Quebec ranska | |
Maa | Kanada , Yhdysvallat |
---|---|
Alue | Kanada |
Kaiuttimien määrä | 7303740 (2016) |
Typologia | SVO , taivutusmuoto , akkusatiivi , tavu , korostettu voimakkuudella |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Virallinen asema | |
Virallinen kieli | Quebec |
Hallinnoi | Office québécois de la langue française |
Kielikoodit | |
IETF | fi-ca |
Linguasphere | 51-AAA-iib |
Glottolog | queb1247 |
Quebec Ranskan , jota kutsutaan myös Ranskan Quebec , on lajike on ranskan kielen puhuttu lähinnä ranskankielinen Quebec.
Quebecistä kirjoitettu ranska on syntaktisesti identtinen eurooppalaisen ja kansainvälisen ranskan kanssa. Se eroaa siitä vain marginaalisesti leksikaalisella tasolla. Mitä tulee suulliseen ranskaan (Quebecistä), joka eroaa selvästi kirjoitetusta ranskalaisesta (eurooppalaisesta ja kansainvälisestä), se sisältää syntaktisia ja foneettisia poikkeamia, jotka joskus lausutaan normaaliin verrattuna. Quebecers tuntee alueellisia lajikkeita, kuten joual , Montrealin suosittu puhe ja magoua , suosittu puhe Trois-Rivièresin alueelta (katso Alueelliset muunnelmat ). Quebecerit käyttävät ranskalaisia sanoja (pysäkki, ostokset, pysäköinti, viikonloppu jne.), Joissa ranskankieliset ranskalaiset, belgialaiset ja sveitsiläiset ovat ottaneet käyttöön englanninkielisiä sanoja (pysäkki, ostokset, pysäköinti, viikonloppu jne.), Mutta päinvastoin on totta myös syvemmälle syntaksiin.
Office Québécois de la langue française toimii kehittämisestä ranskan kielen ja tukee tiettyjä erityispiirteitä, jotka saattavat joskus poiketa Euroopan käytöstä, mutta ei sulje pois jälkimmäistä.
Emme saa sekoittaa Quebecin ranskaa ja Kanadan ranskaa . Tarkkaan ottaen Kanadan ranska muodostaa kokonaisuuden, joka sisältää Quebecin ranskan ja ranskan useilta muilta alueilta ja alkuperästä. Näin ollen Acadian Ranskan ja Newfoundland Ranskan alkuperä on erilainen kuin Quebec French. Mitä tulee ranskalaisiin Ontarion ja Manitoban ranskalaisiin , niillä on sama alkuperä kuin ranskalaisella Quebecillä (näiden maakuntien ranskankielinen väestö on historiallisesti seurausta Quebecistä tulleen kolonisaation seurauksena), mutta se on eriytynyt ajan myötä, etenkin hiljaisen vallankumouksen jälkeen . Sama pätee Ranskan pienten ranskankielisten yhteisöjä New Hampshire ja Vermont , että Yhdysvalloissa , myös Quebecin ranskalainen, mutta nykyään kuolee ja voimakkaasti hiven Englanti. Tietyillä alueilla, jotka rajoittuvat Quebecin itäosaan ( Baie des Chaleurs , Basse-Côte-Nord , Îles de la Madeleine ), esivanhempien kieli on Acadian ranska eikä Quebecois French, vaikka nuorempi sukupolvi on yhä tasa - arvoisempi . muualla Quebecissä. Mitä tulee ranskalaisiin, joita puhutaan Madawaskassa , joka on New Brunswickin ja Mainen välillä erotettu alue , eräiden kirjoittajien mukaan se olisi pohjimmiltaan Quebec, mutta toisten mukaan se olisi sekoitus Acadian Ranskaa ja Quebec Ranskaa.
Lisäksi 13,8% ranskankielisten vuonna Kanadassa eivät asu Quebecissä.
Uuden Ranskan (1604–1763) asukkaat puhuvat samanlaista ranskaa kuin Pariisi, vaikka suurin osa uudisasukkaista tuli eri alueilta (lähinnä Länsi- ja Luoteis-Ranskasta). Vaikuttaa siltä, että alueellisten kielten monimuotoisuus on nopeasti yhtenäistynyt kaupunkien Koine-ympäristössä , jota suosii se tosiasia, että 71,5 prosentilla uudisasukkaista on kaupunki- tai puolikaupunkimainen alkuperä. Tätä Pariisin käytön ympärillä tapahtuvaa standardointia vahvistaa myös kuninkaan tyttäret , maahanmuuttajat, jotka on palkattu naimisiin siirtomaiden kanssa siirtokuntia varten (1663–1673). Se on pohjimmiltaan suosittu ranskalainen, jolla on eroja tuomioistuimen vastaaviin verrattuna olematta siitä kovin kaukana. Hypoteesin, jonka mukaan alueellisia kieliä ei olisi koskaan puhuttu Uudessa Ranskassa, ehdottivat Mougeon ja Béniak vuonna 1994, kun taas teos "patoisien törmäyksestä" on peräisin Barbaudilta (1984).
Vielä on, että 28,5% ensimmäisistä siirtokunnista on maaseudulta peräisin olevaa alkuperää, mikä tukee usein sanojen levittämistä keskuksen ja lännen eri kielillä (esimerkiksi : garnotte "pienen kiven" merkityksessä).
Niinpä vaikka hän epäilemättä säilynyt osioista öljystä kielistä alueellisia kuin Norman , The Poitevin , The Gallo tai Saintonge , Quebec Ranskan pohjimmiltaan on peräisin Pariisin kielen XVIII th luvulla. Olisi kuitenkin väärin väittää, että nykyinen Quebecin ranska on täydellisesti säilynyt muinainen kieli Ancien Régime . Quebecin ranskalaiset, kuten ranskalaisetkin, ovat kehittyneet ja löytäneet omat käännöksensä erityistodellisuuksiensa ja erityisesti vuorovaikutuksensa anglosaksisen kielen mukaan. Kehitystä Quebecin ranskaksi pariisilainen kieltä menneen (ennen Ranskan uuden standardin vuodelta vallankumous) näki ensimmäisen impulsseja vaikutuksen alaisena Thomas Maguire vuonna 1840-luvulla , tehostettu uuden viestintävälineitä puolivälistä XX : nnen vuosisadan kiihtyy Quebecerin laajennetun opetuksen ja sosiaalisen ja henkisen vapautumisen myötä hiljaiseen vallankumoukseen .
Englanninkielisessä ympäristössä suljettu Quebecin ranska on aina ollut vaikutusvallassa oleva kieli, jota teoreettisesti uhkaa sukupuutto. Kuitenkin 1960-luvun frankofonien paineet ja vaatimukset saivat Kanadan liittohallituksen omaksumaan kaksikielisyyden politiikat julkishallinnolle ja valtion palveluille sekä merkinnöille ja pakkauksille. Mitä hallitus Quebecin , vuonna 1977 se antoi itse peruskirjan ranskan kielen (kutsutaan usein " Bill 101 "), joka julisti Ranskan ainoa virallinen kieli Quebecin työssä, kaupallisessa opasteet ja koulutuksen maahanmuuttajien..
