Algonquin Anicinapemiȣin / Anishinàbemiwin Omâmiwininimowin | |
Maa | Kanada |
---|---|
Alue | Quebec ja hyvin harvat Ontariossa |
Kaiuttimien määrä | 2680 vuonna 2006 2275 vuonna 1998 ja 2425 vuonna 2001 |
Typologia | polysynteettinen , suora käänteinen |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-3 | alq |
IETF | alq |
Näyte | |
Ni sakihiman okwisisan Pejik ikwe o ki kisingwewan Tebeniminangon |
|
Algonquin on murre on Ojibwe Keski haara perheen Algonquian kielistä . Se on puhunut Algonquin ihmisiä ja Quebecin ja Ontarion . Algonquin (tai Anicinapemiȣin , Anishinàbemiwin tai Anicinàbemowin ) on myös murre, jota kutsutaan yleisesti Anishinaabemowiniksi, mutta joka itse asiassa viittaa Ojibwa- kieleen .
Eri alkuperäiskansojen yhteisöissä Algonquin on jatkuvasti yhteydessä ranskaan ja englantiin , ja vain neljännes algonkiiniväestöstä puhuu sitä edelleen.
Algonkinilla, kielellä, jonka tiedetään olevan monimutkainen polysynteettinen morfologia , on useita erityispiirteitä, mukaan lukien kieli, joka järjestää verbin neljän luokan sarjaan " elävän / eloton " napaisuuden ympäri ; verbit ovat transitiivisia vai intransitiivisiä riippuen siitä, ovatko tapaukset elottomia (pöytä, veitsi) vai eläviä (tähdet, eläimet, puut). Toinen tämän kielen omaperäisyys on "suora-käänteinen" -merkki, mikä tarkoittaa, että verbin lopusta riippuen henkilö, joka käyttää sitä, on joko toiminnan aihe tai kohde. Tämä on selitys lingvistejä tehdä vain XIX : nnen vuosisadan , sillä vaikka ihmiset eurooppalaista alkuperää puhuivat kieltä ja oli kuvaillut periaatteita kieliopin Algonquinin peräisin XVII th luvulla , ne eivät selitä tämän perusteella käännellen.
Toinen Algonquinin erityispiirre on sen päähierarkia, jossa toinen henkilö (sinä) sulkee pois ensimmäisen henkilön (I), joka puolestaan sulkee pois kolmannen henkilön (hän, hän, päällä) [2> 1> 3] (Esimerkki: osut (loppu A) = osui minuun / osui (loppu B) = lyön sinua, joten "sinä" voittaa aina "minä". Lisäksi jos puhumme kaksi ihmistä, on asetettu tärkeysjärjestykseen tai obviation ( Joe tykkää Sandra , Joe on tärkein aihe, lisäämme välttäen liite ”-n” ja Sandra ja toinen verbi). Ihmiset voivat sijaita etäisyyden suhteen ( Joe näkee Sandran , jos Sandra on lähempänä kuin Joe aiheen puhumiseen, aiheeseen menee obviatiivinen loppuliite). Alkuperäinen hierarkia on olemassa monilla kielillä, mutta Algonquin on ehkä ainoa kieli, jolla toinen henkilö on hallitseva.
On tavallista, että sanan "kiitos" sanoo antaja eikä vastaanottaja.
Anishinaabe on antonomasia sanan "mies", eli kielikuva , jolla oikea nimi käytetään yleisnimi . On olemassa useita Amerindian kansoja, jotka käyttävät sanaa "ihminen" määritellä itsensä, kuten Illinois , Dakota , Innu , alnambe varten Abenakis tai lenapi varten Lenapes .
Oblaten isä Georges Lemoinen ranskan-algonkiinien sanakirjassa Anishinaabe käännetään "villiksi" ja Anishinaabemowin "villien kieleksi", kun taas " algonkiinien kieli" käännetään Omâmiwininimowiniksi . Omâmi winini tarkoittaa " alajoen ihmisiä" ja mowin tarkoittaa "kieltä". Anicinabe (k) tarkoittaa "ihmistä" Jean André Cuoqin mukaan.
