Luettelo ranskalaisista eläimistä

Ranskan kieli sisältää monia eläin sanontojen , eli lauseita valittamalla eläinten maailmaan, nimenomaan Ranskan kieli ja a priori kääntymätöntä sanatarkasti toisella kielellä.

Eläinten yleiset termit

Siipi

Nokka

Tyhmä

Fang

Kynsiä

Tassu

Sulka

Turkista

Häntä

Myrkky

Eläinlajit

AT

synkkä mehiläisiä karitsa kotka Lark aasi
  • pakkaa aasi: tyhmä henkilö
  • Buridan-  aasi: aasi, joka legendan mukaan kuoli nälkään ja janoon kauranpipun ja vesisäkeensä väliin, mutta ei valinnut mistä aloittaa
  • punainen aasi: erittäin itsepäinen henkilö
  • sitoa kuin aasi: saada voimakas erektio
  • hillitä aasi hännästä: do kanteen järkeä ( testit of Montaigne )
  • aasin korkki: paperikorkki, jolla on pitkät korvat ja jonka laitamme huonoille opiskelijoille
  • persepotku: pelkurimainen ja epäuskollinen hyökkäys
  • nopeuden kolahdus: nopeuden törmäys tai tien kupera muodonmuutos
  • yrittää saada aasi juomaan, joka ei ole janoinen: saa itsepäisesti jonkun tekemään jotain
  • olla rehellinen kuin aasi: olla rehellinen, valehdella
  • pelaa aasi saadaksesi äänen: pelaa hölmöjä odottaessasi voittoa
  • ratsastettu kuin aasi: miehen suuri penis
  • aasin jalka: tai orjajalka , tussilago farfara , yhdisteperheen lääkekasvi
  • aasivaihe: eläinlääketieteellisessä hammaslääketieteessä käytettävä laite, jolla eläimen suu pidetään auki
  • siirry kukosta aasiin: siirry aiheesta toiseen, joka ei liity ensimmäiseen
  • aasin iho: tutkintotodistus
  • punnita kuollut aasi: punnita hyvin raskas
  • aasi kusta: mauton juoma
  • aasi pippuria ( pebre d'Aï vuonna Provencen ): suolainen
  • yhtä itsepäinen kuin aasi: hyvin itsepäinen
  • tappaa aasi viikunoilla: tee jotain, joka kestää liian kauan
  • aasin silta  : ongelma, jonka syrjäyttäminen voi estää laiskojen tai rajoitettujen mielien ratkaisemista
  • Ero aasin ja sian välillä  : Gascon-lasten ilmaisu kahden taistelijan erottamiseksi pelistä
ankerias
  • kiven alla on ankeriasta: jotain on piilossa, jossain on ansa
  • puristaa kuin ankeriasta: vaikea tarttua, vaikeasti ymmärrettävä
hämähäkki
  • aamuhämähäkki: suru, keskipäivän hämähäkki: huoli, iltahämähäkki: toivo: kaikki on suhteellista.
    Sananlaskun merkitys vastaa saksalaista sananlaskua: "  Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend  ", kun taas tämä herättää köyhien kutojien kohtalon kutoa aamunkoitteessa, kun taas ne, jotka kutovat illalla tee se häiriötekijänä ...
  • hämähäkki on katossa: mieli on häiriintynyt.
  • pihvi hämähäkissä: hämähäkki, yleisin teurastajan paloista, on ulkoinen obturatorlihas, hyvin litteä, muistuttava hämähäkinverkkoa; se muodostaa erittäin mehukkaita pihvejä.
harakka
  • harmaalaatikko (suosittu): arkku.
  • kiillota harakka (mauton): masturboida.
  • kiusata: ärsyttää toistuvasti ja vaatimattomasti.
  • hauska harakka: mielikuvituksellinen tai outo henkilö.
kynsi (ikääntynyt pääskyn muoto ) strutsi
  • sinulla on strutsivatsa: sulattaa kaikki.
  • strutsi-, strutsipolitiikka: kieltäytyminen ottamasta todellisuutta huomioon.

B

valas
  • valas (suosittu): lihava henkilö
  • nauraa kuin valas (tuttu): nauraa sydämellisesti. "Serenity, sen sijaan että nauraisit kuin valas, voitko kertoa minulle […]" Francis Blanche , luonnos Le Sâr Rabindranath Duval (1957).
  • soran / pikkukiven alla on valas: humoristinen johdannainen lausekkeesta on ankeriaan kallion alla , mikä tarkoittaa avointa salaisuutta.
aasi
  • huutaa haro aasilla  : viittaus La Fontaineen julkaisussa Rutto sairastuneet eläimet tarkoittavat viattomia loukkaavia kansan kostoihin. (katso syntipukki )
metsäkukko , piikki
  • nainen, tyhmä tyttö; tyhmä henkilö
Oinas
  • aivohalvaus ram  sokki, väkivaltainen kohdistuva voima vasten estettä
doe
  • ma doe: hellä termi naiselle
  • bicher (puhekieli): riemuittaa
  • naaras silmä  : pieni meikki silmän yläosassa tai silmä, joka on luonnollisesti varustettu pitkillä silmäripsillä ja joka herättää pehmeän katseen, joka on samanlainen kuin naaras
  • sorkkarauta: haarukalla varustettu työkalu esimerkiksi kynsien vetämiseen tai oven pakottamiseen; joidenkin Louis XV -tyylisten huonekalujen jalan muoto
mäyrä
  • olla epäystävällinen, töykeä ja puhdistamaton
  • helppo huijata
  • pieni mäyrän harjasharja, jota käytetään vaahdottamaan saippuaa.
boa
  • pitkä ja karvainen naisellinen lisävaruste tai höyhen , kaulan ympärille
naudanliha
  • naudanliha: julma henkilö, ilman herkkuja
  • härät: halveksiva termi poliiseille, jotka ovat iältään Ranskassa mutta asuvat Quebecissä. (katso myös lehmät )
  • bœufs-carrottes ( slangi ): Kansallisen poliisin päävalvonta (Ranskan poliisi)
  • Oeil-de-boeuf  : pyöreä kattoikkuna
  • saada naudanlihavaikutus: olla vaikuttava
  • faire un bœuf: improvisaatio useille muusikoille jazzissa. "Tehdä härkä krokettisanoilla on sinun kunniasi", Georges Brassens , Élégie à un rat de cellar .
  • vahva kuin härkä: sanoi massiivisesta ihmisestä, jolla on voimakas voima
  • laita vaunu hevosen eteen / eteen: tee asioita väärin
  • olla härkä hänen kielellään: olla hiljaa
  • kuka varastaa munan, varastaa härän: varkaudesta riippumatta varas on varas
  • puhaltaa kuin härkä: puhaltaa voimakkaasti ponnistuksen jälkeen
  • tuuli koristaa härkiä: erittäin voimakas tuuli
  • hiki kuin härkä: hiki runsaasti
vuohi
  • syntipukki  : viitaten Mooseksen kirjaan henkilö, joka kantaa väärin kaiken vastuun tosiasiasta
  • iso vuohi: Paholainen
  • haista vuohi: levitä epämiellyttävää hajua
  • vanha vuohi: turmeltunut mies (katso sika)
  • pukeutunut pukinpartaan: parta ja viikset leikataan, jotka rajoittuvat leuaan ja suun muotoihin
aasi
  • hullun ajaminen: jonkun ylittäminen käyttäytymisellä (katso vuohi)
  • olla yhtä itsepäinen kuin aasi, todellinen aasi: olla itsepäinen äärimmäisyyksiin
suutin
  • suutin: idiootti.
  • kolminkertainen suutin! (tuttu): idiootti!