Kaksi päälinjaa ylittää diskurssit ja asenteet, jotka koskevat Quebecin ranskan tasoa. Ensimmäisellä, jota kutsutaan "eksogeeniseksi", pyritään lähinnä sovittamaan Quebecin ranskalaiset Ranskan tai Euroopan ranskalaisiin, mikä merkitsee regionalismin hylkäämistä. Toinen, nimeltään “endogenisti”, tukee Quebecille ominaisen ranskan käyttöä ja kehittämistä historiallisen ja nykyisen käytön sekä Quebecin todellisuuden perusteella. Nämä kaksi napaa ovat harvoin puhtaita, kun otetaan huomioon toisaalta se, että Quebecissä on konkreettisesti mahdotonta harjoittaa ranskaa kaikissa samanlaisissa kohdissa kuin Ranskan ranskalaiset, ja toisaalta, että on välttämätöntä säilyttää yhteiset kohdat muun kanssa Frankofonia, jos vain vain viestinnän edistämiseksi.
Nämä vastakohdat liittyvät lähinnä sanastoon ja mahdollisesti foneettiseen (ääntäminen). Kirjallisen Quebec-ranskan syntaksit ja kieliopit eivät todellakaan eroa muun frankofonian vastaavista.
Leksikaalisella tasolla endogeenisen aseman aiheuttama ongelma ei ole niinkään Quebecin neologia ( esim . Sanojen, kuten CEGEP tai sähköposti, luominen ) kuin Quebec käyttää epätavallisena joko englannin ( anglismin ) vaikutuksen vuoksi tai siksi, että arkeismien läsnäolosta . Itse asiassa kysymys on tietää, muodostavatko monet quebeciläisen kielen läpäisemät anglismit viimeisten tai kiellettävien ulkoisten elementtien luonnollinen ja laillinen kehitys, koska ne ovat ristiriidassa tietyn käsityksen kanssa kielen laadusta. Kirjoitetun kielen ja puhutun kielen kahtiajako, joka on huomattavasti selvempi Quebecissä kuin Euroopassa, aiheuttaa myös ongelman tietää, missä määrin kirjoitettu kieli voi toistaa puhekielen käytön.
Monet yleiset anglikismit jokapäiväisessä kielessä sekä oikeudellisessa, hallinnollisessa ja teknisessä kielessä katosivat käytön 1960- ja 1970-luvuilla kollektiivisen oikaisuvaikutuksen vaikutuksesta ja erityisesti Ranskan viraston kielellisen ja markkinointityön ansiosta. kieli .
Paradoksaalisesti eksogeeninen asema kannattaa myös käyttää lainasanoja peräisin Englanti yhteisistä Ranskassa perinteisesti ole käytetty Quebecissä, kuten sana viikonloppuna varten viikonloppuna (ja itse asiassa sana viikonloppuna on kasvanut levikki lähtien 1980 ).
Syytettyinä haluavansa liittyä Ranskaan, eksogeenistit piiloutuvat usein kansainvälisen ranskalaisen käsitteen taakse , teoreettisen standardin, jonka uskotaan olevan ymmärrettävissä frankofonien toimesta ympäri maailmaa.
Office Québécois de la langue française pyritään sovittamaan yhteen nämä kaksi napaa. Sen kaksi pääjulkaisua ovat Linguistic Troubleshooting Bank (BDL) ja Grand Dictionnaire Terminologique (GDT), jotka ohjaavat hallintoa ja suurta yleisöä Quebecissä hyväksyttävistä normeista, jotka koskevat leksikaalisia, kieliopillisia, typografisia ja foneettisia kysymyksiä muiden välillä. OQLF: llä on myös tärkeä rooli neologiassa .
Kouluissa opetettu ranska noudattaa tätä joskus vaikeasti ymmärrettävää standardia, joka pyrkii sekä yhdenmukaistamaan sen "kansainvälisen" ranskan kanssa integroimalla samalla leksikaalisesti kulttuuriinsa ja Pohjois-Amerikan vertailumaailmaansa liittyvät realiteetit ja käsitteet. Quebecin opettajat puhuvat yleensä tavallisella quebecilaisella aksentilla, joka samalla tavoin pyrkii poistamaan epätyypilliset foneettiset piirteet, he lausuvat kevyet ja leksikaaliset diftongit, jotka liittyvät liian suosittuun kieleen, asettumatta itseensä eurooppalaisen tai muun ranskan kielen kanssa.
Toisin kuin suullinen kieli, kirjoitettu kieli käyttää syntaksin ja kieliopin suhteen samoja standardeja kuin muiden ranskankielisten valtioiden ranska. Se eroaa kuitenkin leksikaalisesti (vaikkakin vähäisemmässä määrin kuin suullinen kieli, jopa melkein marginaalisesti) ja tietyissä typografian näkökohdissa (esimerkiksi isojen kirjainten sivistyneempi ja rajoittavampi käyttö nimityksissä, eikä tilaa ennen huutomerkkiä ja kysymysmerkkejä). Office Québécois de la langue française (OQLF) toimii yhteistuumin Ranskan akatemian ja valtion virastojen muista ranskankielisten maiden . Toimisto mainitsee ensin ranskalaisen käytön kunnioittaen samalla Quebecin erityispiirteitä. Viraston standardoimat termit ovat pakollisia virallisissa ja kouluasiakirjoissa.
OQLF suosittelee funktioiden nimien feminisointia (kuten professori, kirjailija, pormestari jne. ). Belgia, Sveitsi ja lopulta Ranska seurasivat Quebeciä tähän suuntaan vuosien jälkeen, eikä käyttöä ole vielä vahvistettu kaikkialla, Ranskan akatemia on epäilemättä ollut konservatiivisin tässä asiassa.
Suullisella Quebec Frenchilla on useita rekistereitä, ranskasta, joka voidaan luokitella viralliseksi, normatiiviseksi tai standardiksi, suosittuihin (esim. Joual ) ja alueellisiin käyttötarkoituksiin , joita pidetään ranskalaisen standardin kannalta usein erittäin arkaaisina.
"Normatiivista" ranskaa käytetään periaatteessa julkisessa puheessa ja koulutettujen puhujien toimesta, mutta kaikissa tapauksissa se on täysin erilainen kuin ranskan ranska.
Perustamisestaan lähtien (radio 1936, televisio 1952) Radio-Canada asetti itselleen tehtävän luoda oikean ranskan standardi, joka keskittyi ranskan ranskaan, mutta joka oli täynnä Kanadan erityispiirteitä: Tätä me kutsumme ranskalaiseksi ja kanadalaiseksi radioksi . Tätä ranskaa pidettiin korkealla tasolla ja pidettiin esimerkkinä noin 1970-luvun loppuun saakka, jolloin aloimme vähitellen lähestyä jokapäiväistä Quebecin kieltä. Kanadan Radio-Kanadassa kuulleet ranskalaiset ovat kuitenkin yhä nykyäänkin lähempänä kansainvälistä standardia kuin muilla kanavilla.