Algonquinin ( Anicinàbemowin [ALQ]) ja 7 muut murteita kuten Chippewa (odžibwa lounaaseen tai Anishinaabemowin [CIW]), saulteauxit (Ojibway lännestä tai Anihšināpēmowin-Nakawēmowin [OJW]), The 'Northwestern Ojibway ( Anishinaabemowin [ojb] ), Itä Ojibway ( Nishnaabemwin [OJG]), Keski Ojibway ( Ojibwemowin-Central [ojc]), Severn Ojibway ( Anishininiimowin [OJS]) ja Ottawa (Odawa tai Nishnaabemwin [OTW]) ovat murteita kieltä odžibwa ( Anishinaabemowin tai ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ [Oji]), algonkialaisten kielten ja perhe- algiinikielten keskeinen haara . Jälkimmäinen on Pohjois-Amerikan alkuperäiskielien perhe . Niiden uskotaan polveutuvan proto-algicista, toisen asteen protokielestä, joka on rekonstruoitu proto-algonquinista sekä Wiyot- ja Yurok- kielistä .
Tätä murretta pidetään erityisen poikkeavana Ojibway- kielestä ja se toimii siirtymäkieltenä Ojibwayn ja Abenakin murteiden välillä . Vaikka puhujia kutsutaan nimellä Ojibwés , Anicinàbe ("Anishinaabe") , heitä ei kuitenkaan tunnisteta " Ojibwayksi ", vaan he kutsuvat itseään Odishkwaagamiiksi (järven päässä oleviksi ). Niistä Algonquins kuitenkin niille Nipissing kutsutaan Otickwàgamì (Algonquinin oikeinkirjoitus Ojibway on Odishkwaagamii ) ja heidän kielensä Otickwàgamìmowin loput Algonquinin yhteisöjä kutsutaan Omàmiwininiwak (miehet pienempi joki)., Ja kieli Omâmiwininìmowin ( alajoen miesten puhe).
Lukuun ottamatta Algonquinia, kieliksi, joita pidetään erityisen poikkeavina murteina Anishinaaben kielestä, kuuluvat Mississauga (kutsutaan usein nimellä "Eastern Ojibway") ja Outaouais ( Daawaamwin tai Nishnaabemwin ). Potawatomi- kieltä pidettiin poikkeavana murteena anishinaabe-kielestä, mutta nyt sitä pidetään itsenäisenä kielenä. Kulttuurisesti katsottuna Algonquins ja Mississaugas eivät kuuluneet Ojibwe-Odawa-Potawatomi -allianssiin, joka tunnetaan nimellä Kolmen tulen neuvosto, koska siteet olivat vahvempia Abenakin , Attikamekin tai Creen kanssa .
Muut "sisar" kielet ovat mustajalka , Cheyenne , Cree , Fox , Menominee , Potawatomi ja Shawnee . Algonkiinikielistä vain itäiset algonkiinikielet muodostavat todellisen alaryhmän.
Erityisyys Quebecissä, jossa esimerkiksi Vallée-de-la-Gatineaussa sijaitsevan Maniwakin kaupungin reunalla sijaitsevan Kitigan Zibi -reservin puhujat pitävät heidän algonkiinikieliään erilaisena. Kielellisesti se on itäinen Ojibway-murre, kun taas kaikki muut Algonquin-varannot ja siirtokunnat Abitibi-Témiscamingue-alueella kuuluvat Algonquin-perheeseen.
Vuonna 2006 2 2020 ihmisellä oli Algonquinin äidinkieli , ensimmäinen kieli, joka oli oppinut lapsuudessa ja joka vielä ymmärrettiin, ja 2560 ihmisellä oli hyvä kielitaito ja taito, ja he osallistuivat keskusteluun. Tämä on huomattava 10 prosentin ja 12 prosentin kasvu puhujien lukumäärässä vuosina 2001-2006.
Vuonna Quebecissä vuonna 2001 oli 1510 puhujia ja 1435, joista se on äidinkieli.
