Rachel Salik
Rachel Salik
Rachel Salik , syntynyt25. lokakuuta 1937in Brussels , kuoli9. huhtikuuta 2007in Châtillon-en-Diois , Drôme , on näyttelijä , ohjaaja ja näytelmäkirjailija ja teatterin , kansallisuus Franco - Belgian .
Elämäkerta
Rachelin vanhemmat, kotoisin Rybotyczesta , Puolasta, muuttivat Brysseliin 1930-luvun puolivälissä. Rachel oli tuskin 5-vuotias, kun hänen äitinsä karkotettiin Auschwitzin keskitysleirille , josta hän ei koskaan palannut. Tyttärensä suojelemiseksi isä sijoittaa hänet ensin rikkaaseen pansioniin Sveitsiin ja lähettää hänet sitten ystävien luokse Yhdysvaltoihin. Tämä tapahtumarikas lapsuus suosi hänen monikielisyyttä (ranska, saksa, englanti, espanja), mikä antoi hänelle myöhemmin mahdollisuuden kääntää ja mukauttaa ulkomaisia näytelmiä.
Takaisin Belgiassa noin 17, hän opiskeli teatterin kuninkaallisessa konservatoriossa Brysselin , meni lavalle ensimmäistä kertaa vuoden Palais des Beaux-Arts , sitten Pocket teatterissa Brysselissä. Hänen isänsä, timanttikauppias, avioitui uudelleen ja muutti Antwerpeniin .
Vuonna 1964 avustuksen ansiosta Rachel Salik tuli Pariisiin, jossa hän asui pysyvästi. Hän ilmoittautui Charles Dullin -kurssille , sitten vuonna 1968 osallistui Andréas Voutsinasin ohjaamille englanninkielisille kursseille . Hänen teatteriuransa koki sitten hiljaisen nousun. Hän työskentelee tunnettujen ohjaajien kanssa: Michael Cacoyannis , Guy Rétoré , Jean Gillibert , Alain Scoff , Jean-Louis Jacopin , Régis Santon , Robert Hossein ... Suurten teatteriesitysten lisäksi hän alkaa laulaa useissa paikoissa, etenkin pienessä Espanjalainen ravintola "Candelaria" lähellä Odeonia lähellä espanjalainen kitaristi Zilouca, joka pysyy hänen läheisenä ystävänään monien vuosien ajan. Hän alkoi kiinnostaa musiikkiesityksiä ja nykyteatteria sekä kääntää espanjankielisiä näytelmiä.
1970-luvun puolivälissä hänen ensimmäinen syövänsä hidasti uraansa ulkona ja päätti esiintyä teattereissa ystävien luomissa näytelmissä. Hän tapaa muiden taiteilijoiden joukossa belgialaisen näyttelijän Maïté Nahyrin ja vuonna 1983 skotlantilaisen graafisen suunnittelijan ja sisustajan Djinn Bainin, joka osallistuu sen vuoksi useiden Rachelin teosten sisustukseen.
Hän löysi ohjaamisen, kun vuonna 1983 Monick Lepeu kutsui hänet näytelmäänsä Gertrude morte ce iltapäivällä . Yhdessä he saavat palkinnon Syndicat de la -kriitikan teatteriesityksestä, joka on arvokas näytelmälle, joka otetaan uudelleen monissa teattereissa ja useilla ulkomaankiertueilla. Hyvä alku ohjauksessa ...
Sitten Rachel alkoi mukauttaa tekstejä ( Marguerite Duras , Régine Deforges , Alice B. Toklas ...) ja englantilaista näytelmää ( Carol Shields ) kirjoittamaan omia luomuksiaan ja lavastamaan niitä. Feministi ja homoseksuaali, miehet ovat harvoin läsnä hänen luomuksissaan. Vuonna 1985 hän perusti oman yrityksen (Compagnie Rachel Salik).
Maïté Nahyrin kanssa hän osallistuu vuonna 2000 perustetun Cassiopée-yhdistyksen "Eurooppalaisten kulttuurien löytäminen" -työpajoihin, jonka puheenjohtaja on André Dussollier .
Vuosina 2003 ja 2004 hän tuki Iranin teatterifestivaaleja maanpaossa.
Vuonna 2005 hänen viimeinen näytelmänsä, jonka hän kirjoitti yhdessä Valeria Morettin kanssa ja ohjasi, Hotel Dorothy Parker , oli valtava menestys.
Kaksikymmentä vuotta taistelussa syöpäänsä hän kuoli 8. huhtikuuta 2007in Châtillon-en-Diois kylässä, jossa hänen sisustusarkkitehti ystävänsä Djinn Bain asuu edelleen. Vuotta myöhemmin näyttelijäkaverit osoittivat hänelle kunnianosoitusta Théâtre 13: ssa .