Muiden kanavien isännät omaksuivat vaistomaisesti samanlaisen standardin 1970-luvun loppupuolelle saakka, minkä jälkeen tietty anti-elitistinen henki sai isännät puhumaan tarkalleen mikrofonin edessä kuten jokapäiväisessä elämässä, mikä teki siitä joskus nimenomaisen periaatekysymyksen.
Quebecin näytelmiä kirjoitettiin pääasiassa ranskaksi Ranskasta (Quebecin kirjoitetun ranskan standardi) vuoteen 1968 asti . Tuona vuonna, play Les Belles-sisko on Michel Tremblay osoittautui käännekohta kirjoittaessaan pala slangia , Michel Tremblay avasi oven muille kirjailijat, jotka eivät olleet pitkiä rukoilla vaikka kiista hetkellä.
Televisio-draamoissa hahmojen kieli on aina sovitettu todellisuuteen (kirjoittajien ja näyttelijöiden taitojen rajoissa).
Euroopassa Quebec-ranskan kielen katsotaan joskus olevan vaikea ymmärtää, joten tekstityksiä on joissakin ranskankielisessä Euroopassa esitetyissä Quebec-elokuvissa. Quebecerit kokevat usein näiden tekstitysten olevan huonosti, ja heidän on vaikea uskoa, että heidän kielensä on niin erilainen kuin eurooppalaisten frankofonien.
Quebecin leksikografiaa ohjaa halu luetella ja jopa rikastaa Quebecille ominoitavaa ranskalaista sanastoa.
Society ranskankielisen Kanadan johdolla Adjutor Rivard , käynnisti alussa XX : nnen vuosisadan ensimmäisiä tutkimuksia ranskan kielen ranskaksi Kanadassa.
Vuosina 1965-1980 Lavalin yliopiston ryhmä Gaston Dulongin johdolla Gaston Bergeronin tukemana teki kielikyselyjä koko Quebecissä, mikä johtaisi Itä-Kanadan kielitutkimuksen (1980) julkaisemiseen . Tämä kuvaileva työ on edelleen tähän päivään asti, yli 650 000 vastausmerkintää ja sen 10 nidettä yhteensä 5000 sivua, mikä on vaikuttavin työ, joka on omistettu Amerikassa puhutun ranskan kuvaukselle.
Lisäksi professorit Marcel Juneau ja Claude Poirier perustivat Lavalin yliopiston ranskan kielen valtiovarainministeriön Quebecissä (TLFQ) vuonna 1970 luodakseen tieteellisen infrastruktuurin kielitieteelle historiallisen tutkimusohjelman luomiseksi Quebecin ranskaksi, myötävaikuttaa historiallisen leksikografian tutkimusympäristön luomiseen Quebecissä ja julkaista erikoistutkimuksia ranskan historiasta Quebecissä.
Sherbrooken yliopiston Franqus- tutkimusryhmä ("Quebec French: standard use ") , yhteistyössä TLFQ: n ja Office québécois de la langue française (OQLF) -operaation kanssa, laittivat Usito- sanakirjan verkkoon vuonna 2009. Tämä sanakirjan maisemanhoitaja on, sen alkuperäinen versio, ensimmäinen laatuaan ranskankielellä. Sen suunnittelivat kokonaisuudessaan tutkimusryhmät Pariisin kaupungin ulkopuolelta ( Ranska ), ja se on ensimmäinen alkuperäinen sanakirja kokonaan Quebecistä. Usito haluaa vastata havaittuun tarpeeseen, koska "Quebecissä käytössä olevia tavallisia sanakirjoja ei ole mukautettu Quebecin ja Pohjois-Amerikan olosuhteisiin" .
Peruskirjan ranskan kielen , hyväksyttiin vuonna 1977, on yksi lippulaiva lakien ensimmäisen Lévesque hallitus (1976-1981). Tästä seuraa kaksi pääkieli hyväksymät lait edellisten hallitusten, nimittäin virallisen kielen laki ( Bill 22 ) ja liberaalien hallitus on Bourassa vuonna 1974, ja laki edistää ranskan kielen Quebecissä ( Bill 63 ), hallituksen. Unionisti of Jean-Jacques Bertrand vuonna 1969. Ranskan kielen peruskirja on kunnianhimoisin kolmesta. Siinä vahvistetaan ranska ainoaksi viralliseksi kieleksi työn, hallinnon, kaupan ja opasteiden. Kieltämättä englantia se rajoittaa sen käyttöä. Kuluttajansuojalaki on toinen lakeja, joiden mukaan Ranskan kielen käytön Quebecissä.
Kansalliskokous luonut kolme suurta laitokset vastaavat kielellisen kehityksen ja vaikutuksesta Ranskan Quebecissä: Tällä Office Québécois de la langue française (OQLF), loi -nimellä Office de la langue française du Quebec 1961. The komissio de Toponymie du Québec , jonka peruskirja loi seuratakseen komission de géographie -sovellusta vuonna 1977, ja Conseil supérieur de la langue française , jonka peruskirja loi myös vuonna 1977 nimellä Conseil de la langue française .
Muut ministeriöt Quebecin varmistaa vaikutuksen Ranskan Pohjois-Amerikassa, kuten Department of Culture, viestintä- ja naisten asemaa , The sihteeristö Kanadan hallitustenvälisen asioiden ja kansainvälisten suhteiden osasto ja ranskankielisten , jotka edistävät ranskan kielen Quebec ja ulkomaiset järjestöt, erityisesti vastavuoroisuussopimusten avulla.
Kanadan kaksi maakuntaa ovat julistaneet ranskan kielen viralliseksi kieleksi: Quebec, jossa se on ainoa virallinen kieli, ja New Brunswick , jossa se on virallinen kieli yhdessä englannin kanssa. Monilla muilla maakunnilla on kielipolitiikka, joka antaa enemmän tai vähemmän tärkeän paikan ranskalle tapauksen mukaan, mutta antamatta sille virallista asemaa. Liittovaltion tasolla ranska on kuitenkin englannin lisäksi yksi hallinnon kahdesta virallisesta kielestä.