VS

torakka
  • olla blues  : ei moraalia , masentunut
  • torakka, torakka (pejoratiivinen): irtisanoa
  • torakan pesä: likainen ja huonosti siisti huone
viiriäinen
  • pieni viiriäinen (slangi): kaunis nuori nainen
  • kuuma kuin viiriäinen: herättänyt seksuaalisesti
ankka , ankka
  • sokeriruo'on nokka: ovenkahva, jonka muoto muistuttaa nokkaa, jonka avulla lukon pulttia voidaan siirtää ilman avainta
  • syödä ankkaa: ilmailussa lintujen törmäys
  • se ei riko ankan kolmea jalkaa: sanoo jotain keskimääräistä tai kelvollista
  • haistaa pieni ankka murtuneella jalalla (Quebecin ilmaisu): haju paha
  • ankka: heitä monia ammuksia tai ampuma ampuma
  • tee ankka: upota pala sokeria kahviin tai alkoholijuomaan
  • tehdä ankka: musiikissa soittaa väärä nuotti
  • tee ankka: rakastunut, suutele suuhun
  • tee ankka: sukella surffaajan tai bodyboarderin ammattikiellossa lautaasi ohittamaan aalto
  • ankka: olla hiljaa
  • ankka: vietellä olemalla omahyväinen, tottelevainen
  • se on kylmä  : se on hyvin kylmä
  • lukea ankkaa: lukea sanomalehteä
  • ankka kävely: kävele varpaat käännettynä
  • ei armahtamista ontoja ankkoja kohtaan: on turhaa antaa tuomittujen olentojen selviytyä
  • ankkasukellus: uidessasi pinnalla, koota ja kallista eteenpäin niin, että pää upotetaan veden alle ja pakarat ja jalat näkyvät taivaalle kuin ankka.
  • olla ruma ankanpoikanen: viitata Hans Christian Andersenin tarinaan erottumaan negatiivisesti
karppi
  • olla yhtä tyhmä kuin karppi: täysin tyhmä
  • tee karppi hyppy: makaa vatsallasi, käänny ympäri ilman käsiäsi
  • karpin ja kanin avioliitto: sanottu yhteensopimattomista asioista
majava
  • toimi kuin majava: työskentele paljon
  • toimi kuten majavat: pelaa Jacques Dutroncin ( Les playboys ) sanoilla edellisellä ilmaisulla, työskentele ilman jalkoja tai käsiä, ole gigolo
sakaali
  • saada sakaalihengitys: saada erittäin paha hengitys
  • loppujakali: ovela mies (katso kettu )
kameli
  • kameli: karkea henkilö (katso lehmä )
  • raittiina kuin kameli: hyvin raittiina
kissa hevonen
  • kahden jakson hajauttaminen: aika, johon sisältyy yhden jakson loppu ja toisen alkaminen; voi soveltaa myös paikkoihin
  • sinulla on hevoskuume: korkea kuume (katso hevosen korjaustoimenpide)
  • saada hevosvoimaa: suuri voima
  • se ei ole hevosen jalka ( sorkka ): jotain, jota ei pitäisi odottaa sattumalta
  • pommel-hevonen: voimistelulaitteet
  • työhevonen: aihe, jonka hallitsemme täydellisesti ja jonka kehitämme mielellämme
  • satulalaukut: ratsastushousut; selluliitti reiden ulkoreunassa
  • poninhäntä: kampaus, jossa hiukset on sidottu pään taakse
  • kirjoita kirje hevosella: merkitse tyytymättömyytesi kirjeellä, joka on mahdollisimman loukkaava, mutta moitteeton korjaus ja rangaistava sanasto
  • olla hevosen selässä: istua syrjässä
  • puhua siitä hevoselleen (joskus vahvistettuna; "Puhun siitä hevoselleni, hänellä on puhelin") käytetään ilmaisemaan hänen täydellisintä välinpitämättömyyttään.
  • olla (hyvin) hajallaan jossakin: olla tiukka jossakin, yleensä periaate. "La taca taca tac tac tiqu ', - santarmista - Sen on oltava jatkuvasti - hevosella sääntöjen mukaan" (André Bourvil ja Lionel Le Plat, La Tactique du gendarme , 1949)
  • ratsastaa korkeilla hevosillaan: reagoi keskustelussa voimakkaasti, liiallisella tavalla; suuttua nopeasti ja liikaa
  • hevosen lääke: vahva lääke (ks. hevoskuume)
  • suoraan hevosen suusta: Tiedot luotettavasta lähteestä ( ratsastajien englannista Suoraan hevosen suusta "hyvän kärjen" osoittamiseksi )
  • tulipalo kaikilla neljällä silitysraudalla: reagoi välittömästi, erittäin vilkkaasti, kuin hevonen, joka yhtäkkiä muuttaa käyntiään ja jonka raudat heijastavat kipinöitä.
vuohi
  • tulla vuoheksi: olla järkyttynyt jonkun käyttäytymisestä (katso aasi ) .
  • säästää vuohi ja kaali  : yritä sovittaa kaksi vastakkaista osapuolta. Toimi niin, ettet järkytä kahta antagonistista puoluetta.
  • ruoki vuohia: kyllästy, mene ympyröissä, tietämättä mitä tehdä kymmenellä sormella.
  • vuohi: ilmaisu jalkapallomaailmasta, jossa pelaajan, usein hyökkääjän, nimeäminen esityksessä ei vastaa odotuksia.
koira , narttu
  • narttu: valittaminen
  • hänellä on koira: hän houkuttelee miehiä edes yrittämättä
  • saapua kuin koira keilapelissä: näyttää toivottomalta.
  • saada koira: on luonnollinen tyylikkyys.
  • näyttää lyötyksi koiralta: näyttää hyvin onnettomalta, herättää sääliä.
  • sitä ei ole tehty koirille: tämä on tehty yleiseen ja yleiseen käyttöön. Esimerkki: "Kouruja ei ole tehty koirille! Kyllä täsmälleen. "
  • koiran hoito  : arkkitehtuurissa kattoasunnossa oikaisemalla kaltevuutta.
  • komissaari koira: se, joka on vastuussa kuolemanrangaistuksen vankin avustamisesta hänen viimeisillä hetkillään.
  • asuvasara: pala, joka pitää pientä vanhoissa aseissa.
  • vartijakoirat: ranskalainen feministinen painostusryhmä.
  • himokas narttu (useimmiten humoristisen hyperbolin mukaan ): nymfomanialainen.
  • elämän narttu: surullinen elämä, ilman onnea.
  • koiran ja suden välillä: illalla.
  • olla kuin koira ja kissa: olla jännittyneitä, vaikeita suhteita.
  • koirat eivät tee kissoja: säilytämme aina vanhempiemme piirteet, on olemassa tietty perinnöllisyys; kuolemattomuuden ilmaisu, sellaiset ja sellaiset voisivat johtaa vain sellaisiin muihin.
  • olla tyhmä kuin nuori koira: sanoi miehestä, joka omaksui tuhat toimintaa ajattelematta liikaa, hyvin "hullu-hullu".