Teatteri
Näyttelijä
- 1958: vierailun Old Lady jonka Friedrich Dürrenmatt , sopeutuminen Jean-Pierre Porret ohjaama Claude Étienne , Palais des Beaux-Arts Brysselissä ja Théâtre de l'Ancre vuonna Charleroi
- 1959: Dorothy Reynoldsin ja Julian Sladen salaattipäivät , ohjannut Denis Carey , Théâtre de Poche Brysselissä
- 1960: La Mandragore , Nicolas Machiavel , ohjannut Raymond Raynal, Théâtre de Poche Brysselissä
- 1961/1962: Lysistrata mukaan Aristofanes , ohjannut José Quaglio , teatteri de Poche Bryssel
- 1965: Les Troyennes de Euripides , sovitus Jean-Paul Sartre , ohjannut Michael Cacoyannis , Théâtre national populaire (TNP), Théâtre national de Chaillot , Festival d'Avignon vuonna 1966
- 1968: Laulu, vastalaulu Jean Anderssonilta, kirjoittanut kirjailija, Théâtre de l'Épée de Bois ja kiertueella Capitole de Toulousessa ja Opera de Clermont-Ferrandissa vuonna 1969
- 1971: L'Opéra de quat'sous, kirjoittanut Bertolt Brecht , ohjannut Guy Rétoré , Théâtre de l'Est parisien (TEP)
- 1971: Kesäyön unelma mukaan William Shakespeare , ohjannut Jean Gillibert , Chateauvallon teatteri
- 1972: raportin josta käydään ja Vaclav Havelin ohjaama André-Louis Perinetti , Théâtre de la Cité Internationale
- 1972: Sainte Jeanne des teurastamojen mukaan Bertolt Brecht , ohjannut Guy Rétoré , Théâtre de l'Est Parisien
- 1973: Luotan oikeudenmukaisuutta maani mukaan Alain pilkkaavat , ohjannut Alain pilkkaavat , Théâtre Mouffetard vuonna 1973 ja festivaali Avignonin vuonna 1974
- 1973: Penthesilée mukaan Heinrich von Kleist , ohjannut Jean Gillibert , teatteri de Chateauvallon
- 1974: Venus in Fur mukaan Leopold von Sacher-Masoch , ohjannut Pierre Chevalier, teatteri Essaïon
- 1975: Bilitis mukaan Pierre Louys , ohjannut Régis Santon , teatteri Essaïon
- 1975: Federico García Lorca , henkilökohtainen musiikkiesitys, Festival d'Avignon Off
- 1977: Bérénice , Jean Racine , ohjannut André Cazalas, Théâtre de la Cité internationale
- 1977: Daniel Lemahieun La Gangrène , ohjannut Michel Dubois , Festival d'Avignon
- 1978: La Tour de Nesles , ohjannut Nikola Arustein, Café-Theater des Blancs-Manteaux
- 1978: Notre-Dame de Paris -musiikkinäyttely Victor Hugon jälkeen , ohjannut Robert Hossein , Palais des sports de Paris
-
1983 : La Mère mukaan Stanisław Ignacy Witkiewicz , ohjannut Jean-Louis Jacopin , teatteri Bastille-
- 1993: Alberto Savinio , Emma B.Veuve Jocaste , ohjannut Michel Pruner, Théâtre des Célestins , Lyon
- 1995: Aineellinen elämä , sovitus ja tulkinta Claire Delucan kanssa Marguerite Durasin , Espace Kironin ja Le Lucernairen jälkeen vuonna 1996.
- 1999: Annie Corbierin La Reine d'Arles , ohjaaja ja esittäjä Rachel Salik Lucernairessa .
- 2001: Proust, Mazarinesta Clotildeen , Annie Corbier, lavastus ja tulkkaus Albert Willemetz de la Sacem -kilpailussa, Théâtre Marigny; ja englanninkielinen versio All Saints Centerissä Lewesissa (Glyndebourne Festival).
Näyttelijohtaja
- 1983: Gertrude kuoli tänään iltapäivällä Monick Lepeun, useiden teatterien ja kansainvälisten kiertueiden johdolla.
- 1986: Jiddish Cabaret , Ben Zimetin, Center Pompidou , musikaaliohjelma jatkuu Carré Sylvia Montfortissa.
- 1986: Marie Salatin rakkaudesta , sen jälkeen kun Régine Deforges , Théâtre de Poche Montparnasse otettiin haltuunsa vuonna 1989 Lyonin Carré 30: ssä ja Théâtre du Petit Mathurinissa.
- 1987: Suzanne Lenglen, Rachel Salikin tennidiiva, Carré Sylvia Montfort.
- 1989: Olympe de Gouges , Michelle Chevrot, Carré Sylvia Montfort ja Festival d'Avignon .