Tilastot puhutun kielen mukaan (entinen nimi) |
Aboriginaalien identiteetin omaavan väestön kielelliset ominaisuudet vuonna 2001 | Prosenttiosuus väestöstä, jolla on tietoa Algonquinista |
---|---|---|
Intian varanto on Lac-Simon | 995 ihmisestä 880 Algonquin, 100 ranskaa, 10 ranskaa / englantia ja 10 muuta | 88,4% |
Alkuperäinen amerikkalainen ratkaisu lähtöpaikasta Kitcisakik |
219 ihmisestä 185 Algonquinia ja 34 ranskaa | 84,4% |
Pikogan Indian Reserve (Kylä-Pikogan) |
430 henkilöstä 290 Algonquin, 65 ranskaa ja 65 ranska-englanti | 67,4% |
Kitigan Zibi Indian Reserve (Maniwaki) |
1050 ihmisestä 370 Algonquinia, 375 englantia, 15 ranskaa ja 280 englantia-ranskaa | 35,2% |
Winneway Reserve | 154 henkilöstä 35 Algonquin, 110 englantia ja 9 englanti-ranska | 22,7% |
Pikwàkanagàn Intian suojelualue (Kultainen järvi) |
405 ihmisestä 45 Algonquinia, 340 englantia ja 20 englantia-ranskaa Vuonna Ontario on 65 kaiutinta, mukaan lukien 45 varauksesta |
11,1% |
Kebaowekin intialainen suojelualue | 242 ihmisestä 20 Algonquinia, 207 englantia ja 15 ranskaa | 8,2% |
Timiskaming Indian Reserve (Témiscamingue) | 490 henkilöstä 30 Algonquin, 245 englanti ja 215 englanti-ranska | 6,1% |
Lac-Rapiden intialainen suojelualue | 218 ihmisestä. Ei tietoja kaiuttimien määrästä | ? |
Alkuperäinen amerikkalainen ratkaisu kirjoittanut Hunter's Point |
Viidestä ihmisestä. Ei tietoja kaiuttimien määrästä | ? |
Algonquinin paikka Ojibway- kielten perheessä ( Ojibway englanniksi):
Kieli | Kanada | Yhdysvallat | Yhteensä (kaiuttimet) | Etninen kokonaisväestö |
---|---|---|---|---|
Algonkin | 2,680 | 0 | 2,680 | 8 266 |
Oji-Cri | 12 600 | 0 | 12 600 | 12 600 |
Ojibway | 32,460 | 13 838 | 46,298 | 219,711 |
Ottawa | 7,128 | 872 | 8000 | 60 000 |
Potawatomi | 30 | 998 | 1,028 | 25 000 |
Yhteensä (maittain) | 54,898 | 15,708 | 70,606 | 325,577 |
Varojen tai oppilaitosten mukaan koulutettujen opiskelijoiden lukumäärä.
Varaukset | Koulujen nimi | Bändikoulu | Maakunnan koulu | Yksityinen koulu | Liittovaltion koulu | CEGEP / yliopisto | Kaikki yhteensä | 5–24-vuotiaat potentiaaliset opiskelijaväestöt |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hunterin kohta | Ei koulua alueella | nd | nd | nd | nd | 17 | nd | 83 |
Pikogan | Migwan-koulu | 130 | 42 | 0 | 3 | 18 | 193 | 465 |
Lac-Rapide | Rapid Lake -koulu | 121 | 48 | 0 | 0 | nd | 169 | 271 |
Kipawa | Ei koulua alueella | 1 | 53 | 0 | 0 | 29 | 83 | 174 |
Kitcisakik | peruskoulu | 0 | 145 | 0 | 0 | 4 | 150 | 191 |
Kitigan Zibi |
Paginawatig-koulu (esikoulu) Kitigan Zibi -koulu (peruskoulu, keskiasteen I – V) |
186 | 48 | 0 | 0 | nd | 234 | 705 |
Lac-Simon | Amik-Wiche-koulu | 421 | 0 | 0 | 0 | 31 | 452 | 632 |
Timiskaming | Kiwetin-koulu (esikoulu, peruskoulu) | 85 | 101 | 0 | 0 | 67 | 253 | 462 |
Winneway | Amo Ososwan -koulu (esikoulu, peruskoulu, keskiasteen I – V) | 86 | 8 | 0 | 0 | 32 | 126 | 275 |
Pikwàkanagàn | ? | 70 | nd | nd | nd | nd | nd | 145 |
Ojibwayn hieroglyfeistä tiedetään vähän . Samanlainen hieroglyfinen käsikirjoituksen ja Mi'kmaq on kalliopiirrokset tai Kinomagewapkong vuonna Ojibwe joka tarkoittaa "rock, joka opettaa", ja Wiigwaasabak tai piirustuksia tehty koivun kuoresta , jotka puhuvat Midewiwin tai shamanismi.
Brittiläisten tai ranskalaisten kanssa käytyjen neuvottelujen yhteydessä päälliköiden allekirjoitukset merkittiin usein yksinkertaisella "X" -merkillä, ja myöhemmin jälkimmäiset käyttivät Ojibwayn "hieroglyfisiä" merkkejä, jotka edustivat muun muassa heidän Doodemiaan .
Nykyään Ojibway-taiteilijat sisällyttävät Ojibwayn "hieroglyfeistä" yleisesti löydettyjä malleja " Native Pride" -asennuksen aikaansaamiseksi .