  • olla (jonkin) koirassa: kaipaamaan kyseistä asiaa, ilman nimenomaista esinettä: olla lämpöä.
  • pukeutua kuten koira Jacquesissa (Quebec): saada pukeutuminen, joka jättää toivomisen.
  • kohdella kuin koiraa: halveksivasti, harkitsematta.
  • älä sido koirasi makkaroilla: ole niukka.
  • sairas kuin koira: hyvin sairas (ks. hevoskuume).
  • olla koira: olla antelias.
  • tehdä koiransa: olla niukka.
  • varata koira nartulleen: odottaa kostaa.
  • murskattujen koirien osa (journalismi): osio eri tosiseikoista.
  • makaa kuin asekoira: makaa kyljelläsi, polvet vääntyneenä vatsasi yli.
  • katsella toisiaan kuin fajanssikoiria: pysyä kasvotusten tietämättä mitä sanoa toisilleen.
  • koiran sää: huono sää (katso sika).
  • koiran elämä: surullinen elämä ilman onnea.
  • olla pahalla tuulella: olla hyvin huonolla tuulella, olla vihastumisen partaalla.
  • (tekeminen) saasta: (tekeminen) saasta.
sika / sika
  • sika  merkki: huono temperamentti
  • likainen elokuva (ikäinen): pornografinen elokuva
  • maksava sika: tyytymätön veronmaksaja
  • sika, joka kieltää sen: rituaaliset sanat sinetöivät talonpoikien suullisen sopimuksen
  • kaverit kuten siat (tutut): hyvät ystävät, erottamattomat
  • antaa hilloa sioille: tuhlaa sen edut niille, jotka eivät arvosta niitä arvollaan
  • fiksu käsillään kuin sika hännällä: kömpelö
  • sianpäiväkirja (ikäinen): pornografinen päiväkirja
  • sika on maississa: rugbyssä ottelu on käytännössä ohi
  • ei tiedä onko se pekonia vai sianlihaa: ei tiedä onko jotain vakavaa vai ei
  • syödä kuin sika: syödä likainen noudattamatta mitään tavanomaista sääntöä
  • letti: erilaisia ​​instrumentteja, joissa on kierre
  • täyttää itsesi kuin sika: Syö enemmän kuin oikein
  • humalassa kuin sika  : kuollut humalassa (katso sammas )
  • huono sää: huono sää (katso koira))
  • sian pää: sanoi joku, joka sulisee
  • vanha sika: turmeltunut henkilö (katso vuohi)
  • sika: sotilas slangissa, hyvä sotilas, maalaismainen, mutta rohkea (ilmaus sota 14-18: "olet rohkea sika!")
  • Ero aasin ja sian välillä  : Gascon-lasten ilmaisu kahden taistelijan erottamiseksi pelistä
kukko
  • kukon harjat: condyloma venereum. "Hippokrates sanoo kyllä ​​- se on kukko - Ja Gallien vastaa - Ei, se on gonokokki" ( Georges Brassens , Le Bulletin de santé )
  • saada vasikan kukko  : olla laiha jalat
  • kukon koristelussa: hyvin varhain aamulla, aamun ensimmäisessä valossa
  • ole kuin kukko pastassa: hyöty kaikesta hoidosta, kaikesta mahdollisesta mukavuudesta
  • olla ylpeä kukko: olla erittäin ylpeä, ilmaisu identtinen "olla ylpeä kuin täsi", joka on vanha nimi kukolle (kanan maskuliini)
  • olla punainen kuin kukko: olla hyvin punainen
  • siirtää, hypätä kukosta aasiin: siirtyä kohteesta toiselle ilman mitään suhdetta; muuttaa yllättäen keskustelunaihetta ja alkaa puhua asioista, jotka eivät liity puhuusi
  • Sekoitetut kukot! : Pied-noir-puhumisen huuto, yllätyksen, hämmästyksen tai suuttumuksen ilmaiseminen
  • houndstooth: kangas mustavalkoisilla kuvioilla, suurempi kuin houndstooth
Korppi
  • korppi siipi: sinertävän musta
  • variksen nokka: pihdit langan katkaisemiseksi (katso nokka)
  • varis: mies lähettää nimettömiä joskus uhkaavia viestejä tai puheluita
  • korppi oli aiemmin, etenkin kolmannen tasavallan alaisuudessa, hylkivä lempinimi apossa (musta); Näin me kroasimme, kun seurakunnan pappi meni ohi osoittamaan vihamielisyyttään kirkolle, sanattomasti loukkaamatta.
varis
  • lahdenvarikset: olla tarkkaavainen
Hei
  • kämmenmunan siitosminen: huolenpitäminen sellaisesta, joka aiheuttaa vahinkoa
  • kuiva, ohut kuin käki: hyvin ohut
  • (pass) tervehdi: hei kaukaa heiluttamalla kättäsi, lyhyt haastattelu sukulaisten kanssa, nopeasti uutisten antaminen itsestäsi.
  • kasvatetaan kuin käki: olla hyvin vihainen.
käärme
  • laiska kuin käärme: erittäin laiska
  • että nielemään kiemurtelee  : hyväksymään silmää räpäyttämättä vastaisia päätöksiä oman mielestä kärsiä harmi. "He saavat minut nielemään käärmeitä koko päivän, toisti paroni" ( Stendhal , Lucien Leuwen )
rapu
  • rapu (ammattislangi): toisen luokan perämies Ranskan laivastossa
  • syönyt, rapu syö: syöpäkuolema
  • rappaus: liikkuu sivuttain
  • rapukori (pejoratiivinen): joukko ihmisiä, joilla on monimutkaiset suhteet
  • vanha rapu (tuttu): kokenut henkilö (katso vanha kettu )
  • taskurapumurskain: rannikkoaluksen kapteeni, joka tuntee hyvin rannikon merenpohjan ja "kuorii kivien yli" ja minimoi luotsin jalan siihen pisteeseen asti, että joskus kaavaa merenpohjaa aluksensa köliin. Quiberonin lahden ympärillä olevassa paikallisessa vitsissä luki: "Kun Tabarly purjehtii alueella, rapuilla on raskaat kypärät (tai täyskypärät )"
rupikonna
  • rupikonna limaa: selkään
  • rupikonna lima ei saavuta valkoista kyyhkystä: se sanotaan leikillisesti taaksepäin
  • Kuolleen rakkaankärmän katse / silmät [tammen juurella]: naisellinen pilkka pakastetun rakastajan katseessa.
katkarapu
  • katkarapu: hyvin ohut henkilö, erityisesti ohut nainen; laajennuksella, nimetty slangilla kevyt nainen
  • la môme Crevette: nimi, vielä kuuluisa, naisen luonteen La Dame de chez Maxim de Feydeau
krokotiili
  • vuodattaa krokotiilikyyntejä: itkeä laittaa spektaakkeli, teeskentele suurta surua, tekopyhää surua.
  • in Tennis , lähtötason pelaaja, usein vanhoja, sitkeä ja kokenut, kuka, erinomainen Kicker mutta huono hyökkääjä, kellot vika vastustajan. Tämä pelityyli oli "muskettisotilaalle" René Lacostelle , joka teki siitä urheiluvaatemerkkinsä tunnuksen.
joutsen