- 1992: Les Gastronomades -sovellus Rachel Salik ja D.Poncet Alice B. Toklasin , Théâtre de la Huchetten ja Théâtre de Neslesin jälkeen.
- 1988/1889: Matkamuistoja de Soleil mukaan Arich Chen, teatteri Marie Stuart.
- 1993: Le Testament de Pantalone , Roberto Veller, La Mare au diable -teatterivene.
- 1995: Aineellinen elämä , Marguerite Durasin , Espace Kironin ja Lucernairen mukaan vuonna 1996.
- 1996: Olen kirjakauppiaan vanha nainen François Perchen, Théâtre Essaïonin jälkeen .
- 1998: Piano neljälle , henkilökohtainen musiikkiesitys, Théâtre du Tambour Royal ja Festival d'Avignon .
- 1999: Angloklaxons , musiikkiesitys, ohjannut Phyllis Roome, Théâtre Les Déchargeurs .
- 1999: Annie Corbier, La Reine d'Arles , Lucernairessa .
- 2001: Anust Corbier, Proust, Mazarinesta Clotildeen , lavastamassa englanninkielistä versiota All Saints Centerissä Lewesissa (Glyndebourne Festival).
- 2001: Treize verkkovirta , sovitus Carol Shieldsin näytelmästä , teatterissa 13 .
- 2003: Henri Gruvmanin, Théâtre Les Cinq Diamantsin ja Espace Quartier Latinin le livre de mon père osana Iranin maanpaossa tapahtuvaa teatterifestivaalia.
- 2004: Jumala ei ole velvollinen mukaan Ahmadou Kourouma , teatteri Le Magasin, Malakoff .
- 1999: Puck Romaniassa vuoteen Anca Visdei , Théâtre de la Huchette ja kiertue.
- 2001: Treize-pääverkko , musiikkiesitys, joka on mukautettu Carol Shieldsin , Théâtre 13: n ja Festival d'Avignonin näytelmään .
- 2005: Hôtel Dorothy Parker , kirjoittanut Valeria Morettin, Théâtre Les Déchargeursin ja 2005 Théâtre La Bruyèren kanssa.
Käännökset, mukautukset ja luomukset
- 1969: Pre-Dad , käännös Agustin Gomez-Arcoksen espanjalaisesta esityksestä , julkaistu Preliminary Stage Theatre n ° 434: ssä.
- 1985: Haastattelu rouva Morte Smithin kanssa , Agustín Gómez- Arcoksen näytelmän käännös , kaksikielinen painos Actes Sud ( ( ISBN 978-2868690234 ) ).
- 1986: Marie Salatin rakkaudesta, joka perustuu Régine Deforgesin romaaniin.
- 1987: Suzanne Lenglen , Tennis Diva Gianni Clericin elämäkerrasta.
- 1992: Les Gastronomades , joka perustuu Alice Toklasin keittokirjaan, kirjoitettu yhdessä D. Poncetin kanssa.
- 1995: Aineellinen elämä , kirjoitettu Claire Delucan kanssa Marguerite Durasin jälkeen.
- 1996: Olen kirjakauppiaan vanha nainen , joka perustuu François Perchen romaaniin.
- 1998: Piano neljälle , henkilökohtainen musiikkiesitys Jean-Pierre Thiercelinin kanssa .
- 2001: Kolmetoista kättä , käännös ja ilmainen sovitus Carol Shieldsin näytelmästä .
- 2004: Allahia ei velvoiteta Ahmadou Kourouman romaanin perusteella .
- 2005: Hotel Dorothy Parker , kirjoittanut Valeria Moretti.
Elokuva
Elokuva
Televisio
Palkinnot
- 1983/1984: palkinto teattereissa ilmestys Critics' Syndicate for Gertrude joka kuoli iltapäivällä
- 1989: Kaksisatainen etiketti Olympe de Gougesille
- 1999: Fondation de France -palkinto Puckille Romaniassa
- 1999: Sacem-tuomariston erikoispalkinto Proustin esittämisestä Mazarinesta Clotildeen
- 2001: Charles Oulmont Puck -säätiön palkinto Romaniassa
Huomautuksia ja viitteitä
-
Hän allekirjoitti manifestin 343 slutsista , artikkeli julkaistiin Nouvel Observateur n ° 334: ssä 5. huhtikuuta 1971 [1]
-
Jacqueline Pasquier: "Rachel Salik: taiteilija, joka kunnioittaa eilisen naisia ja tämän päivän naisia", Lesbia Magazine n ° 211, maaliskuu 2002, sivut 29-34
-
Eurooppalaisten kulttuurien löytäminen osoitteesta www.atelierscassiopee.org
-
Taide maanpaossa osoitteessa www.artenexil.net
Ulkoiset linkit