Liittovaltion tasollaKanadan perustuslaki ei erikseen, onko kieli on liittovaltion tai provinssien toimivaltaan. Näin ollen liittovaltion hallitus on edellä mainittujen maakuntalakien lisäksi hyväksynyt myös kielilakeja, joista suurin on vuonna 1969 annettu virallinen kielilaki , joka säätelee lähinnä liittovaltion laitosten kieltä, asettaa molemmat kielet samalle tasolle. ja vahvistaa virkamiesten oikeuden työskennellä valitsemallaan kielellä ja kansalaisten (liittovaltion instituutioiden) palvelemaan valitsemallaan kielellä. Vuonna 1970-luvulla viralliset kielet lain herätti suuria muutoksia julkisen palvelun ominaista erityisesti nousukausi käännös (lähinnä Englanti ja ranska) ja määrä kasvaa ranskankielisten virkamiehille (ranskankielinen ihmistä kaksikielisiä kuin englanninkieliset). Tämä laki ei ole yksimielinen kahdessa kieliyhteisössä, anglofonien mielestä se johti " ranskalaisen vallan " syntymiseen , ja frankofonit katsoivat, että näin vakiintunut kaksikielisyys pysyy lähinnä vain kaksikielisenä julkisivuna. Quebecin nationalistit pitävät pääministeri Pierre Elliott Trudeaun 1970- ja 1980-luvuilla kannattamaa monikulttuurisuutta koskevaa politiikkaa, joka on yhä elossa tähän päivään asti, kiertotapana vähentää ranskan suhteellista merkitystä maassa.
Kanadan perusoikeuskirjan ja vapauksia , joka on osa Kanadan perustuslakia, sisältää useita artikkeleita, jotka käsittelevät kieltä (lähinnä artikkeleita 16-23). Siinä sanotaan muun muassa, että: "ranska ja englanti ovat Kanadan virallisia kieliä; heillä on samanlainen asema ja yhtäläiset oikeudet ja erioikeudet heidän käyttäessään parlamentin ja Kanadan hallituksen toimielimissä. "
Quebecin kielilakeja on usein kyseenalaistettu Kanadan oikeuksien ja vapauksien peruskirjan nojalla . Kanadan korkein oikeus on itse asiassa todennut useaan otteeseen, että peruskirjan ranskan kielen loukkaa perustuslain takaamaa kuin Englanti vähemmistön maakunnassa, erityisesti opasteet. Peruskirjan ranskan kielen oli muutettava (katso mm laki 178 ).
Wikisanakirjasta löytyy kattava nimikkeistö ja tyypilliset quebecilaiset sanat ja ilmaisut. Tässä on kuitenkin joitain yleisiä huomioita.
ANGLISMI ovat yksi tärkeimmistä piirteistä Ranskan Quebec verrattuna muihin variantteja Ranskan. Heidän vahva läsnäolo johtuu englantilaisten läheisestä läheisyydestä vuodesta 1760 lähtien, valloituspäivästä .
Hiljaiseen vallankumoukseen asti yritykset ja siten työnantajat puhuivat pääasiassa englanninkielisiä, joten kun alun perin maataloudessa asuneet ranskalaiset kanadalaiset lähtivät maaseudulta kaupunkien alueelle teollistumisen aikana, he oppivat kaupankäyntinsä englanninkielisillä sanoilla kaksikielinen itse), mikä osaltaan leviämisen ANGLISMI (usein vääristynyt Englanti sanaa) oman teknisen sanastoa tai nimetä realiteetit työn ( esim. esimies ja työnjohtaja ). Samoin työsopimuksiin ja työehtosopimuksiin laadittiin Englanti, ja käännettynä ne kääntänyt improvisoituja kääntäjien mallinnettu Englanti muotoja ( esim luontaisetuja asemesta etuja tuoda luontoisedut ).
Näin anglikismit ovat läsnä sekä puhekielellä että kirjoituskielellä. Office québécois de la langue françaisen ja kollektiivisen tahdon ponnistelut saivat kuitenkin suuren osan niistä katoamaan 1970-luvulla , joko teknisillä aloilla tai hallinnollisessa sanastossa.
Quebecers arvostelee usein ranskalaisia heidän usein käyttämästä anglikismia. On totta, että Ranska haluaa lainata englanninkielisiä sanoja erityisesti markkinoinnin, kaupan, rahoituksen ja liiketoiminnan aloilla. Quebecin anglikismit eivät ole samoja, ja ne ovat ennen kaikkea eri järjestyksessä. Toisaalta lainatut sanat ovat sinänsä lähempänä arjen kieltä ( esim. "Anna hissi " ajaa joku jonnekin autossa "," seurata "," palata "," noutaa " jne. ). Toisaalta kyse ei ole vain sanan lainaamisesta sellaisenaan, vaan sen kääntäminen usein kirjaimellisesti, jolloin saadaan lauseke, joka sanoo asiat englanniksi ranskalaisilla sanoilla. (Esimerkiksi Quebecers sanovat usein "koko vuoden " (englanniksi koko vuoden ), jossa toisen maan frankofoni sanoo "ympäri vuoden " tai yksinkertaisesti "koko vuoden ". )
On olemassa erityyppisiä anglismeja: integraaleja, hybridejä, semanttisia, syntaktisia, morfologisia ja fraseologisia.
Täysi ANGLISMI ovat seurausta suora laina ( esim. Pyyhin kohteelle "pyyhin").
Hybridi anglicismes ovat lisäämällä Englanti sana ranskalainen morfologinen tekijä ( esim. Checker on "tarkistaa" tai tarkkailija kohteelle "spot").
Semanttinen ANGLISMI muodostuvat sanoista, jotka ovat ranskalainen, mutta jotka ottavat voivat tarkoittaa Englanti sana kuin niitä ja on eri merkitys ( esim. Pysyvästi tarkoitettuna "ehdottomasti" eikä merkityksessä "ikuisesti" Tai se vie siinä mielessä "täytyy").
Syntaktinen ANGLISMI ovat Ranskan sanat varusteet toistamiseksi Englanti rakenne ( esim. Sit valiokunnassa , matkiminen istua komitea sijaan olla osa valiokunnan tai istua / in komitea ) ( esim. Rakastu ja jotka eivät kuulu rakastunut siihen, joka tulee englannista rakastumaan ) tai jopa "hakemaan", hakemassa työpaikkahakemusta työnhakuun).
Morfologiset ANGLISMI ovat kirjaimellisesti käännöksiä Englanti ilmaisua, jonka perusteella vastaavaa ilmaisua ranskaksi että ei olisi tässä muodossa toisin, sillä sen merkitys on jo toisella nimellä. Esimerkiksi Quebecer voi sanoa tekevänsä "pitkän matkan [puhelun]" (kirjaimellinen käännös pitkän matkan [puhelu] ) sijaan "pitkän matkan".
Viikonlopun tapaus on erityisen mielenkiintoinen. 1980-luvulle asti Quebecers puhui vain viikonloppuista kahden vapaapäivän nimeämiseksi, jotka ovat lauantai ja sunnuntai. Samaan aikaan, koska viikonloppu oli brittiläinen todellisuus ennen ranskalaisuutta, ranskalaiset pitivät suotavan ja laillisena suoran lainan ottamista (noin 1920-luvulla ). Vuonna 1980 , Quebeckers ja totesi, että sana viikonloppuna oli ranskaksi sanakirjoissa eikä sana viikonloppuna , alkoi levitä ajatukseen, että viikonloppuna oli virheellinen kopio, ja että se Hänen oli mieluummin Ranskan viikonloppuna lainan . Siitä lähtien sana viikonloppu on kilpaillut viikonlopun kanssa Quebecissä. OQLF suosittelee viikonloppuja .Sanonnat ANGLISMI ilmentävät mallinnettu suoraan Englanti, kuin "parhaan tietoni " ( parhaan tietoni ) eikä "niin kauan kuin muistan ," tai yksinkertaisesti "Tiedän."