D.

mokkanahka
  • tuttu, vanha, halveksiva. Mies etsii demi-mondainien yhteiskuntaa.
  • suosittu ilmaisu, joka kuvaa kauniin maailman henkilöä, jota kuvataan tyhmäksi tai tyhmäksi.
  • tyylikäs ja ylpeä hahmo.
Turkki
  • kalkkuna, pieni kalkkuna (pejorative): tyhmä ja teeskentelevä nainen tai tyttö (katso valkoinen hanhi )
  • kalkkuna pesä: iso reikä lattiassa, suurempi pesä kanan , ironinen sanonta käytetään Montrealissa keväällä , koska reikien suuri määrä ja niiden suuri koko.
Turkki
  • olla vitsi: pilkataan
  • olla ylpeä kalkkunana: Lorrainen ja samppanjan ilmaisu, sanotaan myös Burgundiassa.
dinosaurus
  • Suositussa kielessä dinosaurus on jotain tai henkilö, joka on jumissa menneisyydessä ja sopimaton nykypäivään (tämä poliitikko on todella vanhanaikainen, hän on dinosaurus, tai miten! Onko sinulla vielä tuo vanha auto? Heitä se pois, se on dinosaurus! ).

E

rapuja
  • olla punainen kuin rapu: olla palanut
  • valuravut: ironinen termi, jota merimiehet käyttivät kerran viittaamaan univormuihin.
norsu
  • kuin norsu posliinikaupassa: hankalasti
  • poliittinen norsu: välttämätön ja käytännössä peruuttamaton persoonallisuus poliittisessa puolueessa. "PS: n norsut valmistelevat vastausta ..." Le Figaro ,25. huhtikuuta 2006
  • sinulla on norsun muisti: sinulla on erittäin hyvä muisti
  • valkoinen norsu: Pettymys, josta puhumme suurikokoisena, mutta joka tuo vähän
  • Vaaleanpunaiset norsut: Hallusinoiva, kun olet juonut liikaa alkoholia. *
  • norsu: merimiesten slangissa maanomistaja, henkilö, joka on vieras merelle (tai kömpelö veneilijä)
sieni
  • ohita sieni: anna anteeksi
  • heittää pyyhe: luovuta
  • todellinen sieni: juoppo, joka imee kaiken alkoholin kuin sieni. // Joka säilyttää kaiken tai toistaa kaiken jäljittelemällä esimerkkiä: "lapset ovat todellisia emotionaalisia sieniä"
etana
  • edetä kuin etana, olla etana: edetä hyvin hitaasti
  • dope etanan olemuksella
  • teippi tai Ti-pex-teipin annostelija tai jopa teippi

F

fasaani
  • fasaani (slangi): roisto, joka ostaa luotolla tavaroita, jotka hän myy käteisellä:
  • tee fasaani: pelaa kasinolla vain ajoittain:
  • fasaani: hieman mätä (historiallisesti pehmentää metsästyskappaleiden lihaa ja antaa heille makua)
haukka
  • olla haukkasilmä: nähdä innokas näkö (katso ilves )
  • (päällä) katsella kuin haukka: katsella ilman hengähdystaukoa
  • Falcon Party: politiikassa puolue, joka kannattaa lämpenemispolitiikkaa:
fennec
  • haju / haju fennec: antaa hajua
muurahainen
  • muurahaisia jaloissa: tuntea parestesioita
  • muurahainen: ahkera ihminen
  • huolellinen työ: pitkä ja huolellinen työ
  • se on todellinen muurahaiskissa: se on täynnä toimintaa, joka on synonyymi sanalle "se on todellinen termiittipesä"

G

särki
  • olla tuore kuin särki: olla hyvin kunnossa
gaselli
  • juokse kuin gaselli: juokse hyvin nopeasti
paskiainen
  • riikinkukon höyhenillä koristeltu paskiainen: La Fontaineen viitaten kukaan ei halua ilmestyä enemmän kuin on
kirahvi
  • olla todellinen kirahvi: olla erittäin pitkä
  • maalata kirahvi tai maalata kirahvi: suorittaa pitkä ja hyödytön, tylsä ​​ja tehoton tehtävä; omistautua mielenkiintoiseen ammattiin. Mahdollinen alkuperä: mekaanisissa työpajoissa kirahvi on pieni käsinosturi pyörillä, jota käytetään nostamaan raskaita osia. Kun työntekijällä ei ollut mitään tekemistä, häntä pyydettiin sitten maalamaan kirahvi pitämään se miehitettynä.
sammakko
  • niellä sammakko  : sopi yhteinen tili
  • olla sammakko jalat: on laiha jalat
  • syödä tai syödä sammakkoa: sekoita elinkeinonharjoittajalle palkka ja voitto; käytä varastoa henkilökohtaiseen käyttöön
  • sammakot vatsassasi: juominen liikaa vettä, vatsakipuja ja röyhtäilyä
  • simpukka sammakko: liian harras henkilö (katso peukalo)
  • sammakko, joka haluaa näyttää suurelta kuin härkä: viitaten La Fontaineen , hyvin kunnianhimoiseen henkilöön
sammas
  • sammaspulaisten puuttuessa syömme mustalintuja: kun meillä ei voi olla parempaa, meidän on tyydyttävä siihen, mitä meillä on
  • humalassa kuin sammas: viittaus rypäleillä syötettyjen sammujen epävarmaan lentoon, ollessa täysin humalassa
nosturi
  • nosturi: rakennuskone
  • nosturi (mauton): prostituoitu
  • tee nosturi: odota seisomista (katso kanin asettaminen)
ampiainen
  • tiimalasihahmo: ohut vyötärö
  • pas folle la ampiainen: sanoi ovelasta ihmisestä, jolle "emme tee sitä"
  • ampiaispesä: sanottu ryhmästä, jossa monet ihmiset parveilevat ja ovat vihamielisiä läsnäolollesi
  • pudota ansaan: olla loukussa epäedullisessa tilanteessa

H

kovakuoriainen
  • peukalo ei purra sitä: se ei ole triviaali asia, sillä on kiistaton arvo (katso mato ); Alun perin kovakuoriainen pique levitettiin kovakuoriaisten tai muiden ottajien syömiin salaattilehtiin, joten sillä ei ole markkina-arvoa. "Huuhtele väliseinä - Kroutchevin talossa - Bordeaux'ta, jota kukot eivät ole pistäneet" ( Pierre Perret , Le tord boyaux )
silli
  • silli tai makrilli , se on kif (slangi): termi silli täyttää myös parittaja
hircocerf
  • Vaikka tämä sana on joskus hirven synonyymi, tämä sana merkitsee hienoa hybridieläintä, puolihirviä , puoliksi vuohia ( latinaksi hircus ) ja kuvaannollisesti varjoisaa yksilöä, jolla on jakautunut persoonallisuus. Léon Blum loukattiin sarakkeissa L ' Action Française by Charles Maurras , elinvoimaiset antisemiitin, joka kutsui häntä "' Hircocerf on Heimatlos dialektiikka (ilman kotimaa), hirviö demokraattisen tasavallan ... ihmisen roskaa .. ampua, mutta takana "
niellä (katso myös lohenpyrstö )
  • niellä (ikäinen): poliisi polkupyörällä (katso pyörillä oleva lehmä ), joka on nimetty Hirondelle- tuotemerkin polkupyöränsä vuoksi
  • pääskynen ei tee kevät: et saa tehdä johtopäätöksiä yhdestä elementistä.
hummeri
  • Hummeri: lempinimi, jonka Yhdysvaltojen vallankumouksellisen sodan kapinalliset antoivat kuningas George III: n englantilaisille sotilaille (punaisen univormunsa ja jäykkyytensä vuoksi)
Osteri
  • juopua kuin osteri: olla täysin humalassa
  • haukottelu kuin osteri: pidä suu auki haukottelun jälkeen
  • tupakoi osteri: tehdä järjettömiä huomautuksia yleensä liioittelemalla.
  • sulje kuin osteri: kieltäydy keskustelusta
hyeena
  • nauraa kuin hyeena: nauraa ilkeästi

K

kenguru
  • kengurutasku: etutasku
  • kenguruhousut: avoimet taskutasot
  • kenguruyksikkö: vastasyntynyt yksikkö, joka mahdollistaa sairaalahoidon äidin ja lapsen samassa huoneessa
  • kengurupussi: edessä avattava laukku, joka voidaan laittaa vatsaan (katso banaani )