Uskotaan, että monet vanhimmat tietävät edelleen monien näiden hieroglyfien merkityksen, mutta niiden sisältöä pidetään pyhänä. Tuloksena on tullut hyvin vähän tietoa. In Ontario , lähellä Algonquins on Pikwàkanagàn, koilliseen Peterborough on ”kalliopiirrokset Provincial Park”. Täältä löytyy noin 900 petroglyfiä ja merkittäviä satoja vuosia sitten kaiverrettuja kaiverruksia. On olemassa muun muassa kilpikonnia, käärmeitä, lintuja ja ihmisiä.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta Algonquin-merkit lausutaan kuten ranskaksi, mutta lepotilassa olevia tai hiljaisia kirjaimia ei ole.
Kirjaimet | klo | klo | b | ch | d | dj | e | è | g | h | i | ì | j |
API | [ʌ] | [ɑː] | [b] | [tʃ] | [d] | [dʒ] | [e ~ ɛ] | [eː] | [g] | [h ~ ʔ] | [ɪ] | [iː] | [ʒ] |
Kirjaimet | k | m | ei | o | ò | s | s | sh | t | w / ȣ | y | z | |
API | [kʰ ~ k] | [m] | [ei] | [ʊ] | [missä] | [pʰ ~ p] | [s] | [ʃ] | [tʰ ~ t] | [w] | [j] | [z] |
Kirjaimia f , l , q , r , u , v , x ei käytetä Algonquin-aakkosissa.
C lausutaan kuten ranskalainen ch tai Englanti sh
8 tai pikemminkin ȣ on Algonquinin aakkoset käytetään puhtaaksi semi-vokaali [w], ja on foneettinen arvo vastaa Englanti w ( vesi )
G on kuin heprean ghimel ja kuten kreikkalainen gamma .
N on nenän lopussa on tavu , jonka sana ei ole valmis tai seuraa vokaali, mutta lopussa sanan sisällä, n ei ole nenän.
Bilabiaalinen | Alveolaarinen | Alveolaarisen jälkeinen | Velar | Globaali | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Okklusiivinen | Voisement | b [b] | d [d] | g [g] | ||
Ilman ääntä | p [p] | t [t] | k [k] | |||
pyrkimys | p [pʰ] | t [tʰ] | k [kʰ] | |||
Affricate | ääni | dj [d͡ʒ] | ||||
soinniton | tc ¹ [t͡ʃ] | |||||
Fricative | ääni | z [z] | j [ʒ] | |||
soinniton | s [s] | c ¹ [ʃ] | h [h] | |||
Nenän | m [m] | n [n] | ||||
Spirant | w [w] | y [j] |
Nykyaikaiset kielitieteilijät ovat kehittäneet tämän aakkosen ilmaisemaan Algonquin-ääniä opiskelijalle, joka haluaa oppia ääntämään sanoja, ja se on otettu käyttöön useissa yhteisöissä, kuten Lac Simon. Varhaisten lähetyssaarnaajien kielitieteilijöiden käyttämiä konsonantteja oli kuitenkin alun perin vähemmän. Pikoganin kaltaiset yhteisöt ovat säilyttäneet tämän vanhan tavan kirjoittaa Algonquin. (Katso alla oleva kohta Tavalliset erityispiirteet ja käyttötavat.)
Konsonantteja p , t ja k eivät ole imetään, kun ne lausutaan kahden vokaaleja tai sen jälkeen m tai n . Saatat kuulla ei-aspiroituja konsonantteja ranskaksi s-kirjaimen jälkeen, kuten "t" staadissa tai "k" luistimessa . Jos laitat sormesi suusi eteen lausuen kate ja luistelu , huomaat, ettei hengitysilmaa ole, koska lausut luistimessa kytkemättömän k: n .
Joten kìjig (päivä) lausutaan [kʰiːʒɪg] , mutta anokì kìjig (työpäivä) lausutaan [ʌnokiː kiːʒɪg] .
[h] voidaan lausua näin: [h] tai [ʔ] .
lyhyt
|
pitkä
|
Kirjaimet | aw | ay | ew | silmä | iw | ow |
API | [aw] | [aj] | [ew] | [ej] | [iw] | [ow] |
Algonquinilla on nenän vokaaleja, mutta on allofonisia muunnelmia (samanlaisia kuin englantilaiset vokaalit, jotka ovat joskus nenän edessä ennen m ja n). Algonquinissa vokaalit muuttuvat automaattisesti neniksi ennen nd , ng , nj tai nz . Esimerkiksi kìgònz lausutaan [kʰiːɡõːz] , ei [kʰiːɡoːnz] .