Kuten Norm- otsikossa mainitaan , anglismin irtisanominen ei ole ilman keskustelua. Kysymys on siitä, voidaanko ranskankielinen termi, joka on johdettu englannista, mutta jota käytetään pitkään, saavuttaa laillisen aseman kielten kehityksen yleisen periaatteen - lainanotto muodostaen kielen rikastustavan - perusteella vai onko monien anglismit "saastuttavat" ja vääristävät ranskan kieltä Quebecissä. OQLF yrittää sovitella näitä riitoja yhdistämällä käytännön näkökulman ja pyrkimyksen säilyttää käyttöyhteisö muun frankofonian kanssa ja välttää tarpeetonta lainaa ja kerroksia.
On myös sanottava, että se, että englanti itsessään sisältää lukemattomia sanoja ranskasta (johtuen Normanin valloituksesta vuonna 1066, kun ranska oli vakiintunut hallinnolliseksi ja lailliseksi kieleksi Englannissa noin kolmen vuosisadan ajan), ei ole aina helppoa selvittää, onko Quebecissä käytetty mahdollinen anglikismi tosiasiallisesti lainattu englannilta vai pikemminkin Uuden Ranskan päivistä säilyneestä arkeilisyydestä vai tuotu alueilta, joilta ranskalaiset uudisasukkaat tulivat.
Useita sanoja ja lauseita, joita käytetään yleisesti XVII nnen ja XVIII th luvun Ranskassa vanhentui Ranskassa pysyessä virtaa puhekielen Quebecissä:
Ajatus arkeemeista ranskankielisessä Quebecissä on kuitenkin ongelmallinen, koska nämä arkahismat määritellään vain vertaamalla niitä ranskalaisiin standardeihin. Nämä niin sanotut "arkaaiset" sanat ja ilmaisut eivät tarkoita puhetta Quebecin ranskan puhujille. Lisäksi archaismeja käytetään edelleen joillakin Ranskan alueilla (esimerkiksi " Barrer une porte " kuuluu Normandiassa ).
Koska Quebecerien esi-isät olivat usein merimiehiä - tai tulivat merimiesten asuttamista ympäristöistä, kuten Normandia, Bretagne tai Länsi-Ranska, monet heidän ilmaisuistaan ovat merenkulkua, joka on siirretty jokapäiväiseen elämään. Jotkut näistä käyttötavoista löytävät lähteen Ranskan länsipuolen alueellisista murteista, toiset ovat alkuperäisiä.
Voimme lainata:
Lisää siihen Envoye- määräys ! (tai monikossa Send! ) (lausutaan vastaavasti "enwèye" ja "enwèyez"), kannustamaan ihmisiä kiirehtimään, ja joka tulee meren sanastosta sellaisissa vaihdoissa kuin "- Oletko valmis kääntymään? - Valmiina. - Lähettää! "
Joidenkin lähteiden mukaan sana tuque , joka merkitsee villakuppia, on nimetty identtisen nimen mukaan teltalle tai katolle, joka pystytettiin aluksen takaosaan.
Samalla tavalla St. Lawrencen virran suunta toimii globaalina referenssinä sen hydrografisen altaan rajoissa. Joten kun joki virtaa lännestä itään, on tapana sanoa, että henkilö "laskeutuu" kohti kaupunkia, kun kaupunki on enemmän itään, siis alavirtaan, paikasta, jossa se on. Henkilö ( esim .: " Aion mennä alas Quebeciin "henkilölle, joka lähtee Montrealista, tai" minä menen ylös Quebeciin "henkilölle, joka lähtee syys-Îlesistä).
St. Lawrence Valley'n ulkopuolella valittu ilmaisu riippuu St. Lawrence'n ja sivujokien kohtaamispaikasta, joka on ensin otettava. Esimerkiksi henkilö Saguenayssa "nousee" Quebeciin, koska aiemmin hänen oli mentävä alas Saguenay-jokea jokeen ja sieltä joen yli Quebeciin. Rouyn-Norandassa oleva henkilö “laskeutuu” omalta osaltaan Quebeciin, koska hänen täytyi seurata Ottawa-jokea Lac des Deux-Montagnesiin ja sitten sieltä laskeutua joelta Quebeciin.
On sanottava, että nämä puhetavat ovat kadonneet tai jäävät, mutta tietyssä sekaannuksessa. Jotkut ihmiset käyttävät "ylös" merkitystä "menossa" ja "alas" merkityksessä "takaisin", suunnasta riippumatta. Sanomme myös "mene pohjoiseen", Montrealista, mennä Laurentiansin luo tai "mennä alas etelään" puhumaan Länsi-Intiaan, Meksikoon tai Floridaan (suosittuja talvilomakohteita), yksinkertaisesti maantieteellisen kartan suunta.
Koska Quebecerien esi-isät tulivat lähinnä Normandiasta ja Länsi-Ranskasta, Quebecin suositussa kielessä on monia käyttökohteita, jotka ovat kadonneet tai ovat edelleen ajankohtaisia näiltä alueilta. Voimme mainita muun muassa:
Sana | Tarkoitus | Alkuperä |
---|---|---|
aika (tällä hetkellä useita kirjoitusasuja) | Nyt | Normandia, Bretagne, Poitou, Anjou |
lukitse / avaa ovi | Lukitse, lukitse / avaa, avaa | Normandia, Poitou |
itou | Yhtä hyvin | Normandia, Bretagne, Picardie |
naimisiin jonkun kanssa | Naida | Normandia |
hengittää | Pidä hengitystäsi, hengitä sisään, jotta hengityksesi pysyisi hetken | Normandia |
sama | Joten näin: "Hän oli myös lihava." " | Poitou |
useita kertoja | Usein | Poitou |
kuuma | Humalassa | Anjou |
olla ongelmia | On ongelmia | Normandia |
Eloisuuden pääte -eux | Normandia | |
Käyttämällä partitiivia (palkkaa varten vero '' ostaa ja vakuutus '' on jotta käydä ") |
Normandia |
Quebecin ranskaa erottaa myös ”kruunajaiset”, kirkon sanastosta otetut valat. Yleensä johtuvan tämä erikoisuus on se, että Quebecers ovat hyvin pitkäikäisen otteessa tiukasti katolisen kirkon, ja se on ollut vuodesta siirtomaa ( XVII th luvulla ), mutta varsinkin ensimmäisellä puoliskolla XX : nnen vuosisadan , kunnes Quiet Revolution ( 1960-1970). Jumalanpilkka olisi reaktio tähän valtion ja yksityiselämän kuristukseen. Se, että papisto kannusti väestöä alistumaan valloittajille vuosina 1760 ja 1837, vain vahvisti tätä protestin muotoa.