L

kani
  • se ei ole kanin pierun arvoinen: se ei ole paljon arvoista
  • ole kuuma pupu, vittu kuin pupu: harrasta seksiä
  • piiska: voimakas sokki kaulassa, usein kohtalokas
  • karpin ja kanin avioliitto: yhteensopimattomien asioiden liitto
  • poseerata pupu: olla tulematta treffeille
  • kolme päivää / viikkoa kuolema: kokematon henkilö
  • kanin häkki: pieni ja epämiellyttävä majoitus
  • tee kanin iho: etsi tekosyitä, väistele.
toukka
  • toukka: henkilö, jolla ei ole energiaa
lisko
  • aurinkoa: aurinkoa, hengailla
  • lyödä liskoa (mautonta): masturboida (miehelle)
  • ei ole liskoa (slangia): ei ole ongelmia, ei riskiä.
Jänis
  • halkeama huuli  : synnynnäinen poikkeama huulilla ja kitalaella
  • juosta kuin jänis: juosta erittäin nopeasti
  • juosta kahta jänistä samanaikaisesti: tavoittele useita eri tavoitteita
  • jäniksen nostaminen: odottamattoman ongelman löytäminen
  • olla yhtä pelokas kuin jänis: pakenemaan pienimmän vaaran varalta
etana
  • eteenpäin kuin etana, ole etana: liiku hyvin hitaasti
  • etana: kemikaali (slangi, vanhasta ranskalaisesta kalkista ) ("Minun vahakummi - minun etanarauta - Minun jään jakkara" Boris Vian , La Complainte du Progress )
hietakampela
  • olla tasainen kuin nokka: olla melkein ilman rintaa, puhuen naisesta
Leijona
  • syödä leijonaa: näyttää energiaa
  • varata leijonan osuus: varata suurin osa
  • puolustaa itseäsi kuin leijona: erittäin rohkeasti
  • käänny kuin leijona häkissä: kärsimätön kävellessäsi ylös ja alas
  • dent-de-lion: Taraxacum- suvun lajien kansankielinen nimi ( voikukat ).
  • kulmakarvat : pystysuorat viivat kulmakarvojen välillä
pellava
  • saada pelletti pää: on vähän muistia
pähkinähiiri
  • nuku kuin asuntola: nuku syvästi (katso murmeli)
susi
  • olla nälkäinen: olla hyvin nälkäinen
  • nähnyt suden: ei enää ole neitsyt naiselle
  • yhdessä tiedostossa: seurataan toisiaan yhdellä rivillä (de leu , vanha ranska susi)
  • tunnetaan valkoisena susi: olla kaikkien tiedossa
  • itku susi: varo turhasta
  • nälkä tuo susi ulos metsästä: etsimämme henkilö tulee itsestään pakosta
  • tuoda (tai päästää) susi lampaanvarastoon: häiritsevän elementin tai vihollisen tuominen
  • snapdragon tai snapdragon  : scrophulaceae-perheen kasvi
  • ulvo susien kanssa (pejoratiivinen): tuomitse joku seuraamalla enemmistön mielipidettä
  • on susi: on piilotettu ongelma
  • nuori susi, jolla on pitkät hampaat: kunnianhimoinen
  • sudet eivät syö toisiaan: pahat olennot eivät yleensä vahingoita toisiaan
  • ihminen on ihmissusi: ihminen on oma saalistaja ( Plautus  : homo homini lupus )
  • sota: palkkasoturi
  • meribassi: kokenut merimies
  • kävellä varkain: kävellä hiljaa
  • suden tassu, sudenkynsi tai lykopodi: saniainen, lycopodiaceae- perhe
  • suden jalka tai lykooppi: kosteikkokasvi, lamiaceae- perhe
  • kun puhumme susista, näemme sen hännän: väärinkäsityksellä sanotaan saapuvasta henkilöstä, kun puhumme hänestä
  • saut de loup: leveä oja, jonka tarkoituksena on estää pääsy omaisuuteen peittämättä näkymää.
  • susien aurinko: runollisesti kuu
  • hypätä suden suuhun: aseta itsesi spontaanisti vaaralliseen tilanteeseen
  • suden pää: eräänlainen luuta hämähäkinverkkojen poistamiseksi
  • sudenpehmeä, suden pieru tai lycoperdon: erilaisten basidiomycete- sienien
  • Ihmissusi: ihminen, jolla on kyky muuttua enemmän tai vähemmän kokonaan susiksi , katso Lycanthrope
ilves
  • ilvessilmä: tarkka näky (katso kotka)

M

mammutti
  • mammutti: hankala ja byrokraattinen rakenne (erityisesti hallinnollinen).
pingviini
  • olla yksi-aseinen: olla taitava.
murmeli
  • nuku kuin murmeli: nuku syvästi (katso makuusali ).
  • ja groundhog, hän laittaa suklaan alumiinifolioon: viimeaikainen mainosviite , sanoi vastauksena uskomattomaan tarinaan
makrilli
  • makrilli: olla yhden tai useamman prostituoitun parittaja (katso silli ).
valkoturska
  • mene valkoturskalle: mene kampaajaan.
  • paistetun valkotursan silmät: sekä typerä että autuas ilme.
  • kastike tekee valkoturskaa: kulinaarinen sananlasku, joka ilmaisee, että kokin taidolla voidaan huomattavasti parantaa banaalista ja mautonta ruokaa
mustarastas
  • sammasien puuttuessa syömme mustalintuja: kun emme voi saada enemmän, meidän on tyydyttävä siihen, mitä meillä on.
  • valkoinen merle: jäljitämätön asia tai henkilö (katso harvinainen lintu ), harvinainen helmi.
  • laula, kaunis mustarastas, laula: voit silti puhua, en kuuntele sinua.
varpunen
  • varpun aivot: huimaava henkilö.
turska
  • turska: pahan elämän nainen.
  • turskan pää ja pyrstö makrilli empiirinen kaava hydrodynaamisten runkojen aluksen voimaan ennen jälkipuoliskolla XIX : nnen  vuosisadan (ja koska vääräksi tutkimuksissa hinaus säiliö ), joka halusi hyvä laiva on koko keula ja kapeneva perästä muotoja, Amerikka (jahti)
  • turskan häntä; osaa nimetä tietyn siveltimen mallin (talonmaalari) tai Belle Epoquessa juhlallisen mekon takin, jossa on kaksi pitkää sivua
lentää
  • kärpäsjuoma  : ammottava haavan viiva .
  • venelento  : Pariisilainen turistivene.
  • lentää  : naisellinen kauneustarvike, pieni levy mustaa kangasta, joka tuo esiin ihon valkoisuuden (riippuen paikasta, johon se juuttui, se tarvitsi useita mielikuvia herättäviä nimiä, kuten tuhma, intohimoinen, röyhkeä ... jne.)
  • kärpänen reisi: laiha tyttö Pierre Perret .
  • kirjoita kärpäsillä: hieno kirjoittaminen, tiukka ja vaikea lukea.
  • bugger-kärpäset (mauton): eksy tarpeettomiin yksityiskohtiin; sanotaan myös tyylikkäämmin sodomisoimaan Diptera tai nauttimaan luonnottomista tavoista Dipteran kanssa.
  • kuulet perhokärpänen: ei ole ääntä, voit kuulla lentää.
  • olla hieno lentää: taitava henkilö.
  • osuma kohteeseen : kun ampuu , osu kohteen keskelle; lausumalla kuvaannollisesti keskustelun aikana vastaus, joka selvästi saavuttaa tavoitteensa (vakuuttava argumentti, tahallisesti loukkaava tai päinvastoin rohkaiseva)
  • kärpässieppari: tyhmä.
  • niellä kärpäset: älä tee mitään.
  • kärpäset ovat vaihtaneet aaseja: olemme siirtyneet johonkin muuhun.
  • mouche du coche: viitaten La Fontaineen henkilö, joka on vakuuttunut tärkeydestään, asettaa itsensä ja haittaa muiden ponnisteluja.
  • et saa kiinni kärpäsiä etikalla: saadaksesi jotain joltakin, sinun on käytettävä lempeitä keinoja.
  • perhehalli: sanoi kalju pää
  • lentopaino: nyrkkeilyn luokka
  • ota lentää: loukkaa usein turhasta tekosyystä.
  • mikä kärpä pisti häntä? : hän on tullut hulluksi
  • katsella kärpien lentämistä: olla tarkkaavainen
  • olla vahingoittamatta lentää: olla ilman pahaa, vaaraton
  • ampuminen kärpäsiä tykille: suhteettomien keinojen käyttäminen
mufloni
  • tee mufloni, muhveli: tee iso virhe
hometta lampaita
  • laskea lampaita  : henkinen matematiikka, joka auttaa nukahtaa.
  • pelata harppaus  : pelaa hypätä toistensa yli.
  • viisijalkaiset lampaat: asia tai epätodennäköinen.
  • Panurgen lammas  : viitaten Rabelaisiin henkilö, joka seuraa yleistä liikettä ajattelematta.
  • Palataanpa lampaamme : viitaten Maître Pathelinin La Farce -ohjelmaan , palaa takaisin alkuperäiseen aiheeseen.
  • lammas: vanhassa tuomittu slangissa: väärä vanki, joka on väliaikaisesti suljettu vankilaan rikollisen kanssa työntääkseen häntä luottamuksille (synonyymi snitchille)
  • mustat lampaat  : marginaalisena pidetyn ryhmän jäsen
muuli, muuli
  • olla yhtä itsepäinen kuin muuli: olla itsepäinen, mahdotonta vakuuttaa.
  • ladata muuli: juoda enemmän kuin on tarpeen.
  • muulin pää: itsepäinen henkilö.
  • vit-de-mulet  : osa, joka on kiinnitetty purjealuksen mastoon , jolloin niveltyminen puomin kanssa on mahdollista .
  • kilpa-slangissa: vararalli (yleensä vähemmän tehokas, mutta todistetumpi kuin huippu-auto) kilpa-joukkueessa