Tonaalinen aksenttiSanakorko Algonquin on säännöllinen, mutta voi aiheuttaa joitakin ongelmia. Jos jaamme jokaisen sanan jampijaloiksi (jalka, joka koostuu lyhyestä tavusta, jota seuraa pitkä), laskemalla pitkät vokaalit ( à , è , ì , ò ) kokonaiseksi jalaksi, toninen stressi on yleensä tavussa 1. / 3 viimeisen jalan vahvuus, joka sanoissa, jotka ovat enintään viisi tavua, tarkoittaa käytännössä yleensä ensimmäistä tavua (jos sillä on pitkä vokaali) tai toista tavua (jos sillä ei ole pitkää vokaalia). ei). Sitten molempien jalkojen vahvilla tavuilla on toinen tonic-aksentti. Esimerkiksi: ni-ˡbi , ˡsì-ˈbi , mi-ˡki-ˈzi , ˡnà-no-ˈmi-da-ˈna .
Algonkiinien idiomi on jaettu kahteen osa-murteeseen: pohjoiseen algonkiniin ja eteläiseen algonkiniin. Pohjois-Algonquin puhutaan Kitcisakikissa , Lac-Simon , Winneway , Pikogan ja Timiskaming ja Southern Algonquin puhutaan Kebaowekissa , Hunter's Pointissa ja Lac-Rapidessa . Kansa kitigan Zibi ei pidetä Algonquin kaiuttimia, mutta Itä Ojibway kaiuttimista .
Vuonna XVII th -luvulla, jolloin eurooppalaiset saapuivat Pohjois-Amerikassa, aboriginaalit yleensä niukasti pitää kävijät. Heitä kutsuttiin "villeiksi", ja useat lähetyssaarnaajat ottivat sydämessään tehtävän evankelioida ja kouluttaa alkuperäiskansoja tutustuttamaan heidät omaan kulttuuriinsa, jota he pitivät ylivertaisena. Heistä löytyy isä Louis Nicolas, joka kirjoitti Amerikan pohjoisosien algonkiinien kielen kieliopin esipuheeseen :
"Saapuessani muinaisesta Ranskasta Intiaan, olin vakuuttunut siitä, että jätin hyvästit jättämällä kaikki kreikkalaisten herkut, latinalaisten kaunopuheisuuden, espanjalaisten vakavuuden, italialaisten ystävällisyyden ja kohteliaisuuden. Kaikkiin kauniisiin tieteisiin ja tästä eteenpäin minun oli ajateltava kiinnittyvän vain maailman kaikkein barbaarisimpaan kieleen ja että sen sijaan, että olisin Euroopan sivistyneiden ihmisten joukossa, minun oli vastedes keskusteltava kansakuntien kanssa, joilla ei ollut mitään ihmistä ja jotka kukaan uskollinen, ny-jumalallinen tai ihminen ei pitänyt heitä. […] Minun on tunnustettava, että olin viimeisessä hämmästyksessä, kun löysin usean vuoden tutkimuksen jälkeen kaikki yhden kauneimman kielen salaisuudet. maailmankaikkeudessa. (sic) "
- Isä Louis Nicolas
Kuten edellä on havainnollistettu, kuka tahansa, joka alkaa tutkia Algonquinia tarkasti, ymmärtää nopeasti tämän kielen kauneuden ja monimutkaisuuden. Algonquian-kaiutin hallitsee melko rajoitetun perussanaston avulla taiteen yhdistää sanat uusiksi ja ilmaista ajatuksensa tarkemmin.
Esimerkiksi:
Näin on tavallista löytää sanoja, jotka koostuvat useista muista sanoista ilmaisemaan käsitettä, jota kuvataan yhdellä sanalla ranskaksi:
Esimerkki: MACKiKi8iNNiMiKi8AM = MACKiKi- klinikka
(lääke) + 8iNNi (mies) + MiKi8AM (talo): = "lääkkeillä varustetun miehen talo"
Koska Algonquin on ensisijaisesti suullisen lähetyksen kieli, se antaa jokaisen puhujan sanastolle suurta joustavuutta. Tämä voi johtaa useisiin nimiin samalle asialle paikallisten yhteisöjen tottumuksista riippuen.
Esimerkki: # 1: Quebecissä algonkiinit kutsuvat hevosta "PePeCiKOKACK8e", mikä tarkoittaa "sitä, jolla on vain yksi naula kussakin", viitaten hevosen kummankin jalan yhdistettyyn kavioon. Lännessä crees, jotka puhuvat täältä algonkialaisten murteelle lähellä olevaa kieltä, kutsuvat hevosta "KiTCiANiMOC", mikä tarkoittaa: "iso koira".