Yleisimpiä coronations ovat "crisse" (muodonmuutos Christ ), "nallekarhu" (muodonmuutos malja ), "Ostia" (muodonmuutos isäntä ), "sakramentti" (muodonmuutos sakramentin ) ja "tabarnak" (muodonmuutos majan). ), mutta on noin viisitoista, lisäksi kymmeniä vaihtoehtoja.
Koronaatioita käytetään edelleen yleisesti, mutta vaikka Quebecin yhteiskunta on sekularisoitunut, ne ovat silti "vannosanoja", joita vältetään tavallisessa keskustelussa. Vaimennettuja variantteja on kuitenkin aina ollut kymmeniä, joita voidaan käyttää ongelmitta. Esimerkiksi, crisse , halata , isäntä ja tabarnak voi tulla vastaavasti christophe , halata , ostination ja tabarnouche tai tabarouette , täysin vaaraton muotoja, jotka voivat jopa tietyissä tapauksissa nähdään heikko.
Kruunajaistunnuksella voidaan ilmaista viha sekä yllätys, ilo tai ilo. Se on olemassa tukikohdassa huutomuodossa ("Tabarnak! Oletko vielä siellä?"), Mutta se voi myös ottaa muun muassa sanallisen muodon ("halata jotakuta ulkopuolelta"), adverbialisoidun ("Minä panin itseni kilisemään huonosti") ) Tai perusteltu ("pieni kiusanteko puri minua taas"). Myös kruunajaiset agglutinoidaan usein ("ostie de tabarnak" jne. ) Voimakkuuden lisäämiseksi.
Kuten melkein kaikilla frankofonian alueilla, "minä" "e" on usein hiljainen.
"Minä olen" lausutaan "chus". Katso Verbi olevan .
"Minä tahdon" lausutaan "j'vas" tai "m'as". Katso Verbi mennä .
Ainoa kolmas henkilö "he"Pronomini il lausutaan yleensä [i].
Tässä tapauksessa se kirjoitetaan yleensä y: n eikä i: n kanssa , mikä olisi järkevämpää, ehkä siksi, että yksinkertaisen i- muodon (isot tai pienet kirjaimet) on vaikea tunnistaa eristettynä, ehkä myös siksi, että 'meitä käytetään enemmän nähdä y: n kuin eristetyn i (pronominin y vuoksi ).
Ruokavalion tapauksessa pronomini "lui" lausutaan myös [i].
Pronomini elle lausutaan yleensä [a] tai [al] ennen vokaalia. Katso klo ja että Wikisanakirja.
Tämä sana on yksi Pariisin XVII th ja XVIII th vuosisatoja. Se säilyy suositulla pariisilaisella kielellä, mistä on osoituksena Aristide Bruantin kappale " Rue Saint-Vincent " :
Ennen verbi olla, tauko, pronomini on melkein kokonaan poistettu. Tuloksena on hienovaraisesti pidennetty [ɛ].
Kuten pronomini il , pronomini ne yleensä lausutaan [i] ja merkitään "y"; sama pätee usein pronominiin elles .
Katso myös Verbit- osio .
Puhutulla kielellä "utare" (johdettu sanasta "sitten") korvaa yleensä "ja" tai "ja sitten".
Pahempaa jälkeen? (usein lausutaan "pi apra?") on hyvin yleinen merkityksessä "niin mitä? », Yhtä paljon ajallisessa mielessä kuin välinpitämättömyyden ilmaisemiseksi.
Puhutulla kielellä mielenosoituksia ce, tätä ja näitä seuraa melkein aina -1 määritetyn nimen jälkeen. Lisäksi tätä ja tätä lausutaan usein "c'te" [stə], ja tämä lausutaan usein "ce": ksi, mikä ilmeisesti lisää s: n sitoutumista vokaalin eteen.
Kirjassaan mistä quebecilaisten aksentti tulee? Ja pariisilaisten? , Jean-Denis Gendron selitti, että oli Ranskassa, XVII nnen ja XVIII th vuosisatojen kaksi ääntäminen kilpailevia malleja: "hyvää käytöstä" kieli keskustelun päivittäin ihmisten kielen ja myös kielen tuomio (toisin yhden voisi ajatella, että tuomioistuimen kieli oli hyvin samanlainen kuin ihmisten kieli) ja "suuri käyttö", julistuskieli, jota kirjassa käytettiin teatterissa, parlamentissa, saarnassa ja tuomioistuimissa. Kaikki ranskalaiset matkustajat, jotka tulivat Uuteen Ranskaan Ranskan hallinnon aikana, katsovat , että siellä puhuttu kieli on täsmälleen sama kuin Pariisin.
Se oli XVIII nnen vuosisadan että "paljon hyötyä" vähitellen alkavat etusija "hyvää käytöstä" Ranskassa, mutta sen aikana ja sen jälkeen vallankumouksen (1789) hän syrjäyttää. Vuodesta 1763 lähtien ranskankielinen Kanada on kuitenkin erotettu Ranskasta, joka on luovuttanut tämän alueen britteille seitsemän vuoden sodan lopussa . Siten tyypilliseen käyttöön " ancien järjestelmä on edelleen olemassa, ja se on keskellä XIX : nnen vuosisadan että ' Kanadan ranskalaiset ' ymmärtää, että niiden painopiste 'vuotiaiden' mukaan Pariisiin standardin. Siitä lähtien käynnistetään koko liike, jonka tarkoituksena on korjata tämä aksentti mahdollisimman paljon.
Tämän liikkeen animoi ensin Séminaire de Québec ja normaalikoulujen verkosto . Ensinnäkin sen tarkoituksena on kasvattaa alkion ranskankieliselle eliitille (brittiläiseksi tulleelle alueelle) aksentti, joka on linjassa Pariisin kanssa. Radion (1922) ja erityisesti Kanadan Radio (1936) myötä tämä painopiste voitaisiin levittää laajemmin. Tänään, edelleen Jean-Denis Gendronin mukaan, Quebecin aksentti on modernisoitunut hiljaisen vallankumouksen jälkeen . Tosiasia on, että jos se ei ole enää sama kuin siirtomaa-ajan, se pysyy hyvin erillään nykyisestä ranskalaisesta aksentista, jonka Quebecers kokee usein snobina.