EI

hoitaja
  • laita (raha) takaisin syöttölaitteeseen: Jacques Capelovicin valokeilaan asettama ilmaus , kirjaimellisesti, ruoki sianmuotoinen säästöpossu, käynnistä kuvaannollisesti keskustelu tai argumentti uudelleen

O

hanhi
  • hanhi  peli: lautapeli
  • valkoinen hanhi (pejorative): vilpitön ja pieni typerä nuori tyttö
  • pas de l'oie: Paradenmarsch-nimisen saksalaisen armeijan paraati
  • varisjalat: teiden risteys, mutta ei suorassa kulmassa
  • Variksen jalat: kolmen reiden biartikulaarisen lihaksen joukko: gracili, sartorius ja semi-tendinous
  • variksen jalat (ryppyjä): ryppyjä silmäluomien ulkokulmassa
  • perpète hanhet: kaukana
lintu
  • sinulla on linnun ruokahalu: syö hyvin vähän
  • sinulla on linnun aivot: sinulla on vähän muistia tai vähän järkeä
  • kuten linnut  : suorassa linjassa
  • pieni lintu tulee ulos: mitä valokuvaaja sanoo vetämään silmän linssiinsä
  • Anna lintunimet: Loukkaa jotakuta, monet loukkaavat lintujen nimillä (puuhaukka, hiirihaukka, strutsi, nynny, nosturi, pöllö, korppikotka, varis ...)
  • epäonninen lintu: viitaten huonoon ennusteen nähdä lintu kulkee vasemmalta, henkilö, joka tuo tai ennakoi huonoja uutisia
  • pahaenteinen lintu: katso yllä
  • harvinainen lintu: mukaan Rara lausuntoon Terris on Juvénal , poikkeuksellinen henkilö. (Tämä ilmaisu voidaan ottaa kirjaimellisesti: katso harvinainen lintu )
  • lintu pissa: pieni aalto
  • olla kuin lintu oksalla (osoittaa epävarmaa tilannetta, erityisesti asumisalalla)
karhu merisiili
  • olla merisiilejä taskussa (puhekieli): olla niukka

P

riikinkukko
  • ylpeä kuin riikinkukko: ylpeä
  • riikinkukon höyhenillä koristeltu paskiainen: viitaten La Fontaineen , hahmoon, joka haluaa näyttää enemmän kuin on
perhonen
  • perhosvaikutus  : todetaan, että jokaisella, jopa vähäpätöisimmällä toiminnalla voi olla valtavia seurauksia pitkällä aikavälillä
  • perhosminuutti: kertoo kiireelle henkilölle, että hänen tulisi käyttää aikaa
  • perhonen aivohalvaus  : vatsalihan tyyli, jossa kädet ja jalat toimivat symmetrisesti
  • rusetti  : tapa sitoa solmio.
  • ottaa perhonen (tuttu): saa sakon kielletystä pysäköinnistä
  • lepattaa: mennä haluamallasi tavalla, kävellä täällä ja siellä, olla epävakaa.
peltopyy
  • hän ei ole vuoden pelto: hän ei ole aloittelija
  • tämä ei ole vuoden pikku ( ironinen aliarvostus ): kukaan ei ole nuorempi
  • partridge: viitaten punaisiin baskeihin heidän vanhassa univormussaan, nimittää santarmin
peltopyy
  • peltosilmä: sarvi jalassa
  • Saint Rémissä kaikki peltot ovat peltoja: lausunto, joka allekirjoittaa peltometsästyksen avautumisen, sanotaan myös jostakin tai jonkun kypsyneestä, jotta sitä voidaan käyttää
papukaija
  • papukaijan nokka: selkärangan osteofyytit (katso nokka)
  • papukaija: bistrossa sekoita pastisia ja mintunsiirappia
  • papukaija: eräänlainen naulakko
  • lausua kuin papukaija: toistaa sydämellä, välttämättä täysin ymmärtämättä
tiiviste
  • saada sinetin hengitys: on erittäin paha hengitys
  • omituinen kuin sinetti: yksinomainen homoseksuaali. (mahdollisesti johdettu puomin , keulapurjeen ottaen maston takaapäin tai Englanti vittu , tai siitä, että tiivisteet ovat sitä pinniped perhe )
  • hengittää kuin sinetti: olla hyvin hengästynyt, hengittää äänekkäästi
harakka
  • puhelias kuin harakka  : erittäin puhelias
  • ole varas kuin harakka: houkuttele kiiltäviä esineitä
  • varispesä: veneessä, toinen nimi näköalalle
  • hännän takki: takki, jossa on pitkät terävät baskit
  • piikki  ; nainen tai tyttö, jolla on hapan ja epämiellyttävä luonne
kyyhkynen
  • olla kyyhkynen: huijata
  • pigeonner: tyhmä
  • kyyhkynen kurkku: Sanottu kankaasta, jonka heijastukset vaihtelevat vaaleanpunaisesta siniseen
  • push-up (adjektiivi): kuvaamaan rinnan naisella, jolla on runsaat ja ylpeästi pystyssä olevat rinnat. Vastaavasti tiettyjen kyyhkyslajien kanssa
  • kyyhkynen veri: tietyn karmiininpunainen rubiini
  • kyyhkynen sydän: kirsikkavalikoima, mutta myös pieni tomaatti
Pingviini
  • pingviinipuvussa: pukeutunut smoksiin
  • pingviini-välipala: jääkuutioita
peippo
  • olla yhtä iloinen kuin peippo: olla hyvin onnellinen
kalastaa
  • vääntyä kuin kala: liikkua paljon
  • olla onnellinen kuin kala vedessä: olla erittäin mukava tietyssä tilanteessa
  • tee kalahäntä: ohitettuasi pudota yhtäkkiä takaisin
  • päättyy heittelehtiä: viitaten runollinen taiteen ja Horace Desinit vuonna piscem mulier formosa superne , päättyy äkillisesti, jättäen lukija tai kuulija tyytymätön (katso myös häntää, sireeni )
  • kalojen hukuttaminen veteen: monimutkaistaa keskustelua kitaroilla
  • pienistä kaloista tulee suuria: jokainen pieni olento kasvaa lopulta
  • Aprillipäivä: täytteenä tehty 1 kpl huhtikuu
  • huutaa kuin mätä kala: moittia, väitellä väkivaltaisesti
piikkisika
  • saada pää kuin sika: on hiukset epäjärjestyksessä
täi
  • etsiä täitä jonkun päästä: etsiä riitaa
  • olla ruma, ruma kuin täsi: olla hyvin ruma (katso tonnikala)
  • olla ylpeä kärpänä (ironista ja tuttua): olla ylpeä vaatimattomasta suorituksesta
  • sairas kuin täsi: olla tuska
  • surra kuin täsi: ei sietää surua
kana , kana
  • olla hanhenmakuista: kirjaimellisesti piloerektio, kuvaannollisesti pelätä
  • Cul de poule -suu: matkiminen, jolle on ominaista huulten pyöristäminen, joskus halveksuntaa osoittamaan
  • kuin kana, joka on löytänyt veitsen: hämmentynyt, aivan kuin esine, jonka käyttöä emme tiedä
  • Cul de poule: puolipallon muotoinen astia, jota käytetään ruoanlaittoon
  • lähetä kana (tuttu): lähetä lyhyt lippu
  • ja perseeni on kana? : kyseenalaistaa toisen ehdotuksen uskottavuus
  • kanaäiti, isäkana (useammin isäkana ): liian suojaavat vanhemmat
  • kana, kana, poikani: hellä termi, joka merkitsee pientä lasta
  • kuoppa: reikä tiellä
  • houndstooth: kangas mustavalkoisilla kuvioilla (katso myös houndstooth)
  • ylellinen kana (pejorative): kurtisaani, rakastajatar, maksaa kallista niille, jotka hyödyntävät heidän hurmaa.
  • sissy: pelokas yksilö
  • kana (slangi): poliisi
  • milloin kanoilla on hampaat: tapahtuma, jota ei ole tapahtumassa; ei koskaan
  • rulla kanaani (tuttu): mene eteenpäin epäröimättä
  • nouse ylös tai mene nukkumaan kanojen kanssa: nouse aikaisin ja mene nukkumaan aikaisin
  • tappaa hanhi, joka munii kultaiset munat: viittaamalla La Fontaineen , tuhlaamalla omaisuus tullaksesi välittömään voittoon
  • kanahäkki: pieni asunto, suuressa asuntokompleksissa
  • kuin kana, joka on löytänyt veitsen: hämmennys, epäpätevyys, typerys ennennäkemättömän tilanteen edessä
siru
  • La Sainte-Lucessa päivät kuluvat nopealla askeleella  : alkaen13. joulukuuta, on päivänvaloa myöhemmin
  • on korva  : ole valppaana, kuuntele, sinua on varoitettu
  • innoissaan kuin kirppu: erittäin innoissaan
  • kirpputori: autotallien myynti, kirpputori
  • kuuntele: kiinnitä huomiota tiettyyn yksityiskohtiin
  • pelimerkkihyppy: eteneminen pienen edistymisen peräkkäin
Nasta
  • oi vika! : hämmennystä ilmaiseva väliintulo
  • sacristy bug (pejorative): liian harras henkilö. (katso simpukkasammakko) "Kaaduin holkkiin - Sakristisen paskaa - Ottaen minut toiselle - Kuorossa he kertoivat minulle. »( Georges Brassens , väärintekijä )
hilleri
  • haju kuin pilkku: haju erittäin paha
  • huutaa, huutaa kuin pilkku: huuda kovalla ja ruma tavalla.