Esimerkki: # 2: Pikoganissa porkkanaa kutsutaan "OKATAKiksi", mikä viittaa tämän vihanneksen pitkänomaiseen muotoon. Muutaman sadan kilometrin päässä sijaitsevassa Kitcisaakikissa vanhimmat kutsuvat kuitenkin porkkanoita "8APOSMiNCi" eli jänikseksi.
Voimme siis ennakoida vaikeudet jokaiselle, joka haluaa luoda normatiivisen sanakirjan tälle kielelle. Olisi pystyttävä ottamaan huomioon Algonquinia puhuvien yhteisöjen moninaiset vaihtelut, koska johtava murre ei ole olemassa. Se voi olla monimutkaista myös sillä, että useita samasta lähteestä tulevia sanoja ei sanota samalla tavalla saman yhteisön eri perheiden välillä.
Esim .: Bouillon voidaan sanoa "APOPi" yhdessä perheessä ja "NAPOPi" toisessa samasta kylästä.
Eurooppalaiset lähetyssaarnaajat keksivät ensimmäiset aakkoset kirjoittaakseen algonkiinikielen. He valitsivat tuolloin yksinkertaisen aakkosen, joka antaa kielen sujuville mahdollisuuden kirjoittaa nopeasti ylös haluamansa sanat. Tässä yksinkertaistetussa aakkosessa käytetyt kirjaimet ovat: ACeiKMN (tai ^) - OPST-8, ja ääntämisominaisuudet kuvataan alla.
Perinteisen aakkosen etuna on, että sanan kirjoittaminen Algonquinissa on helppoa. Sillä on kuitenkin haittapuoli, koska se ei heijasta ääniä puhutulla kielellä. Tämä vaikeuttaa Algonquinin lukemista ja oppimista niille, jotka eivät kuule sitä puhuvan säännöllisesti ympärillään. Itse asiassa alle 30-vuotiaat puhuvat tällä hetkellä hyvin vähän algonkiinia. Quebecin Algonquian-yhteisöjen kouluissa opetetaan tällä hetkellä vain toisen asteen algonkiinikursseja.
Tämä kielen menetys johtuu suurelta osin asuntokouluilmiöstä. Sen jälkeen kun koulunkäynnistä tuli pakollista Quebecissä vuonna 1943, 1950-luvulla oli toteutettu toimenpiteitä metsässä edelleen asuvien alkuperäiskansojen sieppaamiseksi ja heidän lähettämiseksi kouluihin. Heihin sovellettiin ranskan / englannin kielen upotusohjelmaa, jossa pelkkä sanan sanaminen heidän kielellään voi johtaa kostotoimiin.
Siksi koko sukupolvi on kasvanut kaukana niistä, jotka puhuvat kieltään ja elävät esi-isänsä kulttuurin arvojen mukaan. Nuoret alkoivat puhua koulunsa kieltä keskenään ja lopulta alkoivat kasvattaa lapsiaan ranskaksi (tai englanniksi Rapid Lake ja Kitigan Zibi).
Nykyään algonkialaisten, jotka haluavat puhua kieltään, on pyrittävä oppimaan se toisella kielikurssilla tai ottamalla yhteyttä lähipiirinsä vanhimpiin. Nuoret oppivat usein ranskankielisen version aakkosistaan ja kielestään. Joten joissakin yhteisöissä löydämme ranskankielisiä algonkiinisanoja, kuten: "Mama" ( äiti ) "TCOTCO": n sijasta tai "patak" ( peruna ) "Opi ^ i": n sijasta.
Lac Simonin ja Kitigan Zibin ihmiset käyttävät foneettista aakkosia kommunikoimaan kirjallisesti. Joten sen sijaan, että kirjoittaisivat "AKOSiMiKi8AM" (sairaala), kuten perinteisessä aakkosessa on kirjoitettu, he kirjoittavat "Akozi mîgiwâm", edistääkseen sanan oikeaa ääntämistä lukemalla Algonquin-oppijan toisesta kielestä. On arvioitu, että Kanadassa kaikki kansakunnat yhdessä vain yksi viidestä aboriginaalista puhuu nykyään kieltään. Algonkilainen ei siis ole ainoa unohtamatta kieltään. Valitettavasti menetettäessä Algonquinia, joka on kieli, jonka tiedetään olevan rikas kuvissa, suuri osa A ^ iCi ^ APe-ihmisten tiedosta vähitellen unohdetaan.
