediassa, jonka hän antoi kopioidulle hahmolle. "Frozen" - Disney-elokuva, jonka sinun täytyy välttämättä nähdä, jos haluat nauraa ääneen! Jos siirryt kopioituun versioon, kuulet ääneni, minä olen Elsa, lumikuningatar! "Kirjoitti Dalmaa.  "
  20. "  Frost - Soundtrack släpps digitalt den 27/1  " , Ruotsin Universal Music ,21. tammikuuta 2014(käytetty 20. helmikuuta 2014 )
  21. "  VIDEO: Ledové království  " , Alik.cz ,15. marraskuuta 2013(käytetty 20. helmikuuta 2014 )
  22. "  เวอร์ชั่น แก้ม วิ ช ญาณี  " , YouTube ,20. marraskuuta 2013(katsottu 22. joulukuuta 2013 )
  23. (vi) Ý Ly, "  Dương Hoàng Yến khoe giọng trong 'Frozen' bản lồng tiếng Việt  " , VnExpress iOne ,24. marraskuuta 2013( lue verkossa , tutustunut 17. helmikuuta 2014 ) :

    “  Cô thể hiện ca khúc chủ đề Let It Go của bộ phim. (Hän esitti elokuvan päälaulun "Let It Go")  »
  24. "  Let It Go The Complete Set  " , Deezerillä (käytetty 28. elokuuta 2014 ) .
  25. (in) "  Let It Go täydelliset  " päälle Qobuz (näytetty 28 elokuu 2014 ) .
  26. "  australian-charts.com - Idina Menzel - Let It Go  " , osoitteessa australian-charts.com (luettu 5. toukokuuta 2020 )
  27. Steffen Hung , "  Idina Menzel - Let It Go  " osoitteessa austriancharts.at (luettu 5. toukokuuta 2020 )
  28. "  Idina Menzel - Let It Go  " , osoitteessa ultratop.be ( luettu 5. toukokuuta 2020 )
  29. "  Top 100 |  » , Osoitteessa web.archive.org ,6. tammikuuta 2015(katsottu 5. toukokuuta 2020 )
  30. "  Idina Menzel  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 ).
  31. "  danishcharts.com - Idina Menzel - Let It Go  " , osoitteessa danishcharts.dk ( luettu 5. toukokuuta 2020 )
  32. "  The Irish Charts - All there is know  " , osoitteessa irishcharts.ie ( luettu 5. toukokuuta 2020 )
  33. "  Idina Menzel  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 ).
  34. Steffen Hung , "  Idina Menzel - Let It Go  " , osoitteessa hitparade.ch ( luettu 5. toukokuuta 2020 )
  35. "  charts.org.nz - Idina Menzel - Let It Go  " , charts.nz-sivustossa ( luettu 5. toukokuuta 2020 )
  36. (in) "  Virallinen Skotlannin kaksinpelien myyntilista Top 100 | Official Charts Company  ” , osoitteessa www.officialcharts.com ( luettu 5. toukokuuta 2020 )
  37. “  GAON DIGITAALINEN KAAVIO | gaon-musiikkikaavio  ” , web.archive.org ,22. helmikuuta 2014(katsottu 5. toukokuuta 2020 )
  38. "  swedishcharts.com - Idina Menzel - Let It Go  " , osoitteessa swedishcharts.com ( luettu 5. toukokuuta 2020 )
  39. (in) "  Virallinen kaksinpelikaavio Top 100 | Official Charts Company  ” , osoitteessa www.officialcharts.com ( luettu 5. toukokuuta 2020 )
  40. "  Idina Menzel  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 ).
  41. "  Idina Menzel  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 ).
  42. "  Idina Menzel  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 ).
  43. "  Idina Menzel  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 ).
  44. "  ARIA Top 100 Singles 2014  " , osoitteessa www.aria.com.au ( käyty 5. toukokuuta 2020 )
  45. "  Canadian Hot 100 - Year-End  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 )
  46. "  IRMA - Irish Recorded Music Association  " , www.irma.ie ( käyty 5. toukokuuta 2020 )
  47. "  Japan Hot 100 - Year-End  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 )
  48. (sv) “  Årslista Singlar, 2014  ” , Sverigetopplistanissa ( katsottu 5. toukokuuta 2020 )
  49. (in) "  The Official Top 40 Bigests Selling Singles of 2014  " , osoitteessa www.officialcharts.com ( luettu 5. toukokuuta 2020 )
  50. "  Hot 100 Songs - Year-End  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 )
  51. "  Adult Contemporary Songs - Year-End  " , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 )
  52. “  Dance Club Songs - Year-End  ” , Billboardilla (katsottu 5. toukokuuta 2020 )
  53. (in) "  Yhdistyneen kuningaskunnan viralliset 100 parhaan kappaleen vuosikymmenet  " , www.officialcharts.com ( katsottu 5. toukokuuta 2020 )