R

raptor
  • raptor: voitonhimoinen henkilö.
rotta
  • on rotan kasvot: chafouin facies
  • olla kuollut rotta sydämen sijasta: olla julma
  • … Kuollut rotta: ... hyvin syvä. esimerkki: nukkuminen kuin kuollut rotta, kiusaaminen kuin kuollut rotta (fam.)
  • olla rotta, olla rotta: olla niukka
  • tehdään kuin rotta: ei ole mahdollisuutta päästä pois valitettavasta tilanteesta
  • kerjäläinen kuin kirkon rotta: Verlaine käyttää , erittäin huono
  • rotat lähtevät alukselta (pejoratiivinen): merivertailu, rotat näyttävät jättävän rakennuksen, joka saattaa olla romahtanut; hylätä epätoivoinen syy ilman kunniaa.
  • pieni oopperarotta: nuori tanssija Pariisin oopperasta
  • rotan pyrstö: pyöreä viila
  • kellarirotta: pieni sydän- tai kynttilälamppu
  • kellarirotta  : tullin työntekijät
  • hotellirotta: hotellihuoneisiin erikoistunut murtovaras
  • kirjamato: kirkoihin intohimoinen henkilö
  • ratonnadi  : rasistinen väkivalta pohjoisafrikkalaisia ​​vastaan
  • vaivautua kuin kuollut rotta: kyllästynyt lujasti
kettu
  • ketun iho: oksentaa
  • vapauttaa kettu: oksentaa
  • olla kettu: olla älykäs tilanteessa, olla ovela, saada resursseja
  • olla ovela kuin kettu: olla hyvin fiksu
  • ompele ketun iho leijonan iholle: lisää oveluutta voimaan
  • ovela kettu: ovela henkilö
  • ketun pinnat: jalkapallossa sanotaan erityisen opportunistisesta hyökkääjästä, jolla on tiede sijoittaa itsensä ihanteellisesti maalin tekemiseen.
  • kettu: haju yhtä voimakas kuin kettu, haju
  • tir au fox: sanoi hevosesta, joka yrittää repiä siteensä
  • hyvä kettu ei syö naapurinsa kanoja: syylliseksi syyllistynyt tekee sen pikemminkin kaukaisessa paikassa kuin paikassa, jossa hänet tunnetaan
  • vanha kettu: ovela ja kokenut henkilö
Hai
  • hän on hai: hän on voittoa nälkäinen henkilö, kova liiketoiminnassa
  • studiohai  : palkkasoturi, usein virtuoosi, maksoi soittamisesta muiden ihmisten levyillä
  • hakija: allekirjoita sopimukset ilman pienintäkään riitaa, etsi ihmisiä kyyhkysenreikään tai väärinkäytöksiin heikossa tilanteessa (ironisesti lähellä englanninkielisen "lainanhain" merkitystä)

S

iilimato
  • olla iiljakso: olla liima-astia; elää muiden kustannuksella
kottarainen
  • Kärpänen rupia: rupia vanhassa merkityksessä räkä, jotain vähän seurausta (katso kissan pissa , kani pieru )
sardiini
  • Hanki ensimmäinen sardiini: hänen ensimmäinen siviilivirkailijanauha
  • olla tiukkoja kuin sardiinit: ahdas, tiukka toisiaan vastaan ​​liikkumatta.
kanaria
  • olla keppi keppiä: olla laiha jalat (katso kukko vasikka , lentää reisi )
  • grand canary: grand dadais
  • harjoittaa: toistaa, toistaa, nuhtella pitkään
käärme
  • lämmitä käärme rintaan: huolehdi ihmisestä, joka lopulta pettää
  • merikäärme: journalistinen teema toistuu säännöllisesti, useimmiten silloin, kun uutiset eivät juurikaan kiinnosta
  • käärme puree häntä: ongelma, jolla ei ole ratkaisua, palaa jatkuvasti lähtöpisteeseen (katso häntä)
apina
  • apinan pyrstöjen purkaminen: monimutkaisten aikaa vievien tapausten ratkaiseminen
  • pelaa apina: pelaa hölmö
  • fiksu kuin apina: erittäin fiksu
  • maksa apinarahalla: maksa jotain vähäarvoista tai edes maksa lainkaan.
  • ei vanhalta apinalta opi tekemään kasvoja: sanoi ihmisestä, joka tuntee aiheensa ansat nurinpäin
  • jäljitellä jotakuta: jäljitellä jotakuta (sanotaan erityisesti koskien eleitä ja matkimista)
hiiri
  • piiloutua hiiren reikään: hävetä, pyrkiä unohtamaan
  • la gent trotte-menu: viitaten La Fontaine -nimitykseen, joka kuvaa pieniä jyrsijöitä (rotat, hiiret jne.)
  • käydä läpi hiiren reiän: olla hyvin pieni tai erittäin ketterä
  • kun kissaa ei ole, hiiret tanssivat: kun esimies puuttuu, alaiset nauttivat vapaudestaan
  • hiiri (tuttu): nuori tyttö

T

turska

Kala (tieteellinen nimi Trisopterus luscus )