Algonkineilla ei ole omistusoikeuksia lukuun ottamatta henkilökohtaisia ja uskonnollisia esineitä. Joten jos hirvi tapettiin, parkittu nahka annettiin sitten eniten tarvitseville. Sitä ei kutsuttu hyväntekeväisyydeksi vaan pikemminkin jakamiseksi ja suurin ilo algonkiinille on mahdollisuus "antaa". Siksi sanaa "kiitos" ei käytetä sille, joka saa hirven ihon, vaan sille, joka antaa sen sillä ehdolla, että vastaanottaja hyväksyy sen.
Kielioppi Algonquin sisältää yhdeksän pelejä.
Substantiiveja , yleensä sanat, luokitellaan kohteena on elollinen tai eloton laatuaan.
Substantiiveja on kolme numeroista yksikössä, monikossa yksinomainen ja kattava monikko
- Meidän wigwam (hänelle ja minulle)
- Meidän wigwam (sinulle ja meille / sinulle ja heille)
Eri tapaukset nimissäYksittäinen laulu | Monikko | Ranskan kieli |
---|---|---|
ockinawe | ockinawe tok | nuorimies |
amik | amik otok | majava |
monz | monz otok | hirvi |
nidjanis | nidjanis itok | lapsi |
Esiintyvä kolmas henkilö on tarkennus, joka koskee henkilöä, joka ei ole tärkein kiinnostuksen kohde. Kun lauseke vaikuttaa kahteen tai useampaan ihmiseen, yksi heistä ottaa obviativisen tilan. Jos se on eläin nimi, se valmistuu jota obviative pääte, yleensä -n , -an tai -on jos se päättyy vokaali, g, k, z tai toinen konsonantti. Verbit rekisteröivät aina objektiivisten osallistujien läsnäolon, vaikka heitä ei olisikaan lauseessa substantiiveina.
Esimerkki: "Jean tykkää Maresta, Steven pojasta", jossa Jean ja Steve nominatiivissa ja Marie ja poika obviatiivisessa.
ni : minun, minun, minun, meidän, meidän; ki : sinun, sinun, sinun, sinun, sinun ja meidän, meidän mukaan lukien; o, wi : hänen, hänen, hänen, heidän, heidän
Aineellinen | Ranskan kieli | Vuokraus | Ranskan kieli | Omistushaluinen | Ranskan kieli |
---|---|---|---|---|---|
nipi | vettä | nipi ng | vedessä | wi nipi m | hänen vettä |
jotka | kattila | jotka ong | kattilassa | ki jotka om | kattilasi |
asin | Pierre | sinä ing | kivellä | ni asin im | kivi |
Kun prepositio koostuu irrotetuista yhdisteistä, niitä kutsutaan prepositiivisiksi lauseiksi: "Johtuen", "vieressä", "takia", "samoin kuin" ja muut, ja ne tehdään liittämällä verbi vuokra-aineistoon (pukeutua mieheksi ; elää eläimenä ).
Aineellinen | Ranskan kieli | Heikentävä | Erittäin huonontuva | Heikentävä (erittäin heikentävä) |
---|---|---|---|---|
nipi | vettä | nipi c | nipic ic | (erittäin) ikävä vesi |
amik | majava | amik oc | amikoc ic | (hyvin) keskiarvo majava |
tesapiwagan | istuin | tesapiwagan ic | tesapiwaganic ic | istuin (todella) hyvä turhaan |
Algonquinilla on viisi erilaista adjektiivia .
KarsintaKelpoisia adjektiiveja on hyvin vähän, ja tässä on melkein täydellinen luettelo. Pienen määrittävien adjektiivien määrän kompensoi upea määrä verbejä.
Algonkin | Ranskan kieli | Algonkin | Ranskan kieli |
---|---|---|---|
mino | Hyvin | maia | tärkein |
matci | huono | maiak | ulkomainen |
tässä | suuri | maiata | syyllinen |
kitci / kije | pitkä | ocki | Uusi |
kwenate | nätti | ketti | entinen |
sisään | totta tai par excellence | picicik | kuiva tai puhdas tai sekoittamatta |
nicike | Vain |
Toistaiseksi sanat ovat neningo / mecagwan kunkin; kotak muut; kakina kaikki, kaikki, kaikki, kaikki; nibina muutama.
NumeroAdjektiivi numero on kaksinkertainen Ranskan, jonka järjestysluku joka ilmentää tilauksen, luokittelu ja kardinaali joka ilmentää määrä.
Adjektiivi kardinaali koostuu alun perin seitsemästä juurisanasta. Itse asiassa laskennan perustana ovat viisi käden sormea. Viisi ensimmäistä sanaa ningot, nijo, niso, neo, nano tulevat samasta juuresta sanalla nindj, joka tarkoittaa "käsi". Kaikki muut numerot koostuvat näistä juurista.