Alueelliset vaihtelutFoneettisesti alueelliset vaihtelut ovat paljon vähemmän selvät kuin esimerkiksi Ranskassa, mutta voimme usein tunnistaa quebecerin alkuperän hänen aksenttinsa perusteella. Esimerkiksi :
Asia | Esimerkkejä |
---|---|
nestemäinen okklusiivinen vokaali |
mahdollinen> possib ' etikka> etikka' kipsi> kipsi ' |
okklusiivinen okklusiivinen vokaali |
hyväksy> hyväksy ' määritä> vaikuta' oikeaan> oikeaan ' |
nenän okklusiivinen vokaali |
arvoitus> arvoitus ' rytmi> rytmi' |
nestemäinen frikatiivinen vokaali |
huono> huono ' kirja> liv' tohveli> tohveli ' apila> apila' |
okklusiivinen frikatiivinen vokaali |
nationalisti> nationalis ' lepo> res' kypärä> kotelo ' |
nenän fiktiivinen vokaali |
nationalismi> nationalis ' kouristus> kylpylät' |
nenän nenän vokaali |
vahingoittumaton> vahingoittamaton ' hymn> hym' |
nestemäinen okklusiivinen nestevokaali |
puu> arb ' purra> purra' kansi> kansi ' |
nestemäinen okklusiivinen frikatiivinen vokaali |
piastre> pias ' ministeri> mini' lihas> mus 'tai myski' |
vokaali okklusiivinen frikatiivinen okklusiivinen |
teksti> tex ' sekoitettu> sekoita' |
Quebecer tuntee olemassaoloa lausumatta artikkelia silti pidentämällä vokaalia hieman. Lisäksi artikkeli pidetään ennen vokaalia:
Standardi ranska | Ääntäminen kielellä Quebec Ranska |
---|---|
Sänky | A li te |
Tule tänne | Tänne pää |
Se on tehty | Tämä on fai sinä (lausuttu t tasainen mies) |
Hän on valmis | VALMIS Y ' sinä (lausuttu t parillinen mies) |
Ilta | Satuttaa sinua |
Muta | Muta pää |
Se on ruma | C'est lai te ( lausumme t: n jopa maskuliinisena) |
On kylmä | Y on vapaa pää |
Olen nähnyt kaiken | Olen kaikki nähnyt sinut (lausumme t jopa maskuliinisena) |
Yksi loppu | BOU te |
Ääntäminen | Standardi ranska | Rekisteröidy |
---|---|---|
Me olemme menossa | Mennään | Suosittu |
Me menemme | Mennään | Suosittu |
Mennään | Mennään | Miellyttävä |
Olen tarpeeksi onnellinen | Olen aika onnellinen | Tuttu |
Olet hyvässä kunnossa | Olet hyvässä kunnossa | Tuttu |
Anna se minulle | Anna minulle | Tuttu |
Se toimi | Se toimi | Tuttu |
Tiettyjä päätteitä löytyy useammin Quebecistä kuin Ranskasta.
Verbi "olla" esittää monia supistuksia ja yleisen taipumuksen pronominien kasaantumiseen verbiin, joka on yhteinen suuntaus kaikille amerikkalaisen ranskan muunnoksille , lukuun ottamatta perinteistä acadialaista :
Ei kukaan | Quebec suullinen ranska | Standardi ranska | Todistukset |
---|---|---|---|
Ensimmäinen yksikkö |
(seuraa konsonantti) Chus-sisältö (jota seuraa vokaali) Ch't'assez-sisältö Ch't'en vihainen; Olen vihainen |
Olen onnellinen olen melko onnellinen olen vihainen |
Olen kuitenkin edelleen vakuuttunut siitä, että El Dorado piiloutuu lähistöllä . |
Toinen yksikkö |
(seuraa konsonantti) Olet onnellinen (jota seuraa vokaali) Oletko kärsivällinen kaveri |
Olet onnellinen, että olet kärsivällinen kaveri |
|
Kolmas yksikkö | Y'é happy 'on onnellinen Se on melko kaunis |
Hän on onnellinen Hän on onnellinen Se on melko kaunis |
|
Monikko | Olemme onnellisia [õũ̯‿n‿ekõũ̯ˈtã] tai [õũ̯‿ekõũ̯ˈtã] |
Olemme onnellisia |
|
Toinen monikko | Olet onnellinen Olet onnellinen [z‿ɛt kõũ̯ˈtã] |
Olet onnellinen | |
Kolmas monikko | Y on onnellinen 'on onnellinen Y on onnellinen ' on onnellinen |
He ovat onnellisia He ovat onnellisia He ovat onnellisia He ovat onnellisia |
Katso myös Tulevaisuus .
IstuaSillä verbi "s'asseoir", konjugaatio vuonna "OI" on paljon yleisempää Quebec kuin "eli" tai "ey" ( "Istun" eikä "Istun", "istu sinä sijaan 'istu' ). Kuulemme myös "sit", konjugoituna toisen ryhmän verbinä.
VihaaVerbi "vihaa" on yleensä konjugoitu sanoilla "j'haïs" / ʒai / (verbillä on kaksi tavua ) eikä "je hais" / ʒəɛ / (vain yhdellä tavulla). Kuulemme myös / ʒagi / (pron. "Jehaguis"), ja niin edelleen muille ihmisille.
TietääMyös tavalliset ääntämiset "tiedän" ja "tiedät" kuullaan, riippuen puhujan koulutustasosta ja puheen kontekstista.
Uskoa"-Rai, -ras, -ra ..." -sivun yksinkertainen tulevaisuus puuttuu puhekielestä, ja se korvataan lähitulevaisuudella, toisin sanoen "mennä + infinitiivi":
On kuitenkin kaksi poikkeusta.
Katso myös Go .
Kun on kyse toiminnan ilmoittamisesta tulevaisuudessa, käytetään vanhentunutta ilmaisua "mutta se", jota seuraa subjektiivi:
Québécois voi korvata ehdollisen alaisen infinitiivisellä rakenteella:
Pronominit ja tietyt taivutukset muistuttavat Picardia . Esimerkiksi verbit olla ja olla . :
Partikkelia "-tu" [t͡sy] käytetään kysyttäessä suoraa kysymystä (johon vastaus voi olla vain kyllä tai ei) jollekulle. Sitten "-tu" on kysymys- tai huutomuodon adverbi . Tämä "-tu" on johdettu Ranskassa käytetyn kielen "ti" kyselypartikkelista, joka on otettu "(-) t": stä 3 e- sanallisesta henkilöstä, joka on liitetty pronominiin "he", kuten "Onko siellä ketään muuta?" Tai "Pitääkö meidän olla hulluja?" ", Häviää vähitellen" l "kuten" C'est-y pas mahdollista? " »Ja asettamalla itsensä lauseisiin, jotka eivät vaadi epäsuoraa pronominia« on ». Tämän seurauksena tämä "-tu" -hiukkanen (jota pidetään itse hiukkasena eikä tässä yhteydessä henkilökohtaisena pronominina) muuttuu kysymykseksi tai huutomerkiksi lauseeksi, joka ilman sitä olisi yksinkertaisesti vahvistus.