Olla kuin Harmaaturska mudassa (joskus monistaa "suuteli kuin Harmaaturska mudassa") Breton lauseke merkintä avuttomuus, typeryydestä, joka on eksyneet umpikujaan, käytetään usein kommentoida karilleajoa ja " laiva, joka seuraa erityisen typerää väärinkäyttöä

mooli
  • verkko on tunkeutunut myyrään: kaksoisagentti on toiminnassa
  • olla likinäköinen kuin myyrä: nähdä huonosti
  • saada myyrä, joka lähtee / on mooli käynissä: tuntea kiireellinen ulostamisen tarve
Härkä
  • taipua kuin härkä: Onko vankka erektio.
  • ota härkä sarvista: tee päättäväinen ja rohkea päätös
  • pallota kuin näyttelyhärkä: edustaa viriliteettiä ja liikaa testosteronia
  • ratsastaa kuin härkä: olla varustettu voimakkaalla falloksella
  • heiluta punaista rättiä härän edessä: valmistaudu ryhtymään toimiin, joilla on valitettavia seurauksia
silsa
  • olla paha tai paha kuin silsa: suurella pahuudella. Jopa ne, jotka tuskin tunsivat häntä / kutsuivat häntä silsa. " ( Renaud )
termiitti
  • termiittityö: hidas ja okkultisti tuhoamistyö
  • se on todellinen termiitti-kukkula: se on täynnä toimintaa, synonyymi sanalle "se on todellinen muurahaiskukkula"
tonnikala
  • tonnikala: erittäin ruma nainen (ks.
tiikeri
  • olla kateellinen kuin tiikeri: olla kiivaan mustasukkainen
  • laittaa tiikeri moottoriin: Esso- mainosviite
  • paperitiikeri: viitaten Mao Zedongiin , heikko vastustaja pelottavasta ulkonäöstä huolimatta. "Kun sanomme, että Yhdysvaltain imperialismi on paperitiikeri, puhumme siitä strategisesti" (Mao Zedong, 1956)
kilpikonna
  • ilman kilpikonnaa: viittaus Jean de La Fontaineen , mene hyvin hitaasti, mutta varmasti
  • kilpikonna: kompakti roomalainen phallange, jossa sotilaat suojaavat kokoonpanoa tiukalla kilpellään.

V

lehmä
  • raivokkaan lehmän syöminen: asuminen vaikeissa olosuhteissa; olla vihainen
  • isku lehmään: epäreilu hyökkäys.
  • olla lehmä: olla sääli (katso kameli )
  • lehmä ! : Vau !
  • lehmien kuolema (slangi): toivovat julkisen voiman edustajien katoamista (lempinimen "lehmät", jotka on annettu santarmille lehmännahkan vyön takia)
  • puhu ranskaa kuin espanjalainen lehmä, alunperin ehkä puhu ranskaa kuin baski-espanja: puhu huonosti ranskaa
  • lehmännahka: ilkeä henkilö, useimmiten suhteessa alaisiinsa
  • lehmän lattia: kuiva maa, toisin kuin purjehdus vedellä tai lentäminen ilmassa
  • itkeä kuin lehmä: Rabelaisilta , itkeä kovalla äänellä (katso vasikka)
  • sataa kuin kusta lehmä (puhekieli): sataa hyvin kovaa
  • lehmän häntä: haalistunut punainen
  • vesilehmä: kangasastia, käytetty retkeilyyn
  • käteislehmä: hyväksikäytetty henkilö; myös ansiotoimintaa
  • pyörillä lehmä (slangi, ikäinen): poliisi polkupyörällä (katso pääskynen )
  • paholainen on lehmissä: on ristiriita, skandaali
  • lehmän rakkaus: väkivaltainen rakkaus
  • tuntea lehmien perse: olla mielenosoittaja maatalouskokouksissa (poliittinen)
  • pelkuruus: ilkeä ja petollinen teko tai sana
  • todella: hyvin, liikaa
korppikotka
  • korppikotka: kova, ahne henkilö
vasikanliha
  • palvoa kultaista vasikkaa  : palvoa rahaa
  • tämä auto on vasikka: sillä ei ole voimaa
  • ranskalaiset ovat vasikoita: lainaus Charles de Gaullelta , todistanut hänen poikansa Philippe. Herättää lauman kuuliaisia ​​ja herkkäuskoisia olentoja.
  • laitamme vasikan navettaan: lauseke, jota käytetään perustelemaan liian suuren astian käyttöä
  • itkeä / kauhu kuin vasikka: itkeä voimakkaasti
  • tappaa lihotettu vasikka: raamatullinen viittaus, pitää juhla paluun kunniaksi
  • Imevä vasikka tuskin syö: kun vatsasi on jo täynnä nestettä, sinulla on heikko ruokahalu (ilmaisua käytetään alkoholistiin, joka yrittää piilottaa riippuvuutensa juomasta)
mato
  • matot eivät ole sitä pistäneet: korkealaatuisia. (ks. suojapeite ); olla ehjä, jopa erittäin hyvä
  • olla alasti kuin mato: olla alasti tai riisuutunut sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti
  • vedä matoja jonkun nenästä: pakota joku sanomaan jotain vaikeuksin, poimi niistä taitavasti
  • mato on hedelmässä: ryhmään kuuluu ilkeä henkilö
  • on matoja pakaroilla: ei pidä paikallaan
viper
  • viperin kieli: panetteleva henkilö
  • viperien pesä: joukko pahoja ihmisiä
  • Himoinen kyykäärme: loukkaaminen henkilöille, joita syytetään kommunistisen puolueen pettämisestä Stalinin aikana
  • Mikä on eniten viperiä sormen ja kielen välillä?

Z

seepra
  • hauska seepra: epäilyttävä henkilö
  • juosta kuin seepra: juosta erittäin nopeasti

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Ilmaisujen ja sijaintien sanakirja, Les usuels du Robert
  2. Aiemmin talonpojat, joilla ei ollut desinfiointiaineita, jatkoivat vasikoiden kuorimista tuulisella säällä, mikä antoi haavojen kuivua nopeasti ja ajoi heille munivia kärpäsiä, mikä välttää infektioita. Vrt. Axel Kahn, Kahden meren välissä , Kanta,2015, s.  87.
  3. "  Lausekkeen Un froid de canard alkuperä ja merkitys videossa netprof.fr-sivustolla  " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? )
  4. "  Kirjeiden kirjoittaminen hevosella - määritelmä ilmaukselle [Surannisoitujen sanojen sanakirja]  " , Iloisesti vanhentuneet sanat ,1 kpl helmikuu 2016(käytetty 13. maaliskuuta 2020 )
  5. "  Rapujen murskaimet, pieni rannikko  " , Becediassa ,20. heinäkuuta 2018(käytetty 14. maaliskuuta 2020 )
  6. Lähettäjä DiezakBemol.com , "  rupikonna kuoli rakkaudesta  " , Dièz & Bemòl ( katsottu 13. maaliskuuta 2020 )
  7. "  Fennec ja miehet: Rommelista Algerian jalkapalloon, fennekit ovat kaikkialla  " , osoitteessa Pratique.fr ( luettu 14. maaliskuuta 2020 )
  8. "  hircocerf - Wikisanakirja  " , osoitteessa fr.wiktionary.org (käytetty 14. maaliskuuta 2020 )
  9. Éric De Benedictis , "  Hummerin hullu tarina alkuperästä pöytiin  " , Vice ,23. joulukuuta 2015(käytetty 13. maaliskuuta 2020 )
  10. "  Codtail: määritelmä COD TAIL (-) DE (-) COD, (COD TAIL, COD TAIL), substantiivi. fem. | Ranskan kieli  ” ,26. tammikuuta 2019(käytetty 14. maaliskuuta 2020 )
  11. "  Argoji - Etsi: Lammas  " , osoitteessa russki-mat.net ( katsottu 13. maaliskuuta 2020 )
  12. "  Kuten kana, joka löysi veitsen  " , osoitteessa www.expressions-francaises.fr (käytetty 14. maaliskuuta 2020 )
  13. "  fucked like pout on the mud  " , osoitteessa www.hisse-et-oh.com ( luettu 14. maaliskuuta 2020 )
  14. johtaminen mukaan "Baski" on kyseenalaistettu sanakirjaan ilmaisujen ja locution jonka Alain Rey ja Sophie Chantreau, Collection les Uusuels, Le Robert
  15. Lexilogos
  16. Robert of Common Names, 1993

Katso myös

Bibliografia

  • François Lasserre, Kuten kusta lehmälle ja muille eläimille , Delachaux ja Niestlé, 2011, 127 Sivumäärä
  • Muriel Gilbert, Milloin aita aivastaa , Ateliers Henry Dougier, 2018, 142 Sivumäärä

Aiheeseen liittyvät artikkelit