Algonkin | Ranskan kieli | Algonkin | Ranskan kieli | Sen jälkeen mitan nimi Kuukaudet, päivät, kesä ... jne |
Esimerkki |
---|---|---|---|---|---|
pejik | a | nitam | ensimmäinen | ningot / ningoto tai ningo | Ei nitam icin eikä pejik / olen ensimmäinen, olen yksin |
nijin | heistä | eko nijin | toinen | nijo | NIJ Imin / Olemme kahden |
niswe | kolme | eko niswe | kolmas | niso | Nisȣi anicinabek, niso minak ȣabiminak / Kolme miestä, kolme omenaa |
niwin | neljä | eko niwin | neljäs | neo | Neȣ inanaban, tagon eko neȣ ing / Meitä oli neljä, se on neljäs asia |
nànan | viisi | eko nànan | viides | nano | Nanan kikinoamageȣininiȣak, nano- Pipon / Viisi opettajaa, viisivuotias |
cangaswe | Uusi | eko cangaswe | yhdeksäs | cangaso | |
mitaswe | kymmenen | eko mitaswé | kymmenes | mitaso |
Numeroille 6 (1 + 5) nigot daswé ; 7 (2 + 5) nij waswé ; 8 niani niwin . -Daswé lisättiin 1 ( nigot ), 2 ( nijin ) juuriin . Seuraaja toimenpiteen nimi, -daswé muuttuu aso .
Vuosina 11–19 lasketaan näin: 15 = kymmenen viidellä = mitaswé acitc nanan tai mitas o (toimenpiteen nimi) acitc nanan .
20 on nijotana joko nijinin ja mitanan supistuminen tai "kaksi kymmentä".
30: sta 100: een laskemme edelleen kymmeneen, toisin sanoen 30 ( nisomitana ), 40 ( nimitano ), 50 ( nano mitana ), 60 ( ningotwaso mitana ) ... jne. 100 ( mitaso mitana ).
200: sta 1000: een, sanomme 200, kahdesti kymmenen kymmenen tai nijin mitaso mitana .
1000: lle sanomme "suuret kymmenet" tai kitci mitaso mitana . Mutta "mille": n käyttö ranskaksi on yleisempää ja on antanut Algonquin-muodon, jossa on min . Joten on helpompaa sanoa 100000 mitaso mitana min .
Esimerkki 1868: ningotin kitci mitaso mitana acitc nicȣasin mitaso mitana acitc ningotȣaso mitana acitc nicȣasȣi .
Pronomineja on kuusi alaluokkaa verrattuna kahdeksaan ranskankieliseen alaluokkaan. Algonquinissa ei ole numeerista ja kvantitatiivista pronominia.
chìmàn | vene |
ni chìmàn | veneeni |
ki chìmàn | veneesi |
o chìmàn | hänen veneensä |
Seuraavissa lausekkeissa esittelevää pronominia käytetään aina nimen kanssa tai ilman nimeä: nämä miehet, nämä, jotka lähellä, sitä.
Tässä on joitain vertailuja Ojibwayn , Outaouais'n ja Algonquinin välillä. Nämä kolme murtoa ovat vierekkäisiä.
Ranskan kieli | Algonkin | Outaouais | Ojibwe |
---|---|---|---|
Valkoinen | Wàbà | Waabshki | Waabishki |
Mennä | Màdjà tai Nagadàn | Maajaa tai Ngazh | Maajaa tai Nagazh |
A | Pejig | Bezhig | Bezhig |
Kuu | Tibik-kìzis | Dbik-Giizis | Dibik-Giizis |
Musta | Makadewà | Mkade | Makade |
Vertailu muihin algonkialaisiin kieliin
Kieli | Ranskan kieli | Abenaki | Unami (lenape) | Maliseet | Micmac | Munsee |
Sana | Naiset | Behanem | Xkwe | Ehpit | Epit | Oxkwéew |
Kieli | Atikamekw | Huutaa | Miami-illinois | Kickapoo | Innu-aimun | Naskapi |
Sana | Iskwew | Iskwew | Mitemohsa | Ihkweea | Ishkueu | Iskwaaw |
Kieli | Algonkin | Ojibwe | Potawatomi | Sauk | Shawnee | Arapaho |
Sana | Ikwe | Ikwe | Kwé | Ihkwêwa | Kweewa | Hisei |
Kieli | Iso maha | Mustat jalat | Cheyenne | Wiyot | Yurok | |
Sana | Ii3ei | Aakííwa | Hei | Kabúč | Wenchokws |