Tässä mielessä puhuttu Quebec on toisinaan tyypillisesti samanlainen kuin kielet, jotka täyttävät kyselyparametrin lisäämällä hiukkasen:
tai lisäämällä intonaatiota myöntävän lauseen viimeiseen tavuun ennakoimatta vastausta lisäämällä adverbit "kyllä" tai "ei" lauseen loppuun:
Hiukkasen -tu käyttöä lauseessa, joka on konjugoitu "sinuun", ei yleensä käytetä, mutta joskus voidaan kohdata tämä, yleensä tuomittu, käyttö alueellisissa lajikkeissa. Esimerkiksi :
Mutta hiukkasen -tu käyttöä lauseissa, joissa "vous" ei ole verbiä taivuttava pronomini, käytetään usein suullisessa ranskassa ja sen käyttö on yleisesti hyväksyttyä. Esimerkiksi :
Kohti henkilöä, jota ei tunneta, käytetään pikemminkin yleistä muotoa välttääkseen tuntemattomalta. Esimerkkejä:
Kuten pääkaupunkiseudun ranskassa, sanan "siellä" käyttö välittää usein lauseen loppuosan tai lisätään puhutun kielen sanan tai jopa molempien kanssa samanaikaisesti. Lisäksi "siellä" voidaan toisinaan kaksinkertaistaa suosittu kieli.
Prepositio "a" käytetään yleensä omistushaluinen yhteyksissä, kuten ranskalainen France : "auto on Pierre" eikä "auto on Pierre".
Monissa tapauksissa, Quebec kaiuttimet mieluummin käyttää prepositio ”a” sen sijaan, että käytetään ei-prepositio- ilmentyminen ”tämä”: esimerkiksi, on aamulla tai on illalla sijasta tämän aamuna ja tämä illalla . Huomaa myös kello tähän aikaan , lausutaan ja joskus kirjoitetaan tähän aikaan , asteure tai astheure varten nyt , että voidaan löytää kirjoituksissa Queneau tai Montaigne (ja eri puhetapa West, esim.: Cauchois asteu , Angevin asteur , jne. ).
Tämä käyttö puuttuu kirjoitetusta kielestä.
Yhdistelmä prepositiota on sopimuksista, kun seuraa määräinen artikkeli : päälle + le → su'l ; + → Su'a tai oli ( has on pitkänomainen); päällä + → sés ( é pidennetään). Prepositio in sovelletaan myös supistuminen: in + → dins , vuonna + → vuonna , vuonna + → vuonna (nenän vokaali pitenee), joskus on + un → dun . Heti kun myös Dèqu ' tai Mèqu' -sopimus nähdään : Ch'teul dis mèqu'j'arrive che-nous.
On tavallista sanoa kanssamme , sinun kanssasi ja heidän kanssaan eikä minun kanssani , sinun kanssasi tai hänen kanssaan , vaikka kyseinen henkilö asuisi yksin.
Vastaus kielteiseen kysymykseenNegatiivisesti muotoiltua kysymystä kumoavaa kuusikulmaista "jos" -mallia ei ole Quebecissä.
Huomaa, että saksa käyttää muiden kielten joukossa myös erityistä adverbi vastaamaan myöntävästi kysymykseen, joka on esitetty kielteisessä muodossa, eli " doch ". Toisaalta englannilla, kuten Quebec Frenchillä, ei ole erityistä adverbiä tälle toiminnolle.
Opetus on yleisempää Quebec kuin Ranskassa. Se voi olla vaikutusta englantiin, kieleen, josta ero tuttuuden ja osoitteen välillä on jo kauan sitten kadonnut, vain pronominia " sinä " käytetään tänään toisessa persoonassa. Voidaan samalla tavalla pitää tätä käyttöä Pohjois-Amerikan yleisen mentaliteetin ilmentymänä, joka on paljon vähemmän keskittynyt kuin eurooppalainen mentaliteetti sosiaalisiin hierarkioihin. Siten Quebecin "sinä" ilmaisee sosiaaliluokkien läheisyyden ja poissaolon enemmän kuin haaste viranomaiselle. Jopa ilman ulkoista vaikutusta voidaan myös olettaa, että tuttuus on interpelointimuoto, joka sopii hyvin pieneen hierarkkiseen yhteiskuntaan, kuten Kanadan ranskalainen yhteiskunta on aina ollut, jo kolonisaation kontekstin ja käytännöllisten rajoitusten vuoksi, mutta vielä enemmän lähdön jälkeen eliittien valloituksesta vuosien 1759-1760 jälkeen .
On kuitenkin huomattava, että jos ”tu” käytetään enemmän Quebecissä kuin Ranskassa, ”sinä” on edelleen ensisijainen viestintämuoto kahden tuntemattoman aikuisen välillä. (Sama ei päde esimerkiksi Acadiaan , jossa "sinä" on melkein kadonnut.)
Lapsille oli tapana nähdä vanhempia 1950-luvulle saakka.
Useimmilla työpaikoilla työntekijä kutsutaan nopeasti keskustelemaan kollegoidensa kanssa, jos se ei tapahdu spontaanisti. Suurimman osan ajasta perehtyminen on yleistä myös esimiehen ja työntekijän välisissä suhteissa, paitsi mahdollisesti yksinkertaisen työntekijän ja ylimmän johdon jäsenen välillä, varsinkin jos ikäero on tuntuva.
Vuonna kaupallista tilaa , asiakkaat yleensä käsitellään. Jotkut asiakkaat pyrkivät puhumaan virkailijoille, jos ikäero ei ole tuntuva.
In mainonta , tuttuus on usein merkki siitä, että se on suunnattu lapsille tai nuorille.
1970-luvun lopulla koulujen ala- ja yläasteiden oppilaat kutsuttiin opettajiksi ja kutsuivat heitä nimellä, aina "priorisoinnin poistamiseksi". Tämä suuntaus kyseenalaistettiin 2000- luvun alussa , ja käyttö vaihtelee nykyään.
Vuonna Outaouais , kuten Acadia , tuntemus on paljon useammin, jopa välillä vieraita tai kaupallisissa yhteyksissä.
Huomaa, että ilmaisu "kiitos" pysyy yleisenä myös tuntemallesi henkilölle. "Ole hyvä" on kuitenkin yleistä.
Quebecin eri alueiden välillä on foneettisia ja leksikaalisia, jopa syntaktisia muunnelmia, mutta tosiasia on, että kaiken kaikkiaan Quebec French on melko homogeeninen.
Quebecers erottaa yleensä helposti Montrealin aksentin, Quebecin aksentin (Quebec Citystä), aksentin Saguenaysta - Lac-Saint-Jean (lähellä Charlevoixin aksenttia), Mauricien ja Center-du- Québec, Beauceron-aksentti ( isä Gédéon ), aksentti Havre-Saint-Pierrestä ja aksentti Gaspésiestä (lähellä Acadiania). Erot pyrkivät kuitenkin vähenemään puhujan koulutustason myötä ja kasvamaan etäisyydellä kaupunkikeskuksista ja puhujien